图书标签: 语言学  language  语言史  语言  历史语言学  词汇  英语  Ostler   

喜欢 Empires of the Word 的读者还喜欢

• 
  民主的细节 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国人的言行潜规则 pdf epub mobi txt 电子书 下载

可以用这本书的材料去考察那个梁启超的myth：除了中国文明，所有古老文明都中断了。这本书的意思其实可以部分支持这个myth，苏美尔文字传统消失了，印度文明持续时间不长，倒是古埃及语言保留下来，但书写方式发生了变化。所以古文字一直维持在一个书写传统里面的只有汉语，这个结论在书中也提到。

可以用这本书的材料去考察那个梁启超的myth：除了中国文明，所有古老文明都中断了。这本书的意思其实可以部分支持这个myth，苏美尔文字传统消失了，印度文明持续时间不长，倒是古埃及语言保留下来，但书写方式发生了变化。所以古文字一直维持在一个书写传统里面的只有汉语，这个结论在书中也提到。

可以用这本书的材料去考察那个梁启超的myth：除了中国文明，所有古老文明都中断了。这本书的意思其实可以部分支持这个myth，苏美尔文字传统消失了，印度文明持续时间不长，倒是古埃及语言保留下来，但书写方式发生了变化。所以古文字一直维持在一个书写传统里面的只有汉语，这个结论在书中也提到。

可以用这本书的材料去考察那个梁启超的myth：除了中国文明，所有古老文明都中断了。这本书的意思其实可以部分支持这个myth，苏美尔文字传统消失了，印度文明持续时间不长，倒是古埃及语言保留下来，但书写方式发生了变化。所以古文字一直维持在一个书写传统里面的只有汉语，这个结论在书中也提到。

可以用这本书的材料去考察那个梁启超的myth：除了中国文明，所有古老文明都中断了。这本书的意思其实可以部分支持这个myth，苏美尔文字传统消失了，印度文明持续时间不长，倒是古埃及语言保留下来，但书写方式发生了变化。所以古文字一直维持在一个书写传统里面的只有汉语，这个结论在书中也提到。

这种书如果读不了原文那翻译一定要非常有功力才行，很可惜本书翻译确实很差，很简单的例子，回鹘（维吾尔）译者都译不出来，还要放个英文在上面，是在太不堪了。

怎么说呢，这本书我给它定性为“完全没有语言学常识和文化底蕴、只懂得背单词的蹩脚翻译糟蹋好书的典型”。还四个人翻译，两个人校译呢，就这水准！自编译名五花八门，前后不统一；严重缺乏文化底蕴，翻译错误不断搞笑不停；译文生搬硬套，懒于查询审阅。这样的“译著”，不看...  

所谓“语言帝国”，无非指历史上反复上演的一幕：语言的扩散和使用范围，常常随着使用该语言的那个霸权的盛衰而起伏不定。一种语言能成为广阔空间里不同人群沟通时所使用的共通语，这必然意味着某种霸权秩序的存在，乃至建立起一种文化圈；而共通语地位的丧失和使用范围...  

这种书如果读不了原文那翻译一定要非常有功力才行，很可惜本书翻译确实很差，很简单的例子，回鹘（维吾尔）译者都译不出来，还要放个英文在上面，是在太不堪了。

怎么说呢，这本书我给它定性为“完全没有语言学常识和文化底蕴、只懂得背单词的蹩脚翻译糟蹋好书的典型”。还四个人翻译，两个人校译呢，就这水准！自编译名五花八门，前后不统一；严重缺乏文化底蕴，翻译错误不断搞笑不停；译文生搬硬套，懒于查询审阅。这样的“译著”，不看...