Thinking Italian Translation pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Routledge

作者:Hervey, Sandor/ Higgins, Ian/ Cragie, Stella/ Gambarotta, Patrizia/ Hervey, Sandor (EDT)

出品人:

页数:240

译者:

出版时间:2000-11

价格:$ 53.05

装帧:Pap

isbn号码:9780415206815

丛书系列:

图书标签:

意大利语翻译
翻译理论
对比语言学
认知翻译学
语料库语言学
翻译教学
意大利语
语言学
翻译研究
认知科学

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

Thinking Italian Translation is a comprehensive and practical translation course. It focuses on improving translation quality and gives clear definitions of translation theories. Texts are taken from sources including journalism, technical texts and screenplays. Translation issues addressed include cultural differences, genre, and revision and editing. Adapted from the successful French-based Thinking Translation (1992), the course has been piloted and refined at the Universities of St Andrews and Glasgow. A Tutor's Handbook is available, which contains invaluable guidance on using the course.

《意大利语思维翻译》这是一本专注于提升意大利语翻译质量的实用指南，旨在帮助译者跨越语言障碍，实现更精准、更地道的表达。本书深入探讨了意大利语与中文在词汇、语法、语用及文化等层面的差异，并提供了切实可行的解决方案。核心内容概览：词汇的细微差别与精准运用：意大利语拥有丰富的同义词和近义词，其细微的含义差别往往是翻译中的难点。《意大利语思维翻译》将剖析常用词汇的精确含义，辨析其在不同语境下的使用，并提供地道的中文对应词汇。本书还将关注意大利语中特有的词汇，如与美食、艺术、历史相关的词语，以及俚语和习惯用语，指导译者如何找到最贴切的中文表达。语法结构的转换与逻辑重塑：意大利语的句子结构、时态、语态、虚拟式等，与中文存在显著差异。本书将详细讲解这些语法点，并提供行之有效的转换技巧，确保译文在保持原文意思的同时，符合中文的表达习惯和逻辑。例如，如何处理意大利语中冗长复杂的从句，如何将主动语态转换为更自然的中文被动语态，以及如何准确传递虚拟式的语气等。语用层面与文化背景的深度融合：翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的交流。《意大利语思维翻译》将引导译者深入理解意大利语的语用规则和文化内涵。这包括对意大利人说话方式、幽默感、委婉语、敬语的理解，以及意大利社会、历史、艺术、宗教等文化背景对语言使用的影响。本书将提供如何在翻译中巧妙地融入这些文化元素，使译文更具文化韵味和亲和力。翻译策略与实践技巧：除了理论讲解，《意大利语思维翻译》更注重实践。本书将介绍多种翻译策略，如直译与意译的平衡、文化转译、增译与减译的运用等。通过大量的实例分析，读者可以学习如何在不同类型的文本（文学、商务、科技、新闻等）中应用这些策略，解决实际翻译中遇到的难题。本书还将提供练习材料和自测方法，帮助读者巩固所学，提升翻译技能。常见翻译误区与规避：本书还将梳理意大利语翻译中常见的误区，如直译造成的“中式意大利语”或“意式中文”，以及对文化差异的忽视导致的理解偏差。通过对这些误区的剖析，帮助译者提高警惕，避免落入陷阱。《意大利语思维翻译》是一本真正为意大利语译者量身打造的进阶读物，它不仅仅是一本工具书，更是一次关于如何“思考”意大利语的旅程，引导读者从理解到创造，实现翻译的“信、达、雅”。无论您是初入翻译领域的新手，还是希望精进技艺的资深译者，本书都将为您提供宝贵的启示和实用的指导。