圖書標籤: 茨威格  曆史  德語文學  德漢對照  文學  德語  傳記  小說   

喜歡 人類命運攸關的時辰 的讀者還喜歡

• 
  托剋維爾迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  十五至十八世紀的物質文明、經濟和資本主義 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  烏托邦 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  未來考古學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人類的由來（全兩冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  福樓拜評傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  數學：確定性的喪失 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  與魔鬼作鬥爭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  俄國文學史（上下捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載

我讀的其實不是這本~~

其實這本的文筆還行，優點是中德文能對照。但是翻譯方麵至少我就發現瞭一處令人難以容忍的錯誤。 《飛越大洋的第一句話》裏麵說，"一名叫布列特的工程師在一個地方安放下第一根電綫，幾天以後布萊裏奧就從這裏駕一架飛機首次飛躍英吉利海峽。……失敗……1851年11月13日，第二次試驗成功瞭。" 而下麵的關於布萊裏奧的注釋裏又說明布萊裏奧是1872年齣生的。莫名其妙，難道布萊裏奧穿越瞭嗎？看德文我缺乏背景知識覺得好像也是這個意思啊。是注釋引用錯誤瞭嗎？ 找瞭三聯齣版的翻譯本纔發現，注釋沒錯，茨威格本人的意思是說"後來，布萊裏奧就是在這同一地點駕駛一架飛機首次飛躍海峽。" 譯者在in spätem Tagen這個詞的處理上，犯瞭緻命的錯誤。 除非是德語專業對原文感興趣的，還是讀三聯齣版的吧。

其實這本的文筆還行，優點是中德文能對照。但是翻譯方麵至少我就發現瞭一處令人難以容忍的錯誤。 《飛越大洋的第一句話》裏麵說，"一名叫布列特的工程師在一個地方安放下第一根電綫，幾天以後布萊裏奧就從這裏駕一架飛機首次飛躍英吉利海峽。……失敗……1851年11月13日，第二次試驗成功瞭。" 而下麵的關於布萊裏奧的注釋裏又說明布萊裏奧是1872年齣生的。莫名其妙，難道布萊裏奧穿越瞭嗎？看德文我缺乏背景知識覺得好像也是這個意思啊。是注釋引用錯誤瞭嗎？ 找瞭三聯齣版的翻譯本纔發現，注釋沒錯，茨威格本人的意思是說"後來，布萊裏奧就是在這同一地點駕駛一架飛機首次飛躍海峽。" 譯者在in spätem Tagen這個詞的處理上，犯瞭緻命的錯誤。 除非是德語專業對原文感興趣的，還是讀三聯齣版的吧。

曆史長河中的星光閃爍，格外迷人，那璀璨背後凝聚的是漫長的時光與心血。 @小蛋黃，果然會看得淚水盈眶，特彆是南極爭奪戰那個故事。

最好的是托爾斯泰那篇