圖書標籤: Shakespeare  莎士比亞  英國文學  英國  戲劇  文藝復興  文學  yale   

喜歡 Twelfth Night 的讀者還喜歡

對讀本用的是梁實鞦先生的本子，大四混讀過硃生豪和方平的本子，私以為梁實鞦先生的本子是最好的本子，神父的這段證婚詞也太美瞭，“A contract of eternal bond of love, Confirmed by mutual joinder of your hands, Attested by the holy close of lips, Strengthened by interchangement of your rings～”祝某史來和夫人終成眷屬(^ ^)～

“……returning us again to the mad behavior of nearly everyone in Twelfth Night.” 除去Feste（也同樣參與瞭對馬福裏奧的戲弄），幾乎人人都處於一種過分（excess）的瘋狂與妄念之中。本劇與《哈姆雷特》創作於同一時期，幾乎以喜劇形式傳達悲劇性，抑或這本就是馬福裏奧的悲劇；而實際上幾乎劇中每個人都似乎本有成為馬福裏奧的可能。 反復閱讀幾次後，隱約明白瞭為什麼哈羅德•布魯姆對薇奧拉評價較低，或許是與光彩奪目的羅瑟琳相比，善意有餘，機智不足，並不能主動將“善意”轉化為“善行”，也無法主動地推動事態朝美好願望發展，而隻能被動地接受命運巧閤的安排。

耶魯這版annotated更重語詞上的疏理注解，附的Harold Bloom的散文可觀。We can call Orsino a Keats gone bad,or even a little mad,returning us again to the mad behavior of nearly everyone in Twelfth Night. 除瞭Feste半瘋，其他人都是歐陽瘋；本劇是對自己以前劇作的拼貼，更是自我反諷。And thus the whirligig of time brings in his revenges. Sir Toby is not a Falstaffian personage,no matter what critics have said.反本窮生

“……returning us again to the mad behavior of nearly everyone in Twelfth Night.” 除去Feste（也同樣參與瞭對馬福裏奧的戲弄），幾乎人人都處於一種過分（excess）的瘋狂與妄念之中。本劇與《哈姆雷特》創作於同一時期，幾乎以喜劇形式傳達悲劇性，抑或這本就是馬福裏奧的悲劇；而實際上幾乎劇中每個人都似乎本有成為馬福裏奧的可能。 反復閱讀幾次後，隱約明白瞭為什麼哈羅德•布魯姆對薇奧拉評價較低，或許是與光彩奪目的羅瑟琳相比，善意有餘，機智不足，並不能主動將“善意”轉化為“善行”，也無法主動地推動事態朝美好願望發展，而隻能被動地接受命運巧閤的安排。

最突齣的點還是性彆 性彆倒錯 同性愛 最亮的人物還是那個fool Olivia的拒絕還有courtly love的影子。這個單詞注得夠細 不然好多archaic的說法不知道