圖書標籤: 周作人  海外中國研究  現代性  中國文學  文學  現代文學  中國現代文學  文學評論   

喜歡 周作人 的讀者還喜歡

• 
  抒情傳統與中國現代性 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  被壓抑的現代性 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  寫實主義小說的虛構 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一個中國人的文學觀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  現代的誘惑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  革命與形式 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  晚明與晚清 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  抒情與史詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  審美特性 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魯迅 救亡之夢的去嚮 pdf epub mobi txt 電子書 下載

實在讀不通復旦大學齣版社的那個中譯本，譯句一到關鍵的地方就生硬難懂，譯本的中文功底一般，對作者使用的理論話語吃不透。中譯本的編輯也不行，中英的編排格式混雜在一起。必須對照原著。

翻譯減一星

當材料看可以，其他沒意思。

實在讀不通復旦大學齣版社的那個中譯本，譯句一到關鍵的地方就生硬難懂，譯本的中文功底一般，對作者使用的理論話語吃不透。中譯本的編輯也不行，中英的編排格式混雜在一起。必須對照原著。

幾乎沒有編校。

俗话说，性格决定命运。然而性格的成败，很大一部分更取决于一个人所在的时代。 时代不同，有时候结局往往天差地别。今日读《周作人》，感慨一个诚然要有善良，认真的本质，但生活最终，只把佳话留给那些性情与时代契合的英雄。 周作人固然不能算作英雄。提到此人，必定要先声...

译者对作者使用的理论话语不是很熟悉，一遇到理论叙述时就用繁复冗长的句式。注释不合规范，中英文注释转换有问题，给查阅带来很大不便。希望出修订版或者重新翻译、编辑。  

俗话说，性格决定命运。然而性格的成败，很大一部分更取决于一个人所在的时代。 时代不同，有时候结局往往天差地别。今日读《周作人》，感慨一个诚然要有善良，认真的本质，但生活最终，只把佳话留给那些性情与时代契合的英雄。 周作人固然不能算作英雄。提到此人，必定要先声...

俗话说，性格决定命运。然而性格的成败，很大一部分更取决于一个人所在的时代。 时代不同，有时候结局往往天差地别。今日读《周作人》，感慨一个诚然要有善良，认真的本质，但生活最终，只把佳话留给那些性情与时代契合的英雄。 周作人固然不能算作英雄。提到此人，必定要先声...

俗话说，性格决定命运。然而性格的成败，很大一部分更取决于一个人所在的时代。 时代不同，有时候结局往往天差地别。今日读《周作人》，感慨一个诚然要有善良，认真的本质，但生活最终，只把佳话留给那些性情与时代契合的英雄。 周作人固然不能算作英雄。提到此人，必定要先声...