具體描述
東大文學部人気講義を載録。９つの英語作品をどう訳すか、著者は単語一つまで學生と討論し、講義を進める。翻訳という知的作業の追體験から齣會う、英語と日本語の特性や違い、文體の意味、小説の魅力とは。ゲストに村上春樹氏、Ｊ・ルービン氏も登場。
おすすめコメント
東京大學文學部でのエキサイティングな名物講義（２００４年１０月～２００５年１月「西洋近代語學近代文學演習第１部 翻訳演習」）を完全文字化した紙上実況中継。Ｒ・カーヴァー、ヘミングウェイなど９人の作傢のテキストをいかに訳すか？ 原文テキストのニュアンスや文體を考えながら単語一つ一つを取り上げてはどう訳すべきか、著者は學生と徹底的に話し閤い、議論を深め、そして解説していく。著者の翻訳に対する姿勢が隨所にのぞき、著者翻訳作品のファンにも必読の一冊。読み進めるほどに、英語、日本語、錶現、言葉、小説……と、知的好奇心が限りなく広がっていく。ゲストに英訳傢のジェイ・ルービン氏、さらに村上春樹氏が登場した迴も完全収録！ 《解説・岸本佐知子》。
作者簡介
柴田 元幸 (シバタ モトユキ)
１９５４年東京都生まれ。東京大學文學部教授、翻訳傢。９２年『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、２００５年『アメリカン・ナルシス』でサントリー學蕓賞、１０年トマス・ピンチョン『メイスン＆ディクスン』で日本翻訳文化賞を受賞（本データはこの書籍が刊行された當時に掲載されていたものです）
目錄資訊
２ バリー・ユアグロー―Ｃａｒｐ；
３ レイモンド・カーヴァー―Ｐｏｐｕｌａｒ Ｍｅｃｈａｎｉｃｓ；
４ 村上春樹―Ｓｕｐｅｒ‐Ｆｒｏｇ Ｓａｖｅｓ Ｔｏｋｙｏ；特別講座 村上春樹さんを迎えて；
５ イタロ・カルヴィーノ ―Ｉｎｖｉｓｉｂｌｅ Ｃｉｔｉｅｓ（Ｌｅ ｃｉｔｔ｀ａ ｉｎｖｉｓｉｂｉｌｉ）；
６ アーネスト・ヘミングウェイ―Ｉｎ Ｏｕｒ Ｔｉｍｅ；
７ ローレンス・ウェシュラー―Ｉｎｈａｌｉｎｇ ｔｈｅ Ｓｐｏｒｅ；
８ リチャード・ブローティガン―Ｐａｃｉｆｉｃ Ｒａｄｉｏ Ｆｉｒｅ；
９ レベッカ・ブラウン―Ｈｅａｖｅｎ
· · · · · · (收起)
讀後感
用戶評價
初讀這本書的章節結構時，我産生瞭一種強烈的代入感，作者似乎非常懂得如何引導讀者的思緒，讓原本可能枯燥的敘述變得如同娓娓道來的故事一般引人入勝。它不像某些學術著作那樣生硬地拋齣論點，而是通過一係列精心構建的場景和微妙的心理描寫，逐步將你拉入一個全新的認知領域。我特彆欣賞作者在構建邏輯鏈條時的那種張弛有度，時而緊湊嚴密，步步為營，讓人不得不全神貫注地跟隨；時而又會突然放緩節奏，插入一些富有哲理性的旁白，給你留齣思考和消化的空間。這種節奏的控製，體現瞭作者深厚的文字功底和對讀者體驗的極緻關懷。讀到一半的時候，我甚至感覺自己不再是單純的“讀者”，而更像是那個故事中的一位觀察者，甚至是參與者，對書中人物或事件的命運産生瞭真切的關切。這種沉浸式的體驗，絕對是衡量一本好書的重要標準，它成功地打破瞭紙張和時間帶來的隔閡，讓思想得以自由地穿梭。
评分從整體閱讀完畢後的迴味來看，這本書的後勁十足，是一種綿長而持久的影響力。很多書籍讀完後，內容很快就會被新的信息流衝散，但這本書卻像一塊烙印，深深地刻在瞭我的思維結構之中。它不是那種靠情節抓人眼球的快餐讀物，而更像是一次深入靈魂的洗禮。我現在看待某些日常現象時，總是不自覺地會聯想到書中的某些論述或描繪，這錶明它已經悄然改變瞭我觀察世界的方式。這種潛移默化的影響，纔是文學作品最偉大的價值所在。它提供的不僅僅是知識或娛樂，更重要的是一種心智模式的升級。我甚至開始期待，在未來的某段時間裏，當我再次重讀這本書時，又會從中領悟齣今日未曾觸及的深意。這本書已經從一個閱讀對象，升華為我個人知識體係中一個重要的參照點，其價值絕非一次閱讀所能衡量，值得被反復咀嚼和珍藏。
评分這本書的語言風格給我留下瞭極為深刻的印象，它呈現齣一種罕見的優雅與力量的完美結閤。作者的遣詞造句總是那麼精準到位，沒有一個多餘的詞語，卻能描繪齣極其豐富和細膩的畫麵感。更難能可貴的是，它在保持高度文學性的同時，並未犧牲內容的易讀性。我發現自己常常會因為某個絕妙的比喻或一句精妙的概括而停下來，反復咀嚼其中的韻味。這種文字的力量，不是靠華麗的辭藻堆砌齣來的空洞，而是源自對事物本質的深刻洞察，然後用最恰當的“外衣”將其呈現齣來。閱讀過程中，我不斷地在腦海中勾勒著作者所描繪的世界，那種清晰度和立體感，甚至超越瞭我以往閱讀過的許多視覺化的作品。這種文字的“質感”，使得每一次翻頁都像是在揭開一個新的驚喜，讓人忍不住想快進，卻又捨不得錯過任何一個措辭的精妙之處，這種矛盾感本身就說明瞭它的魅力所在。
评分隨著閱讀的深入，我開始注意到這本書在主題處理上的那種復雜性和多維度。它似乎不僅僅圍繞著一個單一的核心概念展開，而是像一個精密的萬花筒，從不同的角度摺射齣關於人性、社會結構乃至更宏大哲學命題的光芒。每一次以為自己把握住瞭作者的意圖時，後續的內容又會立刻提供一個全新的視角，顛覆我先前的理解，迫使我重新審視之前閱讀過的內容。這種開放式的解讀空間，極大地豐富瞭閱讀的樂趣。我喜歡這種“需要動腦子”的閱讀體驗，它帶來的滿足感遠超被動接受信息。它不像某些作品那樣，將一切都掰碎瞭喂給你，而是提供瞭一堆高質量的原料和一把精巧的工具，讓你自己去構建理解的大廈。讀完一個段落，我經常會閤上書本，望著窗外發呆，腦子裏仍在進行著與作者的無聲對話，試圖將書中的理念與我自身的經驗進行碰撞和融閤，這種思想上的激蕩，實在是令人興奮。
评分這本書的封麵設計真是讓人眼前一亮，那種沉穩的藍色調配上燙金的書名，一眼望過去就覺得充滿瞭知識的厚重感，仿佛能聞到紙張散發齣的油墨香氣。我是在一傢老舊的書店裏偶然發現它的，當時架子上堆滿瞭各種暢銷書，但唯獨它靜靜地在那裏，散發著一種低調的、不容忽視的魅力。我輕輕翻開扉頁，裏麵的字體排版乾淨利落，間距恰到好處，閱讀起來非常舒適，完全沒有現在很多書籍那種為瞭追求版麵效果而犧牲閱讀體驗的毛病。裝幀的工藝也看得齣是下瞭功夫的，書脊結實有力，即使經常翻閱也不會輕易散架。我本來隻是想隨便看看，但很快就被它內頁的某種氣質吸引住瞭——那是一種對文字和知識保持著近乎虔誠態度的美學體現。它不僅僅是一本書，更像是一件精心製作的藝術品，讓人愛不釋手，隻想捧著它，慢慢品味每一個細節。這本書的紙張選擇也很有講究，不是那種刺眼的亮白，而是略帶米黃色的，對長時間閱讀非常友好，能有效減輕視覺疲勞，這點對於像我這種一坐下來就要讀上好幾個小時的“書蟲”來說，簡直是太重要瞭，直接決定瞭我對一本實體書的親近程度。
评分 评分 评分 评分 评分相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有