圖書標籤: 法國  Blanchot,Maurice  Blanchot  @杭州08PLUME  @復印機  莫裏斯·布朗肖  法語  Maurice   

喜歡 L'espace littéraire 的讀者還喜歡

第一次覺得自己不認識法語……【？？？】【？？？】

Ecrire, c’est se livrer à la fascination de l’absence de temps.

第一次覺得自己不認識法語……【？？？】【？？？】

第一次覺得自己不認識法語……【？？？】【？？？】

第一次覺得自己不認識法語……【？？？】【？？？】

忽然发现，自己变成了一个文盲。 曾几何时每天读至少几十页的书是为了活下去必须完成的事情，就像上厕所和吃饭一样。事实上这三件事情完全是绑在一起的——没有书读，在厕所里怎么打发时间？ 然后忽然就出现了一个叫ipad的东西。异军突起的苹果商品让我的空闲时间里充满了呕...  

这本书的翻译更加验证了我对外语专业的人从事学术翻译及研究的看法，那就是不求甚解，看不懂乱翻。 比如96页处翻译的非常混乱，我实在怀疑有没有人通过中文版真正看懂了该书？

忽然发现，自己变成了一个文盲。 曾几何时每天读至少几十页的书是为了活下去必须完成的事情，就像上厕所和吃饭一样。事实上这三件事情完全是绑在一起的——没有书读，在厕所里怎么打发时间？ 然后忽然就出现了一个叫ipad的东西。异军突起的苹果商品让我的空闲时间里充满了呕...  

这本书的翻译更加验证了我对外语专业的人从事学术翻译及研究的看法，那就是不求甚解，看不懂乱翻。 比如96页处翻译的非常混乱，我实在怀疑有没有人通过中文版真正看懂了该书？

玫瑰与星星在铁制的平底锅里跳跃，火焰在墙壁上投下浓黑的阴影。如果我们要重绘一副中古世纪里巫师炼金的情景，那么还必须加上黑暗背景里烘托出来的中心，一位布满皱纹的老人，他发出的喃喃自语，将周围的每一件事物，都带回了原初的寂静中。世界通过冷与热，火与水的辨证...