Igbo-English English-Igbo Dictionary and Phrasebook (Hippocrene Dictionary & Phrasebook) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Hippocrene Books

作者:Nicholas Awde

出品人:

页数:190

译者:

出版时间:1999-05

价格:USD 11.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780781806619

丛书系列:

图书标签:

• Igbo
• English
• Dictionary
• Phrasebook
• Language
• Learning
• Hippocrene
• Bilingual
• Africa
• Nigeria
• Translation
• Reference

探索尼日利亚之心：伊博语的深度与广度 Igbo-English English-Igbo Dictionary and Phrasebook (Hippocrene Dictionary & Phrasebook) 是一部权威的语言工具书，旨在为学习和使用伊博语（Igbo）的人士提供一个全面、实用且深入的参考。伊博语是尼日利亚东南部伊莫邦（Imo State）、安布拉邦（Anambra State）、阿比亚邦（Abia State）、伊科德斯邦（Ebonyi State）以及河流州（Rivers State）和三角洲州（Delta State）部分地区的官方语言和主要交流工具，拥有数千万使用者。掌握伊博语不仅是文化交流的桥梁，更是理解尼日利亚丰富历史、社会结构和独特世界观的关键。 本书的设计理念是融合学术的严谨性与旅行者的实用性。它不仅仅是一个简单的词汇列表，而是深入探索了伊博语的复杂语法结构、丰富的词汇变化以及微妙的语用差异。 词典部分的深度与广度 伊博语-英语部分： 本词典的伊博语词条编排遵循清晰的字母顺序，涵盖了从基础日常用语到专业技术词汇的广泛范围。每个词条的展示都力求全面和精确： 1. 核心释义： 提供最常用、最直接的英语对应词汇。考虑到伊博语的语境依赖性，针对一个伊博语词汇，可能会提供多个英语释义，以适应不同的上下文。 2. 词类标注： 明确标注名词、动词、形容词、副词等词性。伊博语的动词变位和名词的派生结构复杂，清晰的词性区分对于构建正确的句子至关重要。 3. 复数形式与性/类属（如适用）： 对于名词，特别是涉及人或特定物体的名词，详细列出其标准复数形式。 4. 动词变位示例： 伊博语动词的时态和体态变化是学习的难点之一。对于核心动词，本书会提供过去时、现在时、将来时，以及条件式和祈使式的典型变位模式示例，使用户能够理解其内在的语法逻辑。 5. 固定搭配与习语（Idiomatic Expressions）： 伊博语拥有大量充满智慧和文化色彩的固定表达。例如，关于“家庭”、“智慧”、“商业”等主题的习语会被单独列出，并附有直译和意译，以揭示其文化内涵。这些习语是地道表达的精髓。 6. 音标标注（IPA/近似发音指南）： 鉴于伊博语是一种声调语言（Tone Language），准确的发音至关重要。本书提供了详细的发音指南，特别是针对区分意义的关键声调标记，帮助学习者区分同形异音的词汇。 英语-伊博语部分： 这部分专为希望用伊博语进行表达的英语使用者设计。它以英语词汇为索引，反向查找对应的伊博语翻译。 1. 多义词的处理： 英语中的许多词汇在伊博语中可能有多个对应的词汇，分别对应不同的情境或细微差别。本书清晰地划分了这些翻译选项，并辅以简短的上下文示例，确保用户选择最恰当的表达。 2. 介词与结构： 英语介词的使用习惯与伊博语存在显著差异。本部分特别关注如何将英语的介词短语转化为地道的伊博语结构，例如表示“在……之上”、“为了……”等概念。 3. 文化背景词汇： 对于那些在西方文化中不存在，但在尼日利亚社会中至关重要的概念（如特定的传统作物、社会角色、婚丧嫁娶仪式中的术语），本书提供了最贴切的伊博语对应词，并附带简要的文化解释。 短语手册部分的实用指南 短语手册部分是本书的亮点之一，它将语言学习直接与实际应用场景对接，极大地便利了旅行者、商务人士和文化研究人员。 日常交流与问候： 初次见面： 学习如何进行正式和非正式的介绍、询问对方的近况（如“您身体可好？”“家庭平安吗？”这类伊博文化中极为重要的寒暄）。 基础礼仪： 包括感谢、道歉、请求许可等。伊博语中的礼貌用语往往与辈分和地位相关联，本书明确指出了不同语境下的正确表达方式。 旅行与交通： 涵盖了从预订住宿、问路、乘坐公共交通工具（如“Keke”或“Okada”）到在市场购物所需的关键短语。 涉及货币、议价技巧和时间表达。 商业与工作场景： 提供了用于会议、合同讨论、谈判和专业交流的基本短语集。强调了在商业交往中表达尊重和建立信任的语言方式。 健康与紧急情况： 包含在医院或诊所就医时可能需要的表达，如描述症状、询问药物、寻求帮助等。 食物与餐饮： 详细列出了伊博美食（如 Fufu, Egusi Soup, Jollof Rice）的名称，以及在餐馆点餐、询问食材和表达满意度所需的短语。 文化洞察与语言学习辅助 本书的价值远超词汇和短语的简单堆砌。它内嵌了对伊博文化和语言学特性的深刻理解： 声调与音乐性： 伊博语的发音具有显著的音乐性，声调的变化可以完全改变一个词的意义。本书通过图表和音频提示（假设有配套资源或详细说明）来帮助学习者识别高、中、低音调，这是掌握地道发音的基石。 亲属称谓系统： 伊博社会的结构高度依赖于复杂且精细的亲属称谓系统。本书专门辟出一章，详细解释了如何区分父系和母系的叔伯、姑姨，以及这些称谓在社会互动中的实际作用。 代词与敬语： 对第二人称代词（你/你们）的使用进行了细致的区分，指导学习者如何根据年龄和地位选择恰当的敬语形式，避免在交流中失礼。 历史背景注释： 许多伊博语词汇深深植根于尼日利亚的殖民历史、宗教变迁和传统信仰中。词典中的某些词条会附有简短的历史或文化背景注释，帮助学习者理解词汇背后的故事。 目标受众： 语言初学者： 需要一个结构清晰、发音指南明确的入门教材。 中高级学习者： 寻求扩展词汇量，掌握习语和深入理解语法细微差别的工具。 文化人类学家与研究人员： 需要权威的参考来分析伊博语在社会结构中的作用。 尼日利亚裔人士： 旨在重拾或巩固母语能力，特别是居住在非伊博语地区的后代。 Igbo-English English-Igbo Dictionary and Phrasebook 是一本集大成之作，它不仅是一本字典，更是进入伊博文化核心的钥匙，为任何希望与尼日利亚东南部的人民进行有意义交流的人士提供了无可替代的支持。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

作为一名对非洲语言学抱有浓厚兴趣的业余爱好者，我尤其关注词典在处理语言变体和专业术语时的广度与深度。伊博语在不同地区有着不同的口音和词汇习惯，一部全面且负责任的词典必须对此有所交代。我非常好奇这部作品是如何平衡标准伊博语和地方性表达的。此外，对于那些涉及传统文化、宗教或当代社会议题的特定词汇，它的翻译是否提供了足够的背景注释？如果它能做到这一点，那么它就不仅仅是为旅行者准备的“速成包”，而是能为严肃的研究人员提供可靠数据源的工具。词典的价值，很大程度上取决于它能覆盖到多深的专业领域而不显得力不从心，期待它在这方面能带来惊喜。

评分☆☆☆☆☆

这部词典和短语手册的出版，对于任何想要深入了解伊博语（Igbo）世界的人来说，都是一个福音。封面设计简洁明了，立刻传达出其作为工具书的核心功能。初次翻阅时，我注意到它在结构上的严谨性。编纂者显然投入了大量心血来确保词汇收录的准确性和时效性，这在处理像伊博语这样拥有丰富地域变体和文化内涵的语言时尤为重要。我特别欣赏它在收录常用词汇之外，还兼顾了特定情境下的短语翻译。这不仅仅是一个查找单个单词的工具，更像是一个实用的语言交流伴侣。对于初学者来说，这种设计极大地降低了入门的门槛，使得复杂的语言结构通过实例得到了直观的展示。整体来看，它似乎非常适合旅行者、语言学习者以及从事非洲研究的学者，提供了一个坚实可靠的参考基础。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版和字体选择确实展现出出版商对用户体验的重视。在进行长时间的查阅时，清晰的字体和合理的行距能有效减轻视觉疲劳。更值得称道的是，它似乎采取了一种非常实用的双向检索结构，即伊博语到英语，以及英语到伊博语的完整对应。这种对称性对于已经具备一定基础的学习者来说，能够快速建立起两种语言间的对应关系，极大地提高了学习效率。我个人认为，优秀的词典不仅仅是词汇的堆砌，更在于它如何组织这些信息。从我初步的感受来看，这部作品在词条的排列顺序、同义词的标注（如果存在的话）以及例句的构建上，都流露着一种专业级的细致。它似乎在努力成为一本可以信赖的、在实际交流中不会掉链子的参考书。

评分☆☆☆☆☆

从便携性和耐用性的角度来看，一本经常需要被带出门的工具书，其物理质量同样重要。这部词典（短语手册）的装帧，在我看来，似乎是朝着实用主义路线靠拢的。它可能采用了便于携带的尺寸，以便在移动中随时查阅，这对于现场翻译或快速核对至关重要。同时，纸张的质量和装订的牢固度直接决定了它能否经受住频繁翻阅和旅途颠簸的考验。一本封面松垮、内页容易脱落的词典，即使内容再准确，也会在使用中迅速贬值。因此，我非常关注它是否在保证内容丰富性的同时，也顾及到了作为“移动工具”所必需的物理韧性。一本好的工具书，必须是能够经受住时间考验的伙伴。

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，语言学习的乐趣很大程度上来源于对文化语境的理解，而一部好的短语手册往往是开启这扇门的钥匙。这部《伊博语-英语 英语-伊博语 词典和短语手册》的“短语手册”部分，给我的印象尤为深刻。它似乎没有停留在机械的短语罗列，而是可能深入到了尼日利亚东南部日常生活的具体场景中。想象一下，在面对复杂的社交场合、商务往来，甚至是紧急情况时，能够迅速找到恰当且地道的表达，那种自信感是无可替代的。如果它成功地捕捉到了伊博语中那些微妙的语气和礼貌用语，那么它就超越了普通词典的范畴，成为了一本文化指南。这种注重实用性和场景化的编纂思路，是衡量一部工具书是否真正“好用”的关键指标。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆