本書是著名法語翻譯傢許鈞談文學翻譯的論集。主要包括三方麵內容：一是對翻譯的本質思考，二是對文學名著翻譯的欣賞與評析，三是對法國文學名傢在中國譯介與接收的研究。本書分翻譯綜論、翻譯評析和譯蹤追尋三部分討論瞭文學翻譯方麵的種種問題，盡量使譯者在翻譯實踐中和理論上麵臨的尷尬得以免除。闡述瞭翻譯其實是一種“創造性叛逆”，譯者要在“歸化”與“異化”的兩極中尋找一個平衡的度，在復譯中朝理想中的“範本”靠近。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
此書主要收錄瞭許鈞老師發錶過的很多學術論文。前半部分有助於瞭解翻譯的原因與目的、翻譯中飽受爭論的“再創作”等問題。後半部分主要是法文名著的譯文對比分析，雖然不懂法語，但也能體會翻譯傢們精益求精的精神以及越有學問越謙遜的態度。
评分此書主要收錄瞭許鈞老師發錶過的很多學術論文。前半部分有助於瞭解翻譯的原因與目的、翻譯中飽受爭論的“再創作”等問題。後半部分主要是法文名著的譯文對比分析，雖然不懂法語，但也能體會翻譯傢們精益求精的精神以及越有學問越謙遜的態度。
评分此書主要收錄瞭許鈞老師發錶過的很多學術論文。前半部分有助於瞭解翻譯的原因與目的、翻譯中飽受爭論的“再創作”等問題。後半部分主要是法文名著的譯文對比分析，雖然不懂法語，但也能體會翻譯傢們精益求精的精神以及越有學問越謙遜的態度。
评分此書主要收錄瞭許鈞老師發錶過的很多學術論文。前半部分有助於瞭解翻譯的原因與目的、翻譯中飽受爭論的“再創作”等問題。後半部分主要是法文名著的譯文對比分析，雖然不懂法語，但也能體會翻譯傢們精益求精的精神以及越有學問越謙遜的態度。
评分此書主要收錄瞭許鈞老師發錶過的很多學術論文。前半部分有助於瞭解翻譯的原因與目的、翻譯中飽受爭論的“再創作”等問題。後半部分主要是法文名著的譯文對比分析，雖然不懂法語，但也能體會翻譯傢們精益求精的精神以及越有學問越謙遜的態度。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有