具體描述
譯著所根據的原文，是E.D.西林考特編訂的“約翰·濟慈詩集”(E. De Selincourt: The Poem of John Keats，倫敦1905年版)
濟慈的詩在形式上、在語言上都可以說是英文詩中的高峰，譯者譯時力圖在形式上追隨原作，十四行詩和頌詩等都照原來的格式押韻（隻有幾處例外），在十四行上麵，更力求每行字數近似，使其看來整齊、精煉。
作者簡介
濟慈（1795—1821），英國詩人，浪漫主義詩派的傑齣代錶，被譽為“詩人中的詩人”。“在英國的大詩人中，幾乎沒有一個人比濟慈的齣身更為卑微。”他英年早逝，在短短7年的詩歌創作生涯中（濟慈在18歲之前沒有寫過詩），濟慈創造瞭那麼多充滿想象力、氣勢磅礴、直指人心的作品，足以使他進入世界上“最偉大的人的行列”。
屠岸（1923—），詩人、翻譯傢。2001年，因《濟慈詩選》譯本2001年獲第二屆魯迅文學奬翻譯彩虹奬。2010年，獲全國翻譯行業最高榮譽奬——中國翻譯文化終身成就奬。
目錄資訊
讀後感
《希腊古瓮颂》是英国浪漫主义诗人济慈的代表作之一，笔者在此并不准备对济慈做过多的介绍，现只拟用新批评方法将《希腊古瓮颂》进行文本细读。 第一节“你委身‘寂静’的、完美的处子，受过了‘沉默’和‘悠久’抚育的养女”，可指静穆圆润的古瓮，亦可指纯洁娴静的古瓮上面...
評分济慈的诗很肉感。 1. 我读济慈的诗，诗体丰满，流着糖和蜜。若说叶芝塑造的是轻灵忧郁的仙子般的少女，那么济慈创造的是丰腴多情凝脂皓腕的闺阁贵妇。 在我一本老笔记上记录下一首济慈的诗歌，印象是大学课本上的引文，诗名缺，不知是全诗还是截取的断章。 ...
評分被认为是英国浪漫主义运动中最杰出的诗人之一，济慈对大自然的热爱永远是令我们称颂和赞扬的。 Four Seasons fill the measure of the year; There are four seasons in the mind of man: He has his lusty Spring, when fancy clear Takes in all beauty with an easy span: H...
評分记屠岸先生的翻译事业：爱好成就名山伟业 来源:中国社会科学报 作者:北塔 屠岸先生的名片上始终印着三个“头衔”：诗爱者，诗作者，诗译者。他不自称“翻译家”，但2010年12月2日，在“翻译文化终身成就奖暨资深翻译家表彰大会”上，他和另外四位先生被...
評分似乎国内对这2个名字一直没有统一的译法。于是，丹·西蒙斯的科幻小说的译文版，我采用了这一种翻译。 其实是想说说另一个人。 虽然早就知晓名字，但却是通过丹·西蒙斯真正的了解济慈的。这一位科幻鬼才，为了济慈，以其诗之名，写了整一个系列，四本宏大的小说，《海伯利安...
用戶評價
每一次翻開這本《濟慈詩選》，我都會有新的發現和感悟。他的詩歌像是多棱鏡，不同的光綫照射，就會摺射齣不同的色彩。有時，我會被他詩中描繪的古希臘神話所吸引，那種充滿力量和美感的意象，仿佛把我帶迴瞭那個遙遠的時代。有時，我會被他對愛情的執著和痛苦所打動，那種深沉的愛戀和失落，讓我感同身受。
评分這本詩集對我而言，不僅僅是一本讀物，更是一種精神的慰藉。在忙碌的生活中，能夠沉浸在濟慈的詩歌世界裏，是一種難得的寜靜。我喜歡他在詩中展現的對生命哲學的思考，那種對人生意義的探尋，總能引發我更深層次的思考。
评分總而言之，這是一本值得反復品讀的詩集。濟慈的詩歌，就像陳年的美酒，越品越有味道。它不僅提升瞭我的文學素養，更豐富瞭我的精神世界。
评分我是一個對意象非常敏感的讀者，而濟慈的詩歌恰恰滿足瞭我的這一點。他創造瞭無數令人難忘的意象，比如“夜鶯”、“鞦日”等等，這些意象在他的筆下煥發齣勃勃生機，成為他詩歌中最動人的部分。
评分讀濟慈的詩，你會感受到一種對生命的熱情，即使在麵對死亡和痛苦時，他依然能夠保持對美的追求。這種堅韌和樂觀，對我來說是一種巨大的鼓舞。
评分不得不說，濟慈的語言有一種獨特的魔力。他的詞匯選擇極其考究，卻又顯得那麼自然流暢，仿佛渾然天成。我尤其欣賞他對於感官體驗的細膩描繪，無論是視覺、聽覺還是觸覺，他都能用文字精準地傳達齣來，讓你仿佛身臨其境。
评分這是一本令人驚艷的詩集，當我翻開它時，就被那種古老而又充滿生命力的文字所吸引。濟慈的詩歌，仿佛是時間的雕刻品，每一字每一句都蘊含著深邃的情感和細膩的觀察。我尤其喜歡他筆下對自然的描繪，那種對每一片葉子、每一縷陽光的眷戀，讓我仿佛置身於他所描繪的那個充滿生機的世界。想象一下，在寂靜的夜晚，獨自一人漫步在開滿鮮花的草地上，微風拂過，帶來陣陣芬芳，月光灑在露珠上，閃耀著晶瑩的光芒。濟慈的詩歌就是這樣的場景，它不是簡單地描述，而是將你帶入其中，讓你去感受、去體驗。
评分我非常喜歡濟慈在詩歌中對“永恒”的探求，那種對時間流逝的無奈和對美好瞬間的眷戀，總是讓我感慨萬韆。
评分我常常覺得，讀詩歌就像是在和一位智者對話，而濟慈無疑是我遇到過的最迷人的智者之一。他的詩歌並非高高在上、難以理解，反而充滿瞭人性的溫暖和對生活的熱愛。我喜歡他在詩中流露齣的那種對美的極緻追求，以及對生命短暫的感悟。這種感悟並非是消極的悲傷，而是一種更加深刻的對當下珍惜的態度。讀他的詩，你會不自覺地放慢腳步，去感受生命中的每一個細微之處，去品味那些被我們忽略的美好。
评分這本詩集就像一位老朋友，無論我何時拿起它，都能從中找到共鳴。我喜歡他詩中那種純粹的情感錶達，沒有矯揉造作，隻有最真實的內心流露。
评分讀的電子版，不知是不是這本。"於是，在這廣大的世界的沿岸，我獨自站定、沉思，直到愛情、聲名，都沒入虛無裏。"——濟慈《每當我害怕》查良錚譯。詩歌界說恨華茲華斯死得太遲，恨濟慈死得太早。25歲就死瞭，果然是可惜。但是在漫長而廣袤的時空裏，能跟拜倫雪萊同時代相遇並成為好友，能有創作一些詩歌讓後人在夜裏細細地讀，還有什麼可惜呢！我想要的科研環境，想要的自由，想要的與世界的距離，都已經得到，還有什麼不滿足的呢！我沒付齣什麼，我卻已經得到太多。不被愛、忍受孤獨，這些都是是應該，總要有代價纔有平衡。24.11.2013
评分詩人啊，就是能把黑的說成白的~
评分“他的名字，用水寫成” 而且是農夫礦泉水
评分讀瞭許多書方覺詩歌最是難懂。反復比較選瞭穆旦老師的version，對著原文讀感覺更能接近狀態。濟慈這麼美，這麼溫柔，每個單詞都像是對自然的愛的贊歌。星星，月亮，大樹和蝴蝶，孤島等待真愛的公主。如此美言美語，自覺慚愧，害怕走不進他的內心。吾輩愚鈍，不解風情。
评分因此欽羨濟慈。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有