图书标签: 诗歌  意大利  宗教  Dante  励志  christian  John_Ciardi  Dante_Alighieri   

喜欢 The Divine Comedy 的读者还喜欢

• 
  Beowulf pdf epub mobi txt 电子书 下载

读得我头昏眼花……

读得我头昏眼花……

意译较多。注解虽非详赡，但很用心，真诚，且无自作聪明之弊。就这点来说是目前最喜欢的非学者译本了。PS 每次读Paradiso，都觉得能读懂的东西又减少了……

5.19.13竟然没找到读过的版本 好吧这本书印象最深因为看不懂所以反复看了四遍去记人物对白情节和Dante的反应 导致现在满脑子还是Inferno/ 2.9.14 明明这个版本就在下面好嘛。。。竟然之前标了个spanish版本的。。。

意译较多。注解虽非详赡，但很用心，真诚，且无自作聪明之弊。就这点来说是目前最喜欢的非学者译本了。PS 每次读Paradiso，都觉得能读懂的东西又减少了……

让无聊的我来从《神曲》之《地狱篇》分析下但丁同学的心理吧。 首先，这家伙非常之自恋。他坚信自己拥有高人一等的道德品质，坚信自己的政治理想是对的，坚信自己在文学上的伟大才华一定会被后人认可，甚至把自己和荷马、维吉尔、奥维德、贺拉斯等并列。其实还有一点明显的证...  

“受造恒久永罚永夜。入此地者，弃绝一切希望(C3,10)。”但丁读出地狱之门上的刻字。然后他跟随好老师维吉尔，但丁写尽每一种罪——嗜食者，好淫欲的，贪财好囤积的，愤怒、异端、暴力待己又亵神的，纷争者，背誓者，还有远航的尤利西斯。每一种罪他都找了罪人，他叫出他们的名...

“受造恒久永罚永夜。入此地者，弃绝一切希望(C3,10)。”但丁读出地狱之门上的刻字。然后他跟随好老师维吉尔，但丁写尽每一种罪——嗜食者，好淫欲的，贪财好囤积的，愤怒、异端、暴力待己又亵神的，纷争者，背誓者，还有远航的尤利西斯。每一种罪他都找了罪人，他叫出他们的名...

因为出了修订本，所以我按这个新版本翻看了《地狱篇》前几章注释的情况，似乎并无改进。 首先，从英译本翻译的注释确实很有参考价值，由于研究水平的明显差距，英译者的注释比目前其它汉译本译者自己的注释要深刻，关注到很多西方学者的成果。但对全部翻译的注释（占了近一半...