图书标签: 英语  小说  现当代文学  (English)  计划中  学习  历史   

喜欢 天桥英文版The bridge of Heaven 的读者还喜欢

本来以为会很无聊，看了一半，意外还挺好看的。有点评说里面很多chinglish，是很多中国俗语啦，可是我水平不够，不知道怎样才算地道的表达= =总之书中用语都不难看得流畅还挺高兴

说实话，这书期待很久了，但是由于价格太贵，一直没买。拿到后，内容有点失望，里面李明之死挪用了儒林外史的情节，故事也比较老套，加入了清末民初的历史事件，和《京华烟云》有点类似。再说英文，熊的英文个人觉得平淡如水，夹杂好多chinglish的俗语成语表达，文笔感觉不如林语堂生动，总体而言这书只能打60分。就当重拾了一位用英文写作的中国作家。

说实话，这书期待很久了，但是由于价格太贵，一直没买。拿到后，内容有点失望，里面李明之死挪用了儒林外史的情节，故事也比较老套，加入了清末民初的历史事件，和《京华烟云》有点类似。再说英文，熊的英文个人觉得平淡如水，夹杂好多chinglish的俗语成语表达，文笔感觉不如林语堂生动，总体而言这书只能打60分。就当重拾了一位用英文写作的中国作家。

本来以为会很无聊，看了一半，意外还挺好看的。有点评说里面很多chinglish，是很多中国俗语啦，可是我水平不够，不知道怎样才算地道的表达= =总之书中用语都不难看得流畅还挺高兴

本来以为会很无聊，看了一半，意外还挺好看的。有点评说里面很多chinglish，是很多中国俗语啦，可是我水平不够，不知道怎样才算地道的表达= =总之书中用语都不难看得流畅还挺高兴

近来或许由于心情，书读的少也懒得做事，断断续续地读了天桥，起初只是不停地在心里暗笑，觉得这不过是叙述旧事，无大立意也无大乐趣；只是靠着掌故靠着文笔靠着乡土气诉说着李大同传奇，其实，这也已经足够，试问，华语也好外文也罢，把清末变革的全景展示的如此完整而有张力...  

初读第一章的标题，我就彻底被这本书所征服，接下来再阅读下面的几个标题，更加有想读下去的冲动。当我第一章，看完的时候，我不禁联想这是哪个时代所发生的故事，虽然在批注当中说“本书主人公李大同此时尚未出世”，但细细品来又觉得这个时代已经逝去，更有一丝寻味。支持！

近来或许由于心情，书读的少也懒得做事，断断续续地读了天桥，起初只是不停地在心里暗笑，觉得这不过是叙述旧事，无大立意也无大乐趣；只是靠着掌故靠着文笔靠着乡土气诉说着李大同传奇，其实，这也已经足够，试问，华语也好外文也罢，把清末变革的全景展示的如此完整而有张力...  

Remembering S.I. Hsiung Global Times | October 29, 2012 20:35 By Lu Qianwen Share on twitterShare on facebookShare on sinaweiboShare on google_plusoneMore Sharing Services1 E-mail Print In Chinese contemporary literature, bilingual writers like Lin ...  

虽没直接读过《天桥》，但其作者及其他一些留洋的文学家倒早有耳闻，留洋使他们增长了见识，丰富了学识，加快促成他们成为大文学家。同样，那些留法勤工俭学的先进分子不是也成为了创立新中国的开国元勋吗？！