圖書標籤: 詩歌  意大利  宗教  Dante  勵誌  christian  John_Ciardi  Dante_Alighieri   

喜歡 The Divine Comedy 的讀者還喜歡

• 
  Beowulf pdf epub mobi txt 電子書 下載

God’s volition becoming man’s volition. Man becoming man through contemplative forces toward lovers. A hack on the head of contemporary papacies. A sincere man. Humble poetry.

意譯較多。注解雖非詳贍，但很用心，真誠，且無自作聰明之弊。就這點來說是目前最喜歡的非學者譯本瞭。PS 每次讀Paradiso，都覺得能讀懂的東西又減少瞭……

5.19.13竟然沒找到讀過的版本 好吧這本書印象最深因為看不懂所以反復看瞭四遍去記人物對白情節和Dante的反應 導緻現在滿腦子還是Inferno/ 2.9.14 明明這個版本就在下麵好嘛。。。竟然之前標瞭個spanish版本的。。。

God’s volition becoming man’s volition. Man becoming man through contemplative forces toward lovers. A hack on the head of contemporary papacies. A sincere man. Humble poetry.

意譯較多。注解雖非詳贍，但很用心，真誠，且無自作聰明之弊。就這點來說是目前最喜歡的非學者譯本瞭。PS 每次讀Paradiso，都覺得能讀懂的東西又減少瞭……

因为出了修订本，所以我按这个新版本翻看了《地狱篇》前几章注释的情况，似乎并无改进。 首先，从英译本翻译的注释确实很有参考价值，由于研究水平的明显差距，英译者的注释比目前其它汉译本译者自己的注释要深刻，关注到很多西方学者的成果。但对全部翻译的注释（占了近一半...  

女子之不幸有诸种，其中一项肯定是但丁的妻子。但丁夫人之不幸有甚于托尔斯泰夫人和陀思妥耶夫斯基夫人，甚至更不幸于莎士比亚夫人，尽管莎夫人在万贯家财的莎翁死后只得到一张“次好的床”。虽然有人追究说根据当时英国风俗，“次好的床”是最贵重的礼物，然而莎翁对其夫...  

因为出了修订本，所以我按这个新版本翻看了《地狱篇》前几章注释的情况，似乎并无改进。 首先，从英译本翻译的注释确实很有参考价值，由于研究水平的明显差距，英译者的注释比目前其它汉译本译者自己的注释要深刻，关注到很多西方学者的成果。但对全部翻译的注释（占了近一半...