图书标签: Tigana  提嘉娜  随笔  西方奇幻  英语  未買  文学  巫师   

喜欢 Tigana 的读者还喜欢

可能是翻译大傻逼了

看的是中文版~作为休闲阅读还不错~

可能是翻译大傻逼了

我觉得这是盖伊几本翻译过来的书里最好的了。特别喜欢Dianora的pov，对布兰汀这个人物的塑造非常有味道。主线王子复仇记倒是显得有些弱了。

我觉得这是盖伊几本翻译过来的书里最好的了。特别喜欢Dianora的pov，对布兰汀这个人物的塑造非常有味道。主线王子复仇记倒是显得有些弱了。

连载了2本科幻世界，我只看了10页。 对这个小说，我只有2个字了，崩溃！ 在没有拿到书之前，看到论坛上所有关于《提嘉娜》的言论都是正面 所以认为这是好东西，结果从6月初拿到书到现在，我只看了10页， 已经没有力气读下去了，读每一段都是痛苦的煎熬。 我决定将其放到...  

科幻世界译文版，最近在叫嚣着什么改革，要不是轻质化，要么就是“时尚化”，却从来不想把自己的本分做好，提供更加优秀的翻译。翻译有错，是必然的，可翻译错了，却从来就当作没看见，却是很少见的。 很多人抱怨说Tigana不好看，但恐怕除了原文并不怎么吸引人外，翻译和编...  

连载了2本科幻世界，我只看了10页。 对这个小说，我只有2个字了，崩溃！ 在没有拿到书之前，看到论坛上所有关于《提嘉娜》的言论都是正面 所以认为这是好东西，结果从6月初拿到书到现在，我只看了10页， 已经没有力气读下去了，读每一段都是痛苦的煎熬。 我决定将其放到...  

科幻世界译文版2007.6 刊载，梁宇晗 译 /森纳乔 科幻世界论坛的mxl在论坛里回复了小女子的帖，确是将别人说过的话扣在我的头上。作为翻译文学，文字不忠，译者和编辑肯定是有错的，可惜mxl口中的“谢罪”并非从我的口中发出的，拜托他说话前也要好好看看帖子再说。 基本上...  

我不相信同一个作者，提嘉娜能比阿拉桑雄狮差这么多。翻译的问题吧。 情节当然还是十分精彩的，布兰汀和黛娜拉的爱情太感人。结局好纠结，亲人们近在咫尺，但是，儿子不知道谁是父亲，弟弟不知道谁是姐姐。 主角能开挂啊，当我看到亚列桑王子在山谷遇到强盗伏击时，就已经猜到...