具体描述
【巴黎左岸朝圣地,“迷惘的一代”的精神家园,《尤利西斯》由此起航】
【莎士比亚书店创始人回忆录,亲历二十世纪文坛传奇】
中国内地第一个中文全译本《尤利西斯》的出版社:译林20年后的致敬——
翻译家、书评家 恺蒂女士熨帖译笔,万字长文导读,300条专业注释
东方早报上海书 评 知名插画师李媛手绘封面
独家附赠莎士比亚书店店标纪念藏书票
诚意收录《尤利西斯》手稿、出版合同及其他珍贵历史影像
爱德印刷公司最美精装呈现
一九一九年,莎士比亚书店在巴黎左岸悄然开张。渐渐地,它成了人们梦想中的书店——是书店、图书馆、出版社 ;是银行、邮局、文化沙龙;是文人雅士汇聚的据点,英法文学交流中心,是“迷茫的一代”之精神殿堂。
西尔维亚以率直风趣的文笔,将繁华热闹的左岸风景徐徐展开:乔伊斯禁书《尤利西斯》的出版盛况;安塞尔《机械芭蕾》的疯狂演出;海明威解放迪皮特朗街的神勇英姿;醉酒差点跳下楼的菲兹杰拉德,拿乌龟捉弄人的纪德……守着这座书本砌成的城堡,一个单纯的爱书人西尔维亚,看遍作家百态,尝尽人世冷暖,见证一段以书结缘的文坛传奇。
作者简介
作者西尔维娅·毕奇(Sylvia Beach,1887-1962)。毕奇小姐1887年出生于美国巴尔的摩。1919年,她在巴黎左岸开了英文书店“莎士比亚书店”。1922年,她以莎士比亚书店的名义,为乔伊斯出版了英美两国列为禁书的巨著《尤利西斯》,因而名噪一时。然而在盗版、 战争、经济萧条的威胁下,1933年开始书店多次面临困境,还好在法国艺文界的支持下,仍继续经营了下来。1941年,她因拒绝卖给德国纳粹军官珍藏的最后一本《芬尼根守灵记》而受到威胁,不得不将书店关门。随后,因美国加入对纳粹德国的作战,毕奇小姐因为是美国人而被纳粹逮捕,投送进集中营。出狱后她已无心再开书店。到1951年,在得到她的授权后,乔治·惠特曼先生在巴黎开了一家书店,取名叫“莎士比亚书店”。1956年,毕奇小姐写下自传作品《莎士比亚书店》。1962年,她逝世于巴黎。
译者恺蒂,翻译家、书评家。生于安徽省,就读于上海复旦大学,1991年获外国语言文学系比较文学硕士学位,同年赴英就读于伦敦城市大学,获电子信息科学硕士学位。1992到1998年间先后任职于伦敦圣马丁艺术学院,伦敦维多利亚和爱尔伯特博物馆,伦敦西敏大学。2001年移居南非。业余嗜好写作,曾结集《海天冰谷说书人》(敦煌文艺出版社1995年版),《酿一碗怀旧的酒》(浙江人民出版社1997年版)、《书缘·情缘》(辽宁教育出版社2001年版)、《南非之南》(上海书店出版社2009年版)、《话说格林》(海豚出版社2012年版)、《约堡黄昏》、《南非歌行》(上海书店出版社2013年版)。译著有:格雷厄姆·格林《我自己的世界:梦之日记》(译林出版社2008年版)。
目录信息
第一章
“谁是西尔维亚?”
第二章
王府饭店
A. 莫尼耶窄小灰暗的书店
第三章
自己的书店
准备开店
莎士比亚书店开张了
第四章
美国来的朝圣者
庞德夫妇
来自花街的两位顾客
舍伍德·安德森
第五章
《尤利西斯》在巴黎
詹姆斯·乔伊斯,由莎士比亚书店转交
第六章
莎士比亚书店前来救援
第戎的达戎提耶
预订者中的缺憾
第七章
瓦莱里·拉尔博
剧院街十二号
希腊蓝和西茜女妖
第八章
乔伊斯的眼睛
在拉尔博家
海绵上的大蒜
乔伊斯和乔治·摩尔
在阿德里安娜书店里的朗读会
“圣女哈里特”
第九章
最好的顾客
第十章
最早的《尤利西斯》
智慧女神密涅瓦——海明威
布卢姆先生的照片
“我的那些涂鸦之作”
莎士比亚书店非常遗憾……
第二版
《尤利西 斯》定居此地
第十一章
布莱荷
第十二章
杂务
访客和朋友
“圈内人”
第十三章
菲茨杰拉德、尚松和普雷沃斯特
A. 麦克莱许
“机械芭蕾”
第十四章
《银船》
惠特曼在巴黎
接触出版社和三山出版社
杰克·坎恩
克罗斯比夫妇
平价出版社
《怪兽》及《大西洋两岸评论》
欧内斯特·沃尔 许和《这一区》
《变迁》
《交流》
我们的朋友斯图尔特·吉尔伯特
第十五章
儒勒·罗曼和“伙伴们”
一个法国的莎翁迷
让·施隆伯杰
莱昂—保 尔·法尔格
雷蒙德
第十六章
“我们亲爱的纪德”
我的朋友保尔·瓦莱里
第十七章
乔伊斯的《流亡者》
“A. L. P.”
两张唱片
第十八章
《一诗一便士》
《我们……之考察》
海盗版
第十九章
《尤利西斯》的后继者
詹姆斯和两个约翰
第二十章
去远方
乔伊斯的生活方式
第二十一章
《尤利西斯》去美国
三十年代
莎士比亚书店之友
“一九三七年博览会”
第二十二章
战争和沦陷
莎士比亚书店消失了
第二十三章
解放
海明威解放剧院街
译 后
附 录
· · · · · · (收起)
读后感
毕奇1887年出生于美国巴尔的摩,1919年在巴黎河左岸开了一间英文书店“莎士比亚书店”。根据她本人的回忆,开书店基本上是偶然举动,个人有兴趣,又有外界的机缘巧合,于是,就果断痛快地给住在普林斯顿的母亲写了一封简单的电报:在巴黎开书店,汇钱过来。于是母亲就把所有的...
恺蒂/文(译林版《莎士比亚书店》译者序) (一) 一九六四年,海明威的回忆录《流动的盛宴》出版,回忆上世纪二十年代的巴黎文艺圈。书中对许多在巴黎活动的作家颇有不逊之词,但有一段描写却充满了赞扬:“西尔维亚有一张生动的,如同雕塑般轮廓清晰的脸,她...
“假如你有幸能年轻时在巴黎生活过,那么此后一生中不论去到哪里,巴黎都会与你同在,因为巴黎是一个不固定的盛节。”海明威如是说。1921年年轻的海明威移居巴黎,在塞纳河左岸结识了一众文学同好,后来许多人和海明威一样,都成为了家喻户晓的文学大师,其间,斯泰因的沙龙和...
非虚构类作品,西尔维亚·比奇,美国人,这本书算是她的回忆录吧。在第一次世界大战结束后,她在巴黎开了一家书店(1919年),莎士比亚书店就是一块文学的吸铁石,聚集了众多文学界的高手,见证了这些人的成长,这家书店为美国文学和欧洲文学搭建了桥梁,在世界文学的发展历程...
用户评价
这次探访,完全是一次对“慢生活”的致敬。推开那扇略显沉重的木门,外界的喧嚣仿佛被一层无形的屏障隔绝了。空气中弥漫着淡淡的、混合着旧纸张和皮革的醇厚气味,这味道本身就是一种镇静剂。我没有急着去寻找特定的书目,而是选择了一个靠窗的角落,那里摆着几把略显陈旧但极其舒适的扶手椅。我只是静静地坐着,看着阳光斜斜地穿过高大的窗棂,在厚厚的羊毛地毯上投下光影。周围的人们说话声都压得极低,偶尔传来翻书时纸张摩擦的轻微“沙沙”声,构成了一种独特的、令人心安的背景音景。我带进去的那本随身携带的笔记本,几乎没怎么动,更多的时间用来观察那些静静矗立的书墙,感受着知识的重量。我发现了一个区域专门陈列着关于欧洲古典音乐理论的稀有版本,装帧考究,字体优美得像艺术品。这种氛围让人不得不放慢呼吸和思绪,强迫自己沉浸在一种近乎冥想的状态中。它不是一个快速交易的场所,它是一个允许你“浪费时间”去感受阅读本身的圣地。
这家店简直是文学爱好者的天堂!我一踏进去,就被那种古老而又弥漫着墨香的氛围深深吸引住了。高高的书架直顶天花板,上面密密麻麻地摆满了各种精装本和皮面书,随便抽出一本都像是能触摸到历史的纹理。光是那些不同年代版本的经典作品就让人眼花缭乱,我光是站在“诗歌”那一区,就足足待了快半小时,细细品味着那些烫金的书脊。店里的灯光处理得极其巧妙,柔和的暖黄色光线打在书页上,营造出一种既私密又充满探索欲的空间感。更别提那些不经意的角落,摆放着一些看起来像是被时间遗忘的旧杂志和手稿的复制品,让人忍不住去想象,曾经有多少位文豪在这方寸之地留下过足迹。我在这里淘到了一本品相极佳的早期小说插画集,那细腻的线条和复古的色彩,简直比任何现代印刷品都更具灵魂。这里的店员似乎也都是行家,他们不会过度推销,但只要你稍微流露出对某个主题的兴趣,他们总能精准地递给你一本你“应该”会喜欢的书,那种默契感,比自己瞎逛更有收获。总之,这里的体验,远超于一次简单的购书,更像是一场与知识的深度朝圣。
说实话,我最初是被这家店的“神秘感”吸引来的。它不在主干道上,需要拐进一条有些幽深的小巷,门脸也低调得像是要融入背景。进去之后,这种疏离感非但没有消失,反而被强化了。这里的藏书量大得惊人,但组织逻辑似乎遵循着店主独特的“心流”,而不是传统的杜威十进制分类法。我花了足足一个小时试图找到“十九世纪俄国批判现实主义”相关的作品,结果最后是在一个堆满了早期天文学书籍的架子下面发现了一个不起眼的抽屉,里面竟有我梦寐以求的陀思妥耶夫斯基的某一早期译本。这种“寻宝”的过程,简直让人肾上腺素飙升!这里的旧书品相差异极大,有的近乎完美,有的则带着岁月的磨损,边缘卷曲,甚至有前任读者的铅笔批注,这些“痕迹”非但没有减损价值,反而增添了人与人之间无声的连接感。我甚至在一本关于植物学的旧书里,发现了一片干枯的、不知名的花瓣,那一刻,我感觉自己像个盗墓者,发现了跨越时空的秘密日记。
环境设计上,这家店的处理堪称教科书级别,尤其是在采光和空间利用上。与一些现代书店追求的极简和通透不同,这里走的是“拥挤的奢华”。书架之间的过道非常窄,迫使你必须侧身才能通过,这种物理上的亲近感,让你与书本之间的距离被瞬间拉近。大部分光线都依赖于悬挂在书架上方的、带有灯罩的阅读灯,每盏灯都精准地聚焦在一小块区域,使得你仿佛拥有了一个临时的、只属于你和那几本书的私人舞台。我注意到,他们似乎对“文学传记”这一块投入了巨大的心力,那些传记的书脊颜色各异,但厚度惊人,似乎每一个名字背后都有一个史诗般的故事等待被揭开。我在找一本关于某位著名剧作家的生平研究时,无意中碰倒了一叠小册子,散落的书页上印着褪色的老照片和手写信件的拓印,那种未经修饰的真实感,比任何官方传记都更具冲击力。这家店不是在卖书,它在贩卖一种“时间的重量感”。
我必须强调这家店的服务哲学——他们彻底贯彻了“不打扰是我的温柔”。你可以在里面待上一整天,几乎不需要与任何人交流,但你永远不会觉得孤独。我当时正在纠结于是否应该购买一套昂贵的初版小说集,我只是站在那个书架前沉思了很久,一个年轻的店员默默地走过来,没有说话,只是从旁边的柜子里取出一块小小的、印着他们店徽的羊皮纸垫片,轻轻放在了我面前的书籍下方,然后便悄无声息地离开了。这个动作,既是对书籍的尊重,也是对我沉思的默许与支持。这种细微之处的关怀,才是真正让人流连忘返的原因。离开时,我带走的不只是一本书,更是一种被理解和被尊重的宁静体验。这种地方,是现代商业社会里,为数不多的,能让人找回阅读本能和内心平静的避风港。
果然只要是八卦不论哪个圈子的都会很好看,虽然人物很多故事也杂,好在主要人物还算都听说过,而且又没想到有这么些千丝万缕的关系,所以读起来好笑也有趣,那个年代的巴黎果然是人人向往,构成现代文学艺术的基石们都在某个酒馆或书店里围成一团唠想唠的磕喝想喝的酒扯愿意扯的谈,嬉笑怒骂各成文章,这才是该有的大师群像嘛。
叫乔伊斯书店才对嘛。光出版《尤利西斯》就占了一半的篇幅,其实莎士比亚书店开了22年,而其中从开店到《尤利西斯》出版才短短三年时间而已, 可见毕奇觉得书店最好的时光都在前三年了。一战让美国的孤立主义开始松动,大战甫息,对强硬的美元来说,欧洲的东西简直是白菜价,尤其是房租被政府严格限制在低位的巴黎:你可能吃不起饭,但不会租不起房子。美国作家组团来巴黎,寻找灵感,也寻找买家。毕奇的书店开在1919年,在纽约没钱开店,就来房租便宜的巴黎来开。书里很多小故事写得很有趣。最有趣的是注释,毕奇开始写了不少乔伊斯的坏话,最后咬咬牙都删了,但可惜到头来又被负责的编辑加在注释上了…乔伊斯确实只适合做一般朋友,否则这种自我中心、涉世不深不能体会人间疾苦,又没有生活来源的人只会给朋友惹麻烦。最后跟毕奇闹翻是必然的。
写得真是欢快,很让人开心的阅读过程。看的豆瓣阅读电子版。
后半段可以概括为“乔伊斯和莎士比亚”“乔伊斯的自我”或者“即使乔伊斯这样但是我不恨他”。看到午夜文丛出场了还是小开心了一下。第二代莎士比亚书店看起来名声不是很好(冒充惠特曼的孙子),但是他开放给文学爱好者留居,这总比只是资助一个伟大作家要来的友好。最后,莎士比亚书店除了乔伊斯和许许多多伟大的作家经过之外,还有什么?
配合海明威的《流动的盛宴》以及电影《午夜巴黎》看,作为上世纪二十年代巴黎文人小八卦来看,更加立体~PS,认真看的话,亦适合当文学百科类书单来看。手感和排版,都比之前光明出版的更加舒服。