Topics in Signed Language Interpreting pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:John Benjamins Pub Co

作者:Janzen, Terry (EDT)

出品人:

页数:362

译者:

出版时间:2005

价格:144

装帧:HRD

isbn号码:9789027216694

丛书系列:Benjamins Translation Library

图书标签:

手语翻译
BTL
手语翻译
手语解释
手语研究
语言学
翻译理论
听力障碍
无障碍沟通
教育
社会语言学
跨文化交流

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《手语翻译技巧与实践》本书是一本深入探讨手语翻译领域核心技能与前沿实践的专业指南。作者凭借其在聋人社区的长期服务经验和深厚的学术造诣，系统梳理了手语翻译的理论基础，并辅以大量真实案例，为读者呈现了一个全面而深刻的行业图景。第一部分：手语翻译的理论基石本书的开篇，我们将追溯手语翻译的历史演进，并审视其在社会发展中所扮演的关键角色。理解手语作为一种自然语言的复杂性，以及不同国家和地区手语的独特之处，是进入翻译领域的必修课。我们将深入剖析手语语言学，包括其语音（手形、部位、动作、朝向）、语法结构、语用规则，以及不同语体下的差异。这将帮助翻译员建立扎实的语言学基础，理解手语的内在逻辑，从而进行更准确、更自然的翻译。接着，本书将聚焦于翻译理论在手语翻译中的应用。我们将探讨意译、直译、忠实与通顺之间的平衡，以及如何根据语境、听众和翻译目的来选择最合适的翻译策略。尤其会强调文化中介的角色，手语翻译不仅仅是语言的转换，更是文化观念、情感和价值观的桥梁。翻译员需要具备高度的文化敏感度，理解聋人文化、社会习俗以及不同情境下的礼仪规范，才能在跨文化交流中游刃有余。第二部分：核心翻译技能的培养本书的核心在于教授读者掌握一系列至关重要的手语翻译技能。我们将从基础的视觉-动作协调能力入手，逐步引导读者提升对接收到的手语信息的快速、准确的理解能力。这包括对细微手形变化、动作速度、面部表情和身体姿态的敏锐观察和解读。然后，我们将重点训练输出端的能力，即如何流畅、清晰、富有表现力地运用手语进行翻译。这涵盖了手语的流畅性、节奏感、空间利用以及表情的恰当运用。我们将通过大量的练习和示范，帮助读者克服口语翻译中可能出现的卡顿、理解偏差以及表达不清等问题，力求达到“形神兼备”的翻译效果。同时，本书也将探讨不同类型翻译的挑战与策略。无论是教育环境中的学术翻译，还是医疗、法律、会议等特定领域的专业翻译，亦或是社区活动中的日常交流，每种场景都对翻译员的专业知识、词汇量和应变能力提出了不同的要求。我们将为读者提供针对性的指导，包括如何快速熟悉不同领域的专业术语，如何处理模糊不清的表达，以及如何在压力下保持镇定和专业。第三部分：专业发展与伦理考量成功的翻译员不仅需要精湛的翻译技巧，更需要具备高度的职业素养和道德操守。本书将详细阐述手语翻译行业的专业标准和行为准则。我们将讨论保密协议的重要性，以及如何维护客户的隐私。同时，也将深入探讨翻译员在中立性、公正性和避免利益冲突方面的责任。此外，本书还关注翻译员的持续专业发展。我们将介绍如何通过参加研讨会、阅读专业文献、参与实践项目以及与其他翻译员交流，来不断提升自身的技能和知识水平。职业倦怠是翻译行业普遍面临的挑战，本书也将提供关于如何管理压力、保持身心健康，并建立可持续职业生涯的建议。第四部分：实践案例分析与反思为了将理论与实践紧密结合，本书精心挑选了一系列来自不同领域的典型翻译案例。这些案例涵盖了从学校课堂上的知识传递，到法庭上的证据陈述，再到公共集会上的信息公开等多种场景。我们不仅会分析案例的翻译过程，还会深入探讨翻译过程中遇到的具体困难、所采取的解决方案以及最终的翻译效果。通过对这些案例的深入剖析，读者将能够学习到如何分析语境，如何识别潜在的翻译障碍，以及如何做出明智的翻译决策。我们鼓励读者积极思考，并将书中的理论知识应用到自己的实践中，从而在模拟情境中锻炼和提升自身的翻译能力。《手语翻译技巧与实践》旨在成为每一位有志于投身手语翻译事业的专业人士的必备读物。本书不仅为新手提供了坚实的基础，也为经验丰富的翻译员提供了深入的见解和启发，共同推动手语翻译行业的进步与发展，为构建更加包容和无障碍的社会贡献力量。

作者简介

目录信息

Contributors ix
Acknowledgements xi
Part I. Introduction
Chapter 1
Introduction to the theory and practice of signed language interpreting 3
Terry Janzen
Part II. Aspects of interpreting theory
Chapter 2
Towards a cognitive model of interpreting 27
ShermanWilcox and Barbara Shaffer
Chapter 3
Making the effort in simultaneous interpreting: Some considerations
for signed language interpreters 51
Lorraine Leeson
Chapter 4
Interpretation and language use: ASL and English 69
Terry Janzen
Chapter 5
Contact sign, transliteration and interpretation in Canada 107
Karen Malcolm
Chapter 6
Consecutive and simultaneous interpreting 135
Debra Russell
Chapter 7
Ethics and professionalism in interpreting 165
Terry Janzen and Donna Korpiniski
Part III. Interpretation in practice
Chapter 8
The working interpreter 203
Hubert Demers
Chapter 9
Best practices in interpreting: A Deaf community perspective 231
Angela Stratiy
Chapter 10
Vying with variation: Interpreting language contact, gender variation
and generational difference 251
Lorraine Leeson
Chapter 11
Case studies in education: Practical application of ethics and role 293
Patricia Conrad and Susan Stegenga
Chapter 12
Deaf interpreters 323
Patrick Boudreault
Name index 357
Subject index 359
· · · · · · (收起)