具体描述
In the Forbidden City and other palaces around Beijing, Emperor Qianlong (r. 1736-1795) surrounded himself with monumental paintings of architecture, gardens, people, and faraway places. The best artists of the imperial painting academy, including a number of European missionary painters, used Western perspectival illusionism to transform walls and ceilings with visually striking images that were also deeply meaningful to Qianlong. These unprecedented works not only offer new insights into late imperial China’s most influential emperor, but also reflect one way in which Chinese art integrated and domesticated foreign ideas.
In Imperial Illusions, Kristina Kleutghen examines all known surviving examples of the Qing court phenomenon of “scenic illusion paintings” (tongjinghua), which today remain inaccessible inside the Forbidden City. Produced at the height of early modern cultural exchange between China and Europe, these works have received little scholarly attention. Richly illustrated, Imperial Illusions offers the first comprehensive investigation of the aesthetic, cultural, perceptual, and political importance of these illusionistic paintings essential to Qianlong’s world.
作者简介
Kristina Kleutghen is assistant professor of art history and archaeology at Washington University in St. Louis.
目录信息
读后感
Kristina Kleutghen, Imperial Illusions: Crossing Pictorial Boundaries in the Qing Palaces (Seattle & London: University of Washington Press, 2015) 李啓樂,《帝國幻景:橫貫圖像邊界在清宮》(華盛頓大學出版社,2015年,384頁,112幅彩圖) 已發表于《藝術史研究》...
Kristina Kleutghen, Imperial Illusions: Crossing Pictorial Boundaries in the Qing Palaces (Seattle & London: University of Washington Press, 2015) 李啓樂,《帝國幻景:橫貫圖像邊界在清宮》(華盛頓大學出版社,2015年,384頁,112幅彩圖) 已發表于《藝術史研究》...
Kristina Kleutghen, Imperial Illusions: Crossing Pictorial Boundaries in the Qing Palaces (Seattle & London: University of Washington Press, 2015) 李啓樂,《帝國幻景:橫貫圖像邊界在清宮》(華盛頓大學出版社,2015年,384頁,112幅彩圖) 已發表于《藝術史研究》...
Kristina Kleutghen, Imperial Illusions: Crossing Pictorial Boundaries in the Qing Palaces (Seattle & London: University of Washington Press, 2015) 李啓樂,《帝國幻景:橫貫圖像邊界在清宮》(華盛頓大學出版社,2015年,384頁,112幅彩圖) 已發表于《藝術史研究》...
Kristina Kleutghen, Imperial Illusions: Crossing Pictorial Boundaries in the Qing Palaces (Seattle & London: University of Washington Press, 2015) 李啓樂,《帝國幻景:橫貫圖像邊界在清宮》(華盛頓大學出版社,2015年,384頁,112幅彩圖) 已發表于《藝術史研究》...
用户评价
《 Imperial Illusions》这个书名,一开始就给我一种宏大的、充满历史感的联想,我以为它会讲述一段关于古代文明的兴衰,或是某个辉煌王朝的崛起。然而,当我真正开始阅读,我才发现,它所描绘的“幻象”,并非是外在的、 tangible 的帝国,而是存在于个体心灵深处的、更为隐晦的欲望与执念。这本书没有磅礴的战争场面,也没有宏伟的建筑描绘,而是将笔触深入到人物的内心世界,去探索他们如何构建、并沉溺于自己想象中的“帝国”。 书中的人物,他们所追逐的“帝国”,与其说是一种外部的权力,不如说是一种内在的自我实现,一种对完美形象的极致追求,一种在他人眼中不可动摇的地位。这种“幻象”就像一种精心编织的网,将他们牢牢困住,让他们在虚幻的辉煌中获得短暂的满足,即使这意味着与现实渐行渐远。阅读过程中,我常常会陷入沉思:我们每个人是否都或多或少地在构建着属于自己的“帝国”,我们又在用怎样的方式去经营它,甚至不惜代价去维护它? 作者的叙事风格非常独特,他并没有采用传统的线性叙事结构,而是通过一种更加碎片化、多视角的叙事方式,来展现人物复杂的内心世界。他通过大量的内心独白、意象化的描写,以及对细节的刻画,来逐渐构建起人物的情感和心路历程。这种叙事手法,虽然在一定程度上增加了阅读的挑战性,但同时也带来了极大的阅读沉浸感,让读者仿佛能够感同身受地体会到人物内心的挣扎与痛苦。 《 Imperial Illusions》给我带来的,不仅仅是故事的吸引力,更是一种对人性本质的深刻反思。它让我看到,许多时候,我们所追求的,并非是真正能够带来幸福的东西,而仅仅是被社会价值观所定义的“成功”,或是我们内心深处无法填补的空虚。这种“幻象”,一旦根深蒂固,便会成为我们心灵的牢笼,让我们在追逐的过程中,迷失了真正的方向。 这部作品,与其说是一部小说,不如说是一次关于自我认知的深入探索。它引导我们去审视自己的欲望,去辨别什么是真实的,什么是虚幻的,从而在这个喧嚣的世界中,找到属于自己的内心平静。
《 Imperial Illusions》这个书名,初次映入眼帘时,我便被它那充满神秘感和史诗般的宏伟所吸引,我以为它会是一部讲述帝国兴衰、或是某种古代文明探秘的著作。然而,当我真正开始阅读,我才发现,它所描绘的“幻象”并非是地理上的疆域,而是存在于个体心灵深处的、更为隐晦的欲望与执念。这本书并没有宏大的战争场面,也没有壮丽的征服史诗,而是将笔触深入到人物的内心世界,去揭示他们如何构建并沉溺于自己想象中的“帝国”。 书中的角色,他们所追逐的“帝国”,与其说是领土的扩张,不如说是一种精神上的统治,一种对自我价值的无限放大,一种在他人眼中无懈可击的完美形象。这种“幻象”就像一团迷雾,将他们笼罩其中,让他们在虚幻的辉煌中寻求慰藉,即使这意味着与真实的自我渐行渐远。阅读过程中,我常常会陷入一种自我审视:我所追求的“成功”,是否也只是我内心某个“帝国”的缩影?我是否也沉溺于某种不切实际的想象之中? 作者的叙事风格非常独特,他摒弃了传统的故事线性发展,转而采用了一种更加意识流、更加碎片化的叙事方式。他通过描绘角色的思绪、回忆、以及那些难以言说的情感,来逐渐构建起人物的内心世界。这种叙事手法,虽然需要读者付出更多的耐心和解读,但它也使得人物的形象更加立体,情感的表达更加真实。 《 Imperial Illusions》给我带来的,不仅仅是故事的震撼,更是一种对人性本质的深刻洞察。它让我看到,许多时候,我们所构建的“帝国”,不过是现实世界不尽如人意时的逃避,是我们内心深处对完美的永恒追求。这种“幻象”,一旦根深蒂固,便会成为一道无形的枷锁,束缚我们的心灵,让我们在追逐的过程中,逐渐迷失自我。 这部作品,与其说是一部小说,不如说是一场关于自我认知的旅程。它引导我们去审视自己的欲望,去辨别什么是真实的,什么是虚幻的,从而在这个喧嚣的世界中,找到属于自己的宁静。
《 Imperial Illusions》这个书名,初听起来就有一种史诗般的厚重感,我以为它会是一部描绘宏大帝国兴衰史诗的著作,或是某段震撼人心的历史画卷。然而,当我真正投入到这本书中,我才发现,它所探讨的“幻象”并非是地理上的版图,而是存在于个体心灵深处的、更为隐晦的欲望与执念。它并没有宏大的战争场面,也没有帝王将相的传奇,而是将笔触深入到人物的内心世界,去揭示他们如何构建并沉溺于自己的“帝国”。 书中的角色,他们所追逐的“帝国”,与其说是一种外部的权势,不如说是一种内在的自我满足,一种对完美形象的极度渴求,一种在他人眼中无懈可击的地位。这种“幻象”就像一颗甜蜜的糖衣,包裹着他们,让他们在虚假的辉煌中获得暂时的慰藉,即使这意味着与真实的自我渐行渐远。阅读过程中,我常常会陷入沉思:我们每个人是否都拥有一个属于自己的“帝国”,我们又在用怎样的方式去经营它,甚至不惜代价去维护它? 作者的叙事方式非常别致,他并没有采用传统的线性叙事结构,而是通过一种更加碎片化、多维度的视角来展现人物的内心世界。他通过对人物细腻的心理描写、意象化的语言,以及对场景氛围的营造,来层层剥开人物复杂的内心。这种叙事手法,虽然在一定程度上增加了阅读的挑战性,但也极大地增强了作品的艺术感染力和思想深度。 《 Imperial Illusions》给我带来的,不仅仅是故事的精彩,更是一种对人性本质的深刻反思。它让我看到,许多时候,我们所追求的,并非是真正能带来幸福的东西,而仅仅是被社会价值观所定义的“成功”,或是我们内心深处无法填补的空虚。这种“幻象”,一旦根深蒂固,便会成为我们心灵的束缚,让我们在追逐的过程中,迷失了真正的方向。 这部作品,与其说是一部小说,不如说是一面映照心灵的镜子,它让我们在阅读中,不断地审视自己的选择,自己的欲望,以及我们所构建的那些“帝国”,那些“幻象”。它提醒我们,在追逐外在光鲜的同时,切勿忽视内心的真实声音。
初次接触《 Imperial Illusions》,我以为它会是一部充满史诗感和宏大叙事的作品,或许是关于某个失落的文明,或是某种惊心动魄的权力斗争。然而,当我深入其中,我才发现,作者所描绘的“幻象”并非是那种外在的、可以触摸到的东西,而是一种更为内在的、更为难以捉摸的心灵状态。这本书并没有给我展现一座辉煌的帝国,取而代之的是一个个在虚幻的野心与现实的落差中挣扎的人物。 这些人物,他们所构筑的“帝国”,并非是疆域的扩张,而是内心世界的某种畸形膨胀,是一种对自我价值的扭曲认知。他们可能渴望的是一种无上的权力,一种绝对的掌控,一种不容置疑的地位。然而,这种追求本身就如同一场精心编织的谎言,一层层地包裹着他们,让他们沉溺其中,无法自拔。阅读时,我常常会陷入一种沉思:在我们追求所谓的“成功”或“成就”的过程中,有多少是我们真正想要的,又有多少是被外界赋予的,或是被我们内心深处的虚荣所驱使的? 作者的叙事手法非常独特,他并没有采取传统的线性叙事,而是通过一系列碎片化的、跳跃式的场景来展现人物的内心世界。这种手法虽然在一定程度上增加了阅读的难度,但也更加真实地反映了人物内心的混乱与不安。我们看到的,不是一个完整的故事,而是一段段被情绪和欲望撕裂的片段,它们拼凑在一起,形成了一幅令人不安却又引人入胜的画面。 《 Imperial Illusions》让我深切地体会到,许多时候,我们所追求的,不过是他人眼中我们应该成为的样子,或者我们自己想象中理想的自己。这种“幻象”一旦形成,便如同坚固的壁垒,阻碍我们去看到真实的自我,去感受真实的情感。它让我们在追逐的过程中,逐渐迷失了方向,忘记了真正的幸福可能就在我们触手可及的地方。 这部作品,与其说是一部小说,不如说是一面镜子,它照见了我们内心深处那些不愿承认的欲望,那些潜藏的脆弱。它让我们在阅读中,不禁要去审视自己的生活,自己的选择,以及我们所构建的那些“帝国”,那些“幻象”。
《 Imperial Illusions》这个书名,一开始就给我一种宏大的、充满历史感的联想,我以为它会是一部描绘宏大帝国兴衰史诗的著作,或是某段震撼人心的历史画卷。然而,当我真正投入到这本书中,我才发现,它所描绘的“幻象”并非是外在的、 tangible 的帝国,而是存在于个体心灵深处的、更为隐晦的野心与执念。这本书没有宏大的战争场面,也没有波澜壮阔的历史画卷,而是将目光聚焦于人物内心世界的细微之处,探索着人类对权力、地位和自我实现的扭曲追求。 书中的人物,他们所构筑的“帝国”,与其说是领土的扩张,不如说是一种精神上的征服,一种对自身价值的极度渴望,一种在他人眼中无懈可击的完美形象。这种“幻象”就像一层精心编织的华丽外衣,让他们在其中扮演着自己设定的角色,即使明知与现实渐行渐远,也宁愿沉溺其中。阅读的过程中,我常常会思考:我们每个人是否都或多或少地在扮演着某种角色,我们所追求的“成功”,是否也只是我们内心深处某个“帝国”的投影? 作者的叙事手法非常独特,他并没有遵循传统的线性叙事逻辑,而是通过一种更加跳跃、更加碎片化的方式来展现人物的情感和心路历程。他通过大量的内心独白、意象化的描写,以及对细节的刻画,来构建人物复杂的内心世界。这种叙事方式,虽然在一定程度上增加了阅读的挑战性,但同时也带来了极大的阅读沉浸感,让读者仿佛能够感同身受地体会到人物内心的挣扎与痛苦。 《 Imperial Illusions》给我带来的,不仅仅是故事的吸引力,更是一种对人性深处的深刻反思。它让我看到,许多时候,我们所追求的,并非是真正能带来幸福的东西,而仅仅是被社会价值观所定义的“成功”,或是我们内心深处无法填补的空虚。这种“幻象”,一旦根深蒂固,便会成为我们心灵的牢笼,让我们在追逐的过程中,迷失了真正的方向。 这部作品,与其说是一部小说,不如说是一次关于自我认知的深入探索。它引导我们去审视自己的欲望,去辨别什么是真实的,什么是虚幻的,从而在这个喧嚣的世界中,找到属于自己的内心平静。
《 Imperial Illusions》这个名字,最初在我脑海中勾勒出了一幅充满神秘色彩的画面,我设想它会是一部关于古老帝国遗迹的探险故事,或是某种古老文明的失落传说。然而,当我真正沉浸在这本书的文字中,我才意识到,它所描绘的“幻象”并非是物理意义上的存在,而是存在于人类心灵深处的种种渴望、野心和对完美的执念。它没有磅礴的史诗场景,也没有惊心动魄的冒险,取而代之的是一种对个体内心世界细腻而深刻的挖掘。 书中的角色,他们所追逐的“帝国”,更像是一种精神上的疆域,是对自我价值的无限放大,是对现实世界某种缺憾的补偿。这种“幻象”如同一个精心构筑的堡垒,将他们与真实的自我隔离开来,让他们在虚幻的辉煌中寻求慰藉。阅读过程中,我常常会陷入一种自我审视:我所追求的“成功”,是否也只是我内心某个“帝国”的缩影?我是否也沉溺于某种不切实际的想象之中? 作者的叙事风格相当独特,他摒弃了传统的故事线性发展,转而采用了一种更加意识流、更加碎片化的叙事方式。他通过描绘角色的思绪、回忆、以及那些难以言说的情感,来逐渐构建起人物的内心世界。这种叙事手法,虽然需要读者付出更多的耐心和解读,但它也使得人物的形象更加立体,情感的表达更加真实。 《 Imperial Illusions》给我带来的,不仅仅是故事的震撼,更是一种对人性本质的深刻洞察。它让我看到,许多时候,我们所构建的“帝国”,不过是现实世界不尽如人意时的逃避,是我们内心深处对完美的永恒追求。这种“幻象”,一旦根深蒂固,便会让我们在追逐的过程中,离真实的自我越来越远。 这部作品,与其说是一部小说,不如说是一场关于自我认知的旅程。它引导我们去审视自己的欲望,去辨别什么是真实的,什么是虚幻的,从而在这个喧嚣的世界中,找到属于自己的宁静。
《 Imperial Illusions》这个书名,在我的脑海里勾勒出了一幅关于宏大帝国统治、或是某种神秘力量的图景。我曾预想它会是一部充满史诗色彩的巨著,讲述着王朝的兴衰,或是英雄的传说。然而,当我真正翻开这本书,我才发现,它所描绘的“幻象”并非是外在的、可见的帝国,而是存在于个体内心深处的、更为隐晦的野心与执念。这本书没有宏大的战争场面,也没有波澜壮阔的历史画卷,而是将目光聚焦于人物内心世界的细微之处,探索着人类对权力、地位和自我实现的扭曲追求。 书中的人物,他们所构筑的“帝国”,与其说是领土的扩张,不如说是一种精神上的征服,一种对自身价值的极度渴望,一种在他人眼中无懈可击的完美形象。这种“幻象”就像一层精心编织的华丽外衣,让他们在其中扮演着自己设定的角色,即使明知与现实渐行渐远,也宁愿沉溺其中。阅读的过程中,我常常会思考:我们每个人是否都或多或少地在扮演着某种角色,我们所追求的“成功”,是否也只是我们内心深处某个“帝国”的投影? 作者的叙事手法非常独特,他并没有遵循传统的线性叙事逻辑,而是通过一种更为跳跃、更加碎片化的方式来展现人物的情感和心路历程。他通过大量的内心独白、意象化的描写,以及对细节的刻画,来构建人物复杂的内心世界。这种叙事方式,虽然在一定程度上增加了阅读的挑战性,但同时也带来了极大的阅读沉浸感,让读者仿佛能够感同身受地体会到人物内心的挣扎与痛苦。 《 Imperial Illusions》给我带来的,不仅仅是故事的吸引力,更是一种对人性深处的深刻反思。它让我看到,许多时候,我们所追求的,不过是我们被社会规训所塑造的“理想”,或是我们内心深处无法满足的虚荣。这种“幻象”,一旦根深蒂固,便会成为我们心灵的牢笼,让我们在追逐的过程中,逐渐迷失方向。 这部作品,与其说是一部小说,不如说是一次关于自我认知的深入探索。它引导我们去审视自己的欲望,去辨别什么是真实的,什么是虚幻的,从而在这个充满诱惑的世界中,找到属于自己的内心平静。
这本书的名字叫做《 Imperial Illusions》,但老实说,在翻开它之前,我对这个名字的联想更多的是一种宏大叙事,或许是关于某个帝国的兴衰,或是某种宏伟的历史画卷。然而,当我真正投入其中后,我发现它所描绘的“幻象”远比我想象的要更加细腻、更加个人化,也更加……令人心碎。作者并没有试图去构建一个庞大的、宏观的帝国历史,而是将笔触深入到个体的心灵深处,去剖析那些根植于我们内心深处的欲望、野心、以及被社会规训所塑造的种种“幻象”。 故事的展开,与其说是一条线性的叙事,不如说是一系列交织在一起的、关于“拥有”与“失去”的片段。主人公,或者说,主人公们,他们所追求的“帝国”,并非是地理上的版图扩张,而更多的是一种精神上的统治,一种对自我价值的证明,一种在他人眼中不可撼动的地位。这种“幻象”如此具有迷惑性,以至于他们不惜一切代价去追逐,去构建,哪怕最终发现,这一切都只是海市蜃楼,只是镜花水月。阅读的过程中,我常常会思考,我们每个人心中是否都潜藏着这样一个“帝国”,我们又在用怎样的方式去经营它,去维护它,去享受它呢? 让我印象深刻的是,作者在描绘这些“幻象”时,并没有使用过于华丽或煽情的语言,反而是一种克制而冷静的笔触,这使得人物内心的挣扎与痛苦显得更加真实,也更加触动人心。每一个角色的选择,每一次的妥协,每一次的坚持,都仿佛是真实生活中发生在我们身边的事情。他们可能会为了一个虚幻的承诺而放弃眼前的幸福,可能会为了一个不切实际的梦想而燃烧殆尽。这种对人性的洞察,对欲望的剖析,让我不由得在阅读中不断反思自己的选择,我的追求,以及我所构建的那些“幻象”。 这部作品给我带来的不仅仅是阅读的乐趣,更是一种深刻的思考。它迫使我去审视那些我一直以来习以为常的价值观,那些我从未质疑过的信念。它让我看到,许多时候,我们所追求的,并不是真正能让我们感到幸福的东西,而仅仅是我们被告知“应该”去追求的东西,是我们被灌输的“成功”的定义。这种“ Imperial Illusions ”,它不仅存在于书中的世界,也同样潜伏在我们每一个人的生活之中,等待着我们去发现,去挣脱。
《 Imperial Illusions》这个名字,初听起来就带着一种史诗般的宏伟感,我以为它会讲述一个关于帝国崛起与衰落的传奇故事,或者是一段跨越时空的宏大叙事。然而,当我真正翻开书页,我才发现,它所探讨的“幻象”更加贴近个体,更加深入人心。它并没有宏大的战争场面,也没有波澜壮阔的历史事件,取而代之的是一种更为细腻、更为隐晦的心灵搏斗,一种关于个人欲望与现实之间永无止境的较量。 书中的人物,他们所追逐的“帝国”,与其说是地盘的扩张,不如说是精神上的征服,是对自我价值的极度渴求,是一种渴望被看见、被承认、被尊重的强烈愿望。这种“幻象”就像一层甜蜜的毒药,让他们心甘情愿地沉溺其中,即使明知前路渺茫,也义无反顾。在阅读过程中,我常常会陷入沉思:我们每个人心中,是否都存在着一个这样的“帝国”,我们又在用怎样的逻辑去构筑和维护它? 作者的叙事风格十分独特,他并没有采用传统的线性叙事结构,而是通过一种更加碎片化、多视角的叙事方式,将人物复杂的内心世界一点点剥开。每一个场景,每一次对话,都仿佛是经过精心设计的,它们共同编织成一张错综复杂的关系网,让读者在其中反复揣摩,寻找线索。这种叙事方式,虽然在一定程度上增加了阅读的挑战性,但同时也带来了极大的阅读快感。 《 Imperial Illusions》给我带来的,不仅仅是故事的吸引力,更是一种深刻的反思。它让我看到,许多时候,我们所追求的,并非是真正能够带来幸福的东西,而仅仅是我们被社会所定义的“成功”,或是我们内心深处无法满足的虚荣。这种“幻象”一旦形成,便会成为一道无形的枷锁,束缚我们的心灵,让我们在追求的过程中,逐渐迷失自我。 这部作品,与其说是一部小说,不如说是一次对人性的深度剖析。它让我们在阅读中,不禁要去审视自己的生活,自己的选择,以及我们所构建的那些“帝国”,那些“幻象”。它提醒我们,在追逐外在荣耀的同时,切勿忽略内心深处的真实渴望。
《 Imperial Illusions》这个书名,最开始的时候,在我脑海里激起了关于古老文明、失落帝国、或是某种神秘力量的想象。我曾以为它会是一部充满传奇色彩的冒险故事,或是关于某个王朝兴衰的史诗。然而,当我真正沉浸在这部作品中,我才意识到,它所描绘的“幻象”并非是外在的、可以触摸的帝国,而是存在于个体心灵深处的、更为隐晦的欲望与执念。这本书并没有宏大的战争场面,也没有壮丽的景色描绘,而是将笔触深入到人物的内心世界,去揭示他们如何构建并沉溺于自己想象中的“帝国”。 书中的角色,他们所追逐的“帝国”,与其说是领土的扩张,不如说是一种精神上的统治,一种对自我价值的无限放大,一种在他人眼中无懈可击的完美形象。这种“幻象”就像一颗甜蜜的毒药,让他们心甘情愿地沉溺其中,即使明知前路渺茫,也义无反顾。在阅读过程中,我常常会陷入一种自我审视:我所追求的“成功”,是否也只是我内心某个“帝国”的缩影?我是否也沉溺于某种不切实际的想象之中? 作者的叙事风格非常独特,他摒弃了传统的故事线性发展,转而采用了一种更加意识流、更加碎片化的叙事方式。他通过描绘角色的思绪、回忆、以及那些难以言说的情感,来逐渐构建起人物的内心世界。这种叙事手法,虽然需要读者付出更多的耐心和解读,但它也使得人物的形象更加立体,情感的表达更加真实。 《 Imperial Illusions》给我带来的,不仅仅是故事的震撼,更是一种对人性本质的深刻洞察。它让我看到,许多时候,我们所构建的“帝国”,不过是现实世界不尽如人意时的逃避,是我们内心深处对完美的永恒追求。这种“幻象”,一旦根深蒂固,便会成为一道无形的枷锁,束缚我们的心灵,让我们在追逐的过程中,逐渐迷失自我。 这部作品,与其说是一部小说,不如说是一场关于自我认知的旅程。它引导我们去审视自己的欲望,去辨别什么是真实的,什么是虚幻的,从而在这个喧嚣的世界中,找到属于自己的宁静。
Stimulating study of a new genre of painting resulted from a series of clashes, not simply between civilisations, but between skills, visions and forms of art.
中西交流、年希堯《視學》、通景畫──有空寫篇書評
缺一个更强壮的主题把书中的四个主要部分连接起来,显得有些散。
作者注意到的这批“通景画”材料有意思,也让我们更全面看到清宫对线法画的使用与室内空间的结合。第三、四章的对画作的细读映射了历史的一面很精彩,第五章总觉得有点过度阐释,第六章基本跟巫鴻之前一篇论文的论断差别不大。
对于中西方交流非常重要的一本著作。