圖書標籤: Tigana  提嘉娜  隨筆  西方奇幻  英語  未買  文學  巫師   

喜歡 Tigana 的讀者還喜歡

看的是中文版~作為休閑閱讀還不錯~

我覺得這是蓋伊幾本翻譯過來的書裏最好的瞭。特彆喜歡Dianora的pov，對布蘭汀這個人物的塑造非常有味道。主綫王子復仇記倒是顯得有些弱瞭。

我覺得這是蓋伊幾本翻譯過來的書裏最好的瞭。特彆喜歡Dianora的pov，對布蘭汀這個人物的塑造非常有味道。主綫王子復仇記倒是顯得有些弱瞭。

可能是翻譯大傻逼瞭

看的是中文版~作為休閑閱讀還不錯~

对奇幻作品的喜爱始于少年，而奇幻作品也大多以戏谑或是天真的口吻来叙述，很少有像本书这样包含了这么多缠绵悱恻的悲喜。魔法的恐怖已经不是杀戮那么简单了，当残暴的侵略者妄图剥夺人们对故国的爱恋，他将要付出的是意想不到的代价。而提嘉娜的子民们，那些坚强的逃离疯狂的...  

/森纳乔 科幻世界译文版2007.6 刊载，译文有删节，所以只挑翻译不准之处。 There was a glory to the night, Saevar thought, breathing deeply of the mild summer air, smelling water and water flowers and grass, watching the reflection of blue moonlight and silve...  

父亲节读提嘉娜 父亲，他的双手沾满了血迹 因为我 他离开故乡的王座和我的母亲 那一夜以及之后的每一夜 他都被复仇的火焰照亮 然而 命运早已知道 我和父亲的结局 我们都注定倒在另一位父亲的剑下 ******************************* 父亲，每当我仰望着你 帮你递一把雕刻刀...  

/森纳乔 这将是本月的最后一次幻译识小·提嘉娜，写到此处，我已经是心灰意冷，既然此文的编辑和译者都认为翻译不拘原文是小事一桩，那么我与他们就根本是理念的不同，是陌路两端截然相反的两类人。评价翻译的好坏，是抛开原文盲目评价，还是对照原文、同时衡量译文的精准度...  

父亲节读提嘉娜 父亲，他的双手沾满了血迹 因为我 他离开故乡的王座和我的母亲 那一夜以及之后的每一夜 他都被复仇的火焰照亮 然而 命运早已知道 我和父亲的结局 我们都注定倒在另一位父亲的剑下 ******************************* 父亲，每当我仰望着你 帮你递一把雕刻刀...