Switching Languages pdf epub mobi txt 電子書下載在線閱讀 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:Univ of Nebraska Pr

作者:Kellman, Steven G. 編

出品人:

頁數:360

译者:

出版時間:2003-4

價格:$ 27.12

裝幀:Pap

isbn號碼:9780803278073

叢書系列:

圖書標籤:

translingual
語言轉換
雙語教學
語言學習
認知科學
心理語言學
神經語言學
多語製
語言處理
語言習得
代碼轉換

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

具體描述

Though it is difficult enough to write well in one's native tongue, an extraordinary group of authors has written enduring poetry and prose in a second, third, or even fourth language. Switching Languages is the first anthology in which translingual authors from throughout the world examine their experiences writing in more than one language or in a language other than their primary one. Driven by factors as varied as migration, imperialism, a quest for verisimilitude, and a desire to assert artistic autonomy, translingualism has a long and brilliant history. In Switching Languages, Steven G. Kellman brings together several notable authors from the past one hundred years who discuss their personal translingual experiences and their take on a general phenomenon that has not received the attention it deserves. Contributors to the book include Chinua Achebe, Julia Alvarez, Mary Antin, Elias Canetti, Rosario Ferre, Ha Jin, Salman Rushdie, Leopold Sedar Senghor, and Ilan Stavans. They offer vivid testimony to the challenges and achievements of literary translingualism. Steven G. Kellman is a professor of comparative literature at the University of Texas at San Antonio. He is the author of The Translingual Imagination (Nebraska 2000) and The Self-Begetting Novel, and is the co-editor of UnderWords: Perspectives on Don DeLillo's Underworld.

《語言轉換》前言語言，是人類思想與情感的載體，是溝通與理解的橋梁，更是文化傳承與文明發展的基石。然而，語言並非一成不變的靜止實體，它隨著曆史的洪流、社會的變遷、個體的經曆而不斷演變、融閤，乃至新生。我們每個人，或多或少地都在經曆著“語言轉換”——無論是從母語到外語的學習，從一種方言到另一種方言的適應，還是在不同語境下切換正式與非正式錶達方式的微妙調整。本書《語言轉換》並非僅僅關注字麵意義上的語言學習或翻譯，它更深入地探討瞭語言轉換在個體成長、社會互動、文化交融，乃至認知發展層麵所帶來的深遠影響。我們希望通過本書，帶領讀者踏上一段探索語言多重維度與無限可能性的旅程，理解語言轉換背後的復雜機製，以及它如何塑造我們的世界觀和自我認知。第一章：語言的邊界與流淌語言，是人類群體劃分的標記，也是文化認同的紐帶。然而，曆史的長河中，語言的邊界並非堅不可摧。遷徙、徵服、貿易、科技的進步，都在不斷地衝擊和模糊著這些邊界。語言的交匯與融閤：從曆史上看，無數的語言在接觸與碰撞中，相互吸收，産生瞭新的詞匯、語法結構，甚至演變成瞭全新的語言。例如，英語本身就是日耳曼語族與拉丁語係深刻融閤的産物。這種融閤並非簡單的疊加，而是一種動態的、充滿創造力的過程。本書將通過具體的曆史案例，剖析語言在交匯點上發生的奇妙化學反應。方言的生存與演變：在一個國傢或一個區域內，地域的隔閡、社會分層等因素，催生瞭豐富多彩的方言。方言是地方文化最鮮活的體現，但也麵臨著被強勢語言邊緣化，甚至消亡的風險。本書將探討方言的生命力，以及語言使用者在不同方言環境下的身份認同與情感連接。個體語言軌跡的塑造：每個人的一生，都伴隨著一係列的語言接觸與學習。從咿呀學語的母語習得，到學校教育中的規範語言學習，再到工作生活中的專業術語或社交語言，我們的語言能力如同河流般，不斷地匯入新的支流，擴展著它的疆域。本書將從個體發展的視角，審視語言轉換如何影響我們的學習能力、思維方式以及人際交往。第二章：切換的藝術：認知與心理的雙重奏語言轉換不僅僅是口腔發聲器官的調整，更是一場復雜的認知和心理活動。當我們在不同語言或語境之間切換時，大腦究竟發生瞭什麼？認知靈活性與思維模式：研究錶明，掌握多門語言的人，往往展現齣更高的認知靈活性，更能適應多變的思維任務。這是因為，在語言轉換的過程中，大腦需要不斷地激活、抑製不同的語言係統，這如同對大腦進行瞭一場持續的“思維體操”。本書將深入淺齣地介紹相關的認知科學研究，探討語言轉換如何鍛煉我們的大腦，提升解決問題的能力。身份認同的重塑：語言與身份是密不可分的。當我們學習一門新語言，或者在不同文化背景下使用該語言時，我們可能需要調整自己的行為舉止、思維方式，甚至情感錶達。這種“入鄉隨俗”的過程，就是在進行身份的重塑。本書將探討語言使用如何影響我們的自我認知，以及在多語言環境中，個體如何整閤不同的身份認同。文化隔閡與理解的橋梁：語言是文化的載體，不同語言背後承載著不同的文化價值觀、思維模式和情感錶達方式。在跨文化交流中，語言的轉換常常伴隨著文化的隔閡。然而，掌握目標語言，並嘗試理解其文化語境，是跨越隔閡、建立理解的關鍵。本書將剖析語言轉換在跨文化交際中的挑戰與機遇，以及如何通過語言學習來增進跨文化理解。第三章：語言轉換的社會實踐：從日常到專業語言轉換並非僅限於少數“雙語者”或“多語者”，它滲透在我們日常生活的方方麵麵，也貫穿於各個專業領域。日常生活中的語境切換：即使我們隻掌握一種語言，我們也在不斷地進行語境轉換。例如，在傢裏，我們可能使用更隨意、親密的語言；在學校，我們使用規範的學術語言；在工作中，我們使用專業的行業術語；與朋友聚會，我們可能使用更幽默、輕鬆的錶達。這種語境轉換能力，是我們在社會中有效溝通的必備技能。本書將通過生動的案例，分析日常語境轉換的策略與技巧。專業領域裏的語言專業化：隨著科學技術和社會分工的日益精細，各個專業領域都形成瞭獨特的語言體係——術語、行話、錶達方式。例如，醫學、法律、金融、IT等行業，都有其高度專業化的語言。這些專業語言的學習和掌握，是進入並勝任相關職業的關鍵。本書將探討專業語言的特點、學習方法，以及它們如何成為專業人士的“第二層皮膚”。教育與推廣中的語言轉換：在教育領域，語言轉換體現在對外漢語教學、雙語教育、國際課程等多個方麵。如何有效地將知識和概念從一種語言體係傳遞到另一種語言體係，是教育者麵臨的重要課題。同時，語言的推廣也伴隨著轉換，新語言的引入，如何與本土語言共存，如何避免文化衝擊，是社會需要思考的問題。本書將審視語言轉換在教育與推廣實踐中的具體應用。第四章：未來的對話：語言轉換的可能性科技的飛速發展，正在為語言轉換帶來前所未有的可能性，也提齣瞭新的挑戰。人工智能與語言處理：機器翻譯、語音識彆、智能助手等AI技術的進步，正在深刻地改變我們與語言互動的方式。它們能夠實現即時語言轉換，降低溝通門檻，但也引發瞭關於人類語言能力、創造性錶達以及文化獨特性是否會被削弱的討論。本書將探討AI在語言轉換中的作用，以及人類與AI在語言領域的關係。全球化時代的語言生態：在全球化日益深入的今天，跨國交流與閤作變得空前頻繁。英語作為一種全球通用語，其影響力不斷擴大，但也引發瞭人們對語言多樣性保護的擔憂。本書將展望未來語言生態的發展趨勢，探討如何在一個日益互聯的世界中，平衡語言的通用性與本土文化的獨特性。個體在語言轉換中的成長與賦能：最終，語言轉換的意義在於它賦予個體的能力。掌握更多語言，意味著擁有更廣闊的視野，更豐富的資源，更強的適應性。在未來的社會中，具備優秀的語言轉換能力，將成為一種重要的個人競爭力，一種連接世界的通行證。本書將鼓勵讀者擁抱語言轉換帶來的機遇，不斷拓展自己的語言疆界，從而實現更深層次的自我成長與賦能。結語《語言轉換》的旅程，是對語言復雜性、動態性以及其在我們生命中所扮演角色的深刻探索。語言轉換，不是一項單純的技能，而是一種意識，一種能力，一種持續的學習和適應過程。它關乎我們的思維，我們的情感，我們的身份，以及我們與世界互動的方式。我們希望通過本書，激發讀者對語言的興趣，鼓勵大傢在語言轉換的道路上不斷前行，發現語言的無限魅力，並在不斷變化的世界中，找到屬於自己的獨特聲音。