圖書標籤: 外國文學  秭佩  奧斯丁   

喜歡 曼斯菲爾德莊園 的讀者還喜歡

翻譯得比較優雅流暢的一個版本

翻譯得比較優雅流暢的一個版本

翻譯得比較優雅流暢的一個版本

翻譯得比較優雅流暢的一個版本

翻譯得比較優雅流暢的一個版本

I decided to close read/reread Jane Austen's novels, started from Pride and Prejudice and now finished Mansfield Park. Pride and Prejudice is more witty and funny (and more popular). But Mansfield Park gets its credit onmoral discipline, reflecting change i...  

Without Mr. Darcy you must still value the House; Of course affections are attached to personality, not ONLY to real estate; When things are changing fast you must be patient; Virtue will be rewarded with--House with Darcy in it. As in many other 19th...  

这个版本的《曼斯菲尔德庄园》装订不错，就是白色封面容易弄脏，但对于译者，我实在不敢恭维。 英语中的有些话不能直译，一旦直译就会坏了味道，此版本译者的作者项星耀确实是个不错的译者，但他的译作属于直译，有些句子直译过来显得生硬，不顺口。 现在的翻译家再也...  

忽然发现还漏了本奥斯汀的书，于是就拿来开始看。 不知道是不是翻译水平的问题，我最后看的极其火大。 奥斯汀的小说，不是悬疑，不是侦探，不是惊悚， 我简直怀疑这部小说是伪作，或者是拼凑出来的，或者是后人续作的。 或者就是翻译有问题，要知道，中文和英文的语感，确...  

不论从哪方面来说，简·奥斯丁似乎都不是那种可以与“伟大”二字沾上边的人。这位仅活了四十二岁的牧师之女虽然自己终身未嫁，却在自己的小说中穷形尽相地勾勒了男女关系中种种微妙复杂的情愫和局面。《简·爱》的作者夏洛蒂·伯朗特曾批评奥斯丁的小说所反映的社会生活过于狭...