圖書標籤: 林紓  外國文學  小仲馬  翻譯  法國文學  （舊版）  茶花女  巴黎香頌派係曆   

喜歡 巴黎茶花女遺事 的讀者還喜歡

• 
  撒馬爾罕的金桃 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  午夜之子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  圖說中國繪畫史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詹森藝術史（插圖第7版） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  太古和其他的時間 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  繁花 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雪隱鷺鷥 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  宋徽宗 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萬火歸一 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  纔女之纍 pdf epub mobi txt 電子書 下載

重新通過這個譯本翻瞭一遍原書，纔驚覺嘉寶版的電影修改過的橋段。篇首以及篇尾的兩重倒敘，技巧極為圓熟，特彆是日記最後通過他人之筆道齣病篤不能執筆後瑪格麗特的狂狀，比電影尾聲死在情郎懷裏的情景，更惹人淚下。

林紓的譯文似乎是頗為忠實的，以前讀過的所謂刪削改易的評價可能是誇張。

重新通過這個譯本翻瞭一遍原書，纔驚覺嘉寶版的電影修改過的橋段。篇首以及篇尾的兩重倒敘，技巧極為圓熟，特彆是日記最後通過他人之筆道齣病篤不能執筆後瑪格麗特的狂狀，比電影尾聲死在情郎懷裏的情景，更惹人淚下。

讀過的第一本文言文譯本——Awesome????

林紓的譯文似乎是頗為忠實的，以前讀過的所謂刪削改易的評價可能是誇張。

本来是应某中学生杂志之约做这个评论，写到一半的时候编辑突然告诉我说《茶花女》这本书不能写了，因为它涉及到“妓女”这个词，上级部门对这样的字眼纠察得很严。我想作为中国最早引进的一本外国文学作品，是不是从一开始就错了？当珍贵的精神产品遭受“绿坝危机”，我认为错...  

王佐良在谈到《巴黎茶花女遗事》时说，这部作品“向中国读书界透露了两样新事物：西洋男女的情感生活（包括西洋式的门第观念）和西洋作家的小说技巧。这“西洋小说技巧”相信主要指的是第一人称叙事、日记体以及大团圆结局的打破等，但对于那些无意于在阅读中学习文学创作或借...  

我不知道是否有人在研究近现代中国文学的时候特别注意到，那时候很多尚不成熟的作家受到的不是纯正的“外国文学”的影响，而是受到了翻译这些文学的译者的影响。 好比说今天，小资们引用的不是村上春树的话，而是林少华的话；被用到泛滥的哈姆雷特不是莎士比亚的话，...  

本来是应某中学生杂志之约做这个评论，写到一半的时候编辑突然告诉我说《茶花女》这本书不能写了，因为它涉及到“妓女”这个词，上级部门对这样的字眼纠察得很严。我想作为中国最早引进的一本外国文学作品，是不是从一开始就错了？当珍贵的精神产品遭受“绿坝危机”，我认为错...  

无懈可击的故事，毫不冗余的情节，真实到使人揪心、令人叫绝的细节，最后，情理之中，意料之外（或人尽皆知？）的结局。茶花女是我看过的最好看的爱情故事，是现实的浪漫主义，是浪漫的现实主义。最流俗的与最高尚的被并排摆在了天平的两端，同样砝码清晰，有说服力。世俗赢了...