图书标签: 傅惟慈  传记  回忆录  随笔  文学  翻译  中国  2014   

喜欢 牌戏人生 的读者还喜欢

• 
  水流过，星月留下 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  追寻普鲁斯特 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  银翘集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  余墨集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  余墨二集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  国家与社会 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  千手捕蝶 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国的恋歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  生命是赌注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  校勘学 pdf epub mobi txt 电子书 下载

傅先生的文笔比起译笔来确实逊色很多。年轻时由北入南抗战，年老时自东向西游历，语言技能满点，译著丰硕，这样的人生却依然感慨“平凡庸碌，无所作为”，只能说学海无涯。

从月亮与六便士知道了这个翻译人，感觉还不错，看到这书就来看看他的自传~~书中讲他翻译的经历，倒是让我对语言有了点新的认知。作者对于收集癖的诠释，挺有意思。

傅惟慈先生上周刚刚去世，紧赶慢赶地看完了这本也算是一种纪念吧。最早看过傅先生译作的大概是《月亮与六便士》，觉得译笔真心好，后来才知道原来他同时是英语翻译和德语翻译。现在文学翻译都量产的时代，像傅先生这种经历学识双丰厚的老一辈翻译家是找不到了……不过有句讲句，和译作相比随笔水平其实一般……

一些回忆，翻译家的一些经历心理，在加一些杂文讲旅行讲爱好

傅惟慈先生上周刚刚去世，紧赶慢赶地看完了这本也算是一种纪念吧。最早看过傅先生译作的大概是《月亮与六便士》，觉得译笔真心好，后来才知道原来他同时是英语翻译和德语翻译。现在文学翻译都量产的时代，像傅先生这种经历学识双丰厚的老一辈翻译家是找不到了……不过有句讲句，和译作相比随笔水平其实一般……

——读《牌戏人生》，想傅惟慈先生 好书都是很难归类的。一个朋友这么告诉我，所以爱书者经常在书架辟开一栏放这些像文学非文学，像历史非历史，又像哲学非哲学的书。 读一读《牌戏人生》，只能放在那一栏很特别的书架上，这里面有忆旧文字，有旅游随感，有收藏心得，有几本书...  

——读《牌戏人生》，想傅惟慈先生 好书都是很难归类的。一个朋友这么告诉我，所以爱书者经常在书架辟开一栏放这些像文学非文学，像历史非历史，又像哲学非哲学的书。 读一读《牌戏人生》，只能放在那一栏很特别的书架上，这里面有忆旧文字，有旅游随感，有收藏心得，有几本书...  

——读《牌戏人生》，想傅惟慈先生 好书都是很难归类的。一个朋友这么告诉我，所以爱书者经常在书架辟开一栏放这些像文学非文学，像历史非历史，又像哲学非哲学的书。 读一读《牌戏人生》，只能放在那一栏很特别的书架上，这里面有忆旧文字，有旅游随感，有收藏心得，有几本书...  

吃过中饭看了最后一篇，感觉后三辑跟我关系都不大，第一辑因为和我年龄相仿，而且那个年代的独特魅力确实令人神往，所以很喜欢。第二辑-耕作没看，因为怕透露很多精彩作品的情节，其中许多以后是会看的，今天还了书还有买本新的珍藏起来。傅老真是令人仰慕的大家，曾几何我也...

吃过中饭看了最后一篇，感觉后三辑跟我关系都不大，第一辑因为和我年龄相仿，而且那个年代的独特魅力确实令人神往，所以很喜欢。第二辑-耕作没看，因为怕透露很多精彩作品的情节，其中许多以后是会看的，今天还了书还有买本新的珍藏起来。傅老真是令人仰慕的大家，曾几何我也...