圖書標籤: 小泉八雲  日本文化  日本  文學研究  文化  中國  海外漢學  曆史   

喜歡 小泉八雲與近代中國 的讀者還喜歡

• 
  小泉八雲散文選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  故事的歌手 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本與日本人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本魅影 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  神國日本 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  遠野物語·日本昔話 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  說劍叢稿 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  書淫艷異錄（全二冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  戀戀紅塵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本電影與戰後的神話 pdf epub mobi txt 電子書 下載

我不說作者，就說譯者或校對的態度：“岡倉天心”誤作“倉岡田心”，“森鷗外”全程“森歐外”、“新渡戶稻造”大部分段落作“新渡戶稻”、“廚川白村”莫名其妙就他一人忽然被簡稱為“白村”…… 翻譯幾多處可見譯者的曆史與政治水平極為有限，應該是誤解瞭原作者的意圖，否則前後邏輯不通或造成矛盾。另外漢譯的選詞有明顯偏頗的個人傾嚮。根據作者的後序緻謝推斷，原稿絕不當是這等貨色。

校圖書館隻有兩本，兩本都唯有我去藉。作者讀小泉八雲的書有十年瞭，我就不評論什麼瞭。作者參考很多資料，按作者喜好消化整理總結，主要是從多角度呈現一個大環境下的小泉八雲吧。從本書還瞭解到瞭周作人，魯迅，鬍愈之，吉蔔林，鬍提……

原文是留日中國人寫的日文論文，再由他人翻譯成中文成書，想想都覺得彆扭。但書還是可以的，能看到一些當時的脈絡，隻是現今已經沒有多少中國人留意這個日本異族文人瞭吧。

校圖書館隻有兩本，兩本都唯有我去藉。作者讀小泉八雲的書有十年瞭，我就不評論什麼瞭。作者參考很多資料，按作者喜好消化整理總結，主要是從多角度呈現一個大環境下的小泉八雲吧。從本書還瞭解到瞭周作人，魯迅，鬍愈之，吉蔔林，鬍提……

原文是留日中國人寫的日文論文，再由他人翻譯成中文成書，想想都覺得彆扭。但書還是可以的，能看到一些當時的脈絡，隻是現今已經沒有多少中國人留意這個日本異族文人瞭吧。