图书标签: 历史  英国史  英国  休谟  通史  大卫·休谟  藏书  章节   

喜欢 英国史（1-6） 的读者还喜欢

• 
  英国史Ⅲ pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国史 Ⅳ pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  麦考莱英国史Ⅱ（1685-1702年） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国史Ⅴ pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国史 Ⅵ pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美法革命比较 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  飞蛇与龙 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  经与史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  山精灵普克 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  理想之书 pdf epub mobi txt 电子书 下载

欣赏不了刘仲敬的翻译

翻过。译述生动，格调高古，但原著的记事实在是太过琐碎了_(:з」∠)_

翻过。译述生动，格调高古，但原著的记事实在是太过琐碎了_(:з」∠)_

欣赏不了刘仲敬的翻译

阿姨的翻译，有点醉

任何情况下，对女王始终毕恭毕敬、言听计从。他们甚至迫不及待地请求她在国会闭幕前早择夫君。他们以为：就女王的性别和年龄而言，这个提议不应该不合她的心意。女王听取陈辞、彬彬有礼，但不予接受。她对发言人说：国会的诉求通常只能视为一般性建议，并非自居有权指示女王择...  

1279年，南宋灭亡。 1688年，英国光荣革命。 两件事相提并论，不是因为它们有横向的历史关联，准确地说，是几百年之后发生的历史事件，使这两件事产生了某种根源意义上的关联。 1279年，蒙古人大规模南下，像一把巨大的剃刀横扫大半个中国，所过之处，兽游鬼哭，经过崖山之战，...  

刚读这本书前两章的时候还不能习惯译者这种民国时期白话的方式，但是习惯了读起来竟然有蔡东藩的感觉。虽然没能力读英文原版，但是从阅读的感觉来说翻译的很流畅，读起来很舒服，断句很合理，没有那种巴洛克式复杂华丽让人费解的长句。 至于说内容，作为一个没读过多少...  

1279年，南宋灭亡。 1688年，英国光荣革命。 两件事相提并论，不是因为它们有横向的历史关联，准确地说，是几百年之后发生的历史事件，使这两件事产生了某种根源意义上的关联。 1279年，蒙古人大规模南下，像一把巨大的剃刀横扫大半个中国，所过之处，兽游鬼哭，经过崖山之战，...  

不知道译者是读古文出身还是为了炫技，文章四字用语较多，还有一些字涉及用典，文白夹杂严重，有些地方能够增进文意，但是有的地方就比较突兀。虽然这样翻译的风格颇有民国风韵，不过对于西学翻译来说，流畅的白话文似乎更为适合，尤其在是这个时代。