具体描述
《中国成语故事选(汉英对照)》为中华传统文化精粹汉英对照系列丛书之一。该书精选了出自我国四十多种文史名著的一百条成语，每条成语语源的故事，内容广泛，包括寓言、笑话、历史故事等，均富情节和趣味。每篇均加中文注释、生僻字注音以及全篇英译、白话文翻译。
“中华传统文化精粹”丛书脱胎于我公司出版的20世纪八九十年代中国最富盛名的双语读物“英汉汉英对照一百丛书”。这套丛书曾经影响了几代英语和中华文化学习者、爱好者，深受读者的喜爱，以至今天还有许多翻译界、外交界、教育界等各界取得卓越成就的人士，对这套书籍仍怀有浓重的情结。这套书不仅仅是当初他们学习英语的课外启蒙读本，亦是他们的良师益友，是他们追求知识、拼搏向上的青春记忆。
这套丛书最初由中国对外翻译出版公司于20世纪八九十年代同香港商务印书馆合作陆续推出，丛书的编者和译者都是在各自领域做出贡献的学者、教授．使得该套丛书在读者中获得了很好的口碑，创造了良好的社会效益和经济效益。
为了将这一品牌发扬光大，我公司对“英汉汉英对照一百丛书”进行了修订、重组．聘请了享誉海内外的中国翻译界专家组成阵容强大的顾问团．在题材、选篇、译文、栏目设置等方面进行了严谨的论证、精心的编辑，打造出适应新时代读者需求以及提升中国文化新形象的精品图书——“中华传统文化精粹”。
“中华传统文化精粹”丛书内容丰富。秉承以中外读者为本的宗旨，我们增加了白话翻译、中文注释、汉语拼音、经典名句等栏目，删除了晦涩，冗长的篇目，使丛书更加通俗、实用。
“中华传统文化精粹”丛书整体性强、版式精致且与内容和谐统一，相信必将受到中外读者的喜爱。
这本图书名为“中国成语故事选”，旨在通过精心挑选和整理成语故事，带给读者一个充满智慧与乐趣的阅读体验。书中汇集了大量经典的成语及其背后的寓意，通过生动的故事情节，将这些古老的短语融入具体的人物与事件中，使读者在娱乐的同时，能够深刻理解成语背后的含义和道理。这本书不仅适用于初学者学习成语，还为中高级的读者提供了进一步提升语言和文化理解能力的良好平台。 选集中涵盖了从普通生活到历史事件，从日常琐事到文学经典，这些故事经过精心编排，既保留了成语的原貌，又通过富有韬光兴起的叙述方式，使读者沉浸其中。每一篇选集都配有详细的注释和解析，帮助读者更好地理解成语的来源、使用场景以及背后的意思。这些解说部分不仅是对成语本身的讲解，更提供了丰富的文化背景，使读者能够在阅读过程中感受到中华传统文化的深厚底蕴。 书中采用多种文体和表达方式，从诗意的叙述到逻辑清晰的分析，力求覆盖不同层次的读者需求。这些多样化的故事内容涵盖了古今、城乡两种生活场景，让读者在阅读过程中不仅获得语言知识，还能感受到成语背后蕴含的智慧和价值。每一篇选集都经过精心挑选，确保其内容的真实性与可信度，使整个阅读过程变得愉快而富有教育意义。 此外，书中还特别设计了一些互动性强的练习部分，让读者能够在理解成语后尝试自己运用。这些练习不仅帮助巩固学习效果，更能激发读者对成语的兴趣和热情。通过这些互动环节，读者可以更深入地接触到成语故事的精髓，同时提升自身的语言表达能力。 总体来说，这本书以其丰富的内容和全面的解析，深受广大读者的喜爱。无论是新手学习者，还是成语爱好者，都能从中获得有价值的知识和启发。通过细致入微的介绍与讲解，这本图书不仅是一本关于成语的书，更是一个通往文化和智慧的大门，希望能够引导更多人走进那些珍贵的成语世界。
