图书标签: 普希金  查良铮  诗歌  穆旦  青铜骑士  王小波  外国文学  俄罗斯   

喜欢 青铜骑士 的读者还喜欢

• 
  欧根·奥涅金 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  牧歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  东方奇观 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法官和他的刽子手 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  彼得堡故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  谁在俄罗斯能过好日子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  唐璜（上下册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  俄国文学史（上下卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  芭巴拉少校 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英雄挽歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载

穆旦的翻译简直是神来之笔。如果说诗歌是翻译丢失的东西，那此篇青铜骑士无疑是特例。我从来没有如此愉快地读过翻译诗歌，里面的一些遣辞准确刻画了诗意，看了几篇英文翻译，都难以望其项背。如果没有穆旦翻译的那些普希金诗歌，普希金不会在中国如此有名。穆旦重塑了一个中文的普希金。

我不懂诗

这是一本备受王小波推崇的作品，他尤为赞赏查良铮先生的生花译笔，有青铜的坚硬质地有青铜的金石之声。而对于文本本身，在普希金倾力赞美了英雄人物彼得大帝的彪炳伟业之后，又从小人物的视角来将此诗升入一个更高的思想层次，确实佳作。

查良铮的译文就像音乐

大潮流下的小人物命运

欧根是《青铜骑士》中的唯一出场的人物，自然是当之无愧的主角。”在某一处任职，一个要人也不认识，既不向往死去的祖先，也没有叹息已逝的流年“，通过这些描写，诗人向我们塑造了一个出身卑微，贫寒忧郁的社会底层人物形象。  

欧根是《青铜骑士》中的唯一出场的人物，自然是当之无愧的主角。”在某一处任职，一个要人也不认识，既不向往死去的祖先，也没有叹息已逝的流年“，通过这些描写，诗人向我们塑造了一个出身卑微，贫寒忧郁的社会底层人物形象。  

欧根是《青铜骑士》中的唯一出场的人物，自然是当之无愧的主角。”在某一处任职，一个要人也不认识，既不向往死去的祖先，也没有叹息已逝的流年“，通过这些描写，诗人向我们塑造了一个出身卑微，贫寒忧郁的社会底层人物形象。  

王小波说他读了查良铮翻译的《青铜骑士》发现原来语言的魅力可以有如此的魅力，查老先生翻译的真心不错，可惜自己不是很明白普希金写这首诗到底想表达什么。前几天看索契冬运会开幕式，有一个片段是一个方阵通过队形变化与移动展示彼得大帝时代圣彼得堡的辉煌建筑形态，这倒是...

欧根是《青铜骑士》中的唯一出场的人物，自然是当之无愧的主角。”在某一处任职，一个要人也不认识，既不向往死去的祖先，也没有叹息已逝的流年“，通过这些描写，诗人向我们塑造了一个出身卑微，贫寒忧郁的社会底层人物形象。