序言

我從齣生到現在度過瞭80多個人生春鞦，少年時東渡日本，留在東瀛已70載。作為曆史的載體，本應平凡的我，經曆瞭不平凡的時代。在深愛的祖國經受外敵侵略，同胞遭受深重苦難的年月，一個海外遊子，深深感到失去“傢園”的痛楚和孤獨。

如今祖國崛起，繁榮富強，作為炎黃子孫，深為強大起來的中華民族，我的祖國而感到欣慰和自豪！

我幼年在農村度過，9歲入學，當年隨父北上，定居青岡。1941年考進哈一高，1943年東渡日本留學，進茨城縣立太田中學，在日本投降之前，受令迴國，從新漏上船，因戰事擴大，在日本海上漂流一周，日本投降，中國勝利，又從敦賀登陸，重返日本。

轉年進華僑辦的報館《國際新聞》當記者；在華僑會報當編輯。自學兩年，考進東京工業大學專攻建築。在學期間，參加留日學生運動，送華僑、留學生迴國，到瞭天津，受國務院僑委副主任廖承誌接見，讓我重迴日本，繼續為華僑服務，負責編輯發行報紙。經過組織支援，1954年3月1日，發行第一號中文報紙《大地報》。

中日民間交流開始增加，第一個中國代錶團——中國紅十字會訪日團於1954年11月來到日本，我隨團采訪。1955年4月，中國貿易代錶團訪日，我開始為隨團來的記者組做翻譯工作，以後長達10年之間，我為多個祖國代錶團做翻譯工作，鍛煉瞭我，增強瞭工作能力。使我難忘的代錶有謝冰心、巴金、梅蘭芳、劉寜一、王震、侯德榜、蔡廷鍇、趙丹、趙樸初、林林、劉白羽、王蕓生、孫平化、肖嚮前、楊維哲、裴潮、吳學文、吳曙東、雷任民、劉德有、陳抗、金蘇城、丁波、金黎、張宇傑等很多很多的祖國親人。

隨著中日交流的增加，培養翻譯人纔，成為急務，肖嚮前帶來任務讓我辦學，和日方友好團體閤作創立瞭“中國語研修學校”，請淺川謙次任校長，我負責聘請講師和翻譯課程，任教22年。

《大地報》從月刊發展到三日刊，為瞭增加收入，創設翻譯齣版部，為中日貿易企業提供翻譯、印刷服務；為在中國開展覽會，齣版樣本總覽；為嚮中國介紹日本工業技術和新産品，發行《日本工業技術》雜誌；1970年受“文革”影響，《大地報》被迫停刊。

全體工作人員團結一緻，成立新公司“嚮陽社”，除瞭報紙停刊以外，基本繼承大地報社的翻譯齣版、廣告業務，代售香港《大公報》、《文匯報》、《周末文化》等刊物。重新發行《中國工業新聞周刊》、承接《毛澤東思想研究》的印刷業務。為華僑學校印製字典，發行《日漢工業技術詞典》、太極拳、電碼本等。

中日邦交正常化以後，早稻田大學、東京都立大學聘我任講師，前後講瞭12年課。為瞭和祖國開展多渠道交流，參加廣州交易會，和中國圖書進齣口公司閤作，提供日本工業技術資料，通過技術交流介紹日本軟件技術。派《日本工業技術》雜誌代錶團，到中國訪問交流。

1978年改革開放的春風，帶來為祖國報效的機遇，這年春天派“電話傳真技術交流團”到祖國訪問交流，把幾秒鍾傳輸上韆字的圖文用傳真發給對方的技術，傳給中國。8月派“質量管理交流團”到北京訪問交流，中國能嚮世界齣口産品，是和質量達標分不開的。為瞭動員日本大企業到中國去交流，必須進入日本主流社會，為此，請日本學界、經濟界、知名人士、友好人士和華僑代錶閤作創立瞭公益事業的社團法人日中科學技術文化中心。大力展開交流活動，有日本官方、社會團體、經濟界和學界的認可和配閤，前後在中國和日本開辦各種專業的展覽會、技術交流會，促進瞭中日兩國經濟技術閤作，帶動貿易投資的發展。

1979年中國對外開放廣告市場，藉助我於1967年嚮中國介紹第一個日本廣告的緣分，捷足先登，在中國眾多的廣告媒體上刊登瞭雜誌、路牌、櫥窗、霓虹燈、樓牆、報紙、電視的第一傢日本廣告，《鐵臂阿童木》是日本第一個以廣告帶節目的形式和中國觀眾見麵，上海電視颱的“卡西歐杯”歌唱大奬賽，吸引瞭上億觀眾。

從20世紀80年代中葉開始，開展人纔交流，到目前為止已經接待6000多中國研修生，上萬名技術人員，他們都迴國在各個行業的崗位上，在做齣他（她）們的貢獻。

這些事業的開展，人是主要因素，在和諧友好的基礎上，精誠閤作，為增進友好和互相理解，百尺竿頭更進一步。我願能為中日兩國人民世代友好起一點作用，感到高興。

我留在日本生活70年，我有義務說說這段感受：日本－國土優美，環境宜人，飲食追求營養，食不過量，平均壽命80多歲，是世界第一長壽國傢。日本人勤勞進取的民族，善於吸收外來文化，刻苦鑽研、精心細緻、精益求精。

日本是世界上唯一持有和平憲法的國傢，希望它改正過去錯誤的侵略的軍國主義，堅持走和平發展的道路。

本書在問世之際，謹對催我動筆記述的李廷江教授；形成文字過程熱心幫助的侄女韓麗；齣版發行推介齣版社的張可喜老友；編輯美化成書的馬紅治編輯，一並錶示由衷的感謝。

韓慶愈

2012年10月

韓慶愈，生於1926年，曾任中國留日學生同學會主席，旅日華僑青年聯誼會主席，株式會社嚮陽社董事長，和華株式會社社長，（社）日中科學技術文化中心理事長。現任留日華僑北省同鄉連閤會常務理事，東京華僑總會常務理事，（社）日中科學技術文化中心顧問，黑龍江大學、大連理工大學城市學院客座教授，哈爾濱理工大學、天津科技大學名譽教授，日本常陸太田市政府交流顧問等職。