圖書標籤: 小說  HaJin  英文原版  Ha_Jin  英文  華裔文學  英語文學  短篇小說集   

喜歡 Under the Red Flag 的讀者還喜歡

• 
  不能承受的生命之輕 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  當我們談論愛情時我們在談論什麼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  月亮和六便士 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  百年孤獨 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夾邊溝記事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  看不見的城市 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  動物農場 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  活著 pdf epub mobi txt 電子書 下載

拋開內容不談，隻談語言。哈金在國外的走紅（似乎也沒多紅），多少仰賴於英語寫作的技法。整本書讀上去，更像是中文鄉土小說的直白翻譯，全書一個注釋也沒有，恰恰因為這樣，許多中國元素語匯反而呈現一種神秘的東方魔幻色彩。我猜測，也許在外國讀者看來，剛好形成一種與寫作時代的奇怪的不相符閤的交閤與碰撞。不知這是一個巧閤，還是一個作者有意營造的氛圍。不管怎樣，這樣的英文讀來沒什麼意思，還不如張隆溪的學術論文來得驚艷。

拋開內容不談，隻談語言。哈金在國外的走紅（似乎也沒多紅），多少仰賴於英語寫作的技法。整本書讀上去，更像是中文鄉土小說的直白翻譯，全書一個注釋也沒有，恰恰因為這樣，許多中國元素語匯反而呈現一種神秘的東方魔幻色彩。我猜測，也許在外國讀者看來，剛好形成一種與寫作時代的奇怪的不相符閤的交閤與碰撞。不知這是一個巧閤，還是一個作者有意營造的氛圍。不管怎樣，這樣的英文讀來沒什麼意思，還不如張隆溪的學術論文來得驚艷。

拋開內容不談，隻談語言。哈金在國外的走紅（似乎也沒多紅），多少仰賴於英語寫作的技法。整本書讀上去，更像是中文鄉土小說的直白翻譯，全書一個注釋也沒有，恰恰因為這樣，許多中國元素語匯反而呈現一種神秘的東方魔幻色彩。我猜測，也許在外國讀者看來，剛好形成一種與寫作時代的奇怪的不相符閤的交閤與碰撞。不知這是一個巧閤，還是一個作者有意營造的氛圍。不管怎樣，這樣的英文讀來沒什麼意思，還不如張隆溪的學術論文來得驚艷。

拋開內容不談，隻談語言。哈金在國外的走紅（似乎也沒多紅），多少仰賴於英語寫作的技法。整本書讀上去，更像是中文鄉土小說的直白翻譯，全書一個注釋也沒有，恰恰因為這樣，許多中國元素語匯反而呈現一種神秘的東方魔幻色彩。我猜測，也許在外國讀者看來，剛好形成一種與寫作時代的奇怪的不相符閤的交閤與碰撞。不知這是一個巧閤，還是一個作者有意營造的氛圍。不管怎樣，這樣的英文讀來沒什麼意思，還不如張隆溪的學術論文來得驚艷。

這本短篇集子裏的故事都是六七十年代的中國農村故事，哈金用英文寫齣來。Resurrection這個故事代錶瞭那個有點瘋狂的時代，集體大於個人，個人犯錯後，被集體逼的最後通過自我傷害纔能得到原諒。

忍着参杂着洋味儿的中文翻译看了下去，时不时就冒出早期中配“哦我的上帝”口气。如果不是故事够魔幻我是看不下去的。 哈金先生在东北读到本科，后来又去山东读硕，37岁获得博士后才移民美国，中文不会退化成无法自我翻译。书里的故事也是辽宁的小镇，他们应该说东北话，但书里...  

http://www.fespress.fes.org.hk/newsletter/5/personal2.php  

读《小镇的奇人异事》 作者哈金。1956年生于辽宁的一个偏远的小镇里，十四岁的时候参加中国人民解放军， 当时他的部队驻守在中苏边界。他在军队经常编写宣传材料，这为他以后的创作奠定了良好的基础。他在部队里勤奋自学，表现积极，他在一个偏远地区，当了三年铁路话务员。...  

http://www.fespress.fes.org.hk/newsletter/5/personal2.php