图书标签: 黑塞  赫尔曼·黑塞  德国  小说  外国文学  德语文学  文学  诺贝尔   

喜欢 荒原狼 的读者还喜欢

• 
  彼得·卡门青 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  生命之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我弥留之际 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  玻璃球游戏 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大地的成长 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  都柏林人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  里卡尔多·雷耶斯离世那年 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  悉达多 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  蛇结 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这个版本的荒原狼 翻译的不是一般的烂！ 彼得.卡门青 翻译为上品。

算是次认真地看完了。自传这种事，受了歌德和卢梭的影响吧。

《荒原狼》（及《彼得卡门青》）是我完成的第一本纯文学译本，倾注了很大心血，弥补了80年代前辈们翻译中诘曲拗口的缺憾，校正了许多由于时代局限性和过多意会而产生的谬误，并尽量在不妨碍阅读及理解的情况下，保留黑塞特色的大长句，突出了那种絮絮叨叨有点神经质的文人口吻（虽然有的时候真的感觉好烦）。本次翻译使用的原文是在Basil Creighton 1929年较为权威的英译本基础上，经过研究黑塞的专家Joseph Mileck与Borst Frenz校订之后的完整收录本，表达更为精准，且相对符合黑塞复杂绮丽的写作文风。怕只怕我的文思浅薄，所以颇费心斟酌，过程真的很累，但结果尚可。比起译文，我更推荐李世隆老师的版本，比现在最为流行的赵登荣老师的版本真心细致流畅很多。

Johnny 推荐的，实在不好意思没看完。大约是心境不一样吧，中产阶级的闲适并不是我生活的最大障碍，我的分裂并不是狼性与人性的分裂。

《荒原狼》（及《彼得卡门青》）是我完成的第一本纯文学译本，倾注了很大心血，弥补了80年代前辈们翻译中诘曲拗口的缺憾，校正了许多由于时代局限性和过多意会而产生的谬误，并尽量在不妨碍阅读及理解的情况下，保留黑塞特色的大长句，突出了那种絮絮叨叨有点神经质的文人口吻（虽然有的时候真的感觉好烦）。本次翻译使用的原文是在Basil Creighton 1929年较为权威的英译本基础上，经过研究黑塞的专家Joseph Mileck与Borst Frenz校订之后的完整收录本，表达更为精准，且相对符合黑塞复杂绮丽的写作文风。怕只怕我的文思浅薄，所以颇费心斟酌，过程真的很累，但结果尚可。比起译文，我更推荐李世隆老师的版本，比现在最为流行的赵登荣老师的版本真心细致流畅很多。

关于这本书我大可以大段大段的引用——黑塞像尼采一样让人充满引用的冲动——如果这么做，那可能当哈欠扒开你嘴巴的时候你仍旧没有看到我写的任何一个句子，于是你就会心满意足地要求楼主把标题改成“荒原狼全文”，并暗自庆幸在阅读的时候没有任何杂音跳出来拙劣地指指点点。...  

我读过很多书，貌似一张口就能将西方哲学史和文学史都能背下来，由于我不喜欢和别人谈论，所以我理所当然的觉得别人都浮躁。偶尔遇到一个恰好在谈论的又恰恰符合自己口味的，谈着谈着总是习惯去一大堆名字出来吓人，然后依然觉得别人浮躁。其实看来看去，自己何尝不是浮躁，就...

我觉得难过。 生活并没有什么大波澜，但我还是难过。不是难过与它的平静与无意义，而是难过我面对这样平静与无意义的生活居然如此无动于衷。其实我并不期冀波澜，因为我害怕生活的本质。一边讨厌自己怯弱，一边讨厌自己平庸，就这样表面平静的日子又过去了许多。 我却依然什么...  

读这本书的过程，总觉得自我意识过剩，常常觉得故事里的主人公正是自己，不确定、逃避、痛苦难过都相似地发生在我的身上。手法高超的作家往往指出我们的通病和特点，让读者感到被看破和剖析的痛苦以及喜悦。 　　 　　黑塞在书中提到的荒原狼绝不是个例。人在生活中都感到...  

黑塞在谈到贝多芬时曾说：他的一些交响曲中，几乎已经到了绝望的境地，却还是透露着一丝微光，一丝希望，这是对生命的肯定，意义的显现。 《荒原狼》是我最敬畏的一本书，关于它我不能做任何评论。如果非得要说，就是上面的这句话。 完了，就是如此