圖書標籤: 法國  Blanchot,Maurice  Blanchot  @杭州08PLUME  @復印機  莫裏斯·布朗肖  法語  Maurice   

喜歡 L'espace littéraire 的讀者還喜歡

Ecrire, c’est se livrer à la fascination de l’absence de temps.

第一次覺得自己不認識法語……【？？？】【？？？】

Ecrire, c’est se livrer à la fascination de l’absence de temps.

Ecrire, c’est se livrer à la fascination de l’absence de temps.

我自己都不知道刷過幾遍瞭????

忽然发现，自己变成了一个文盲。 曾几何时每天读至少几十页的书是为了活下去必须完成的事情，就像上厕所和吃饭一样。事实上这三件事情完全是绑在一起的——没有书读，在厕所里怎么打发时间？ 然后忽然就出现了一个叫ipad的东西。异军突起的苹果商品让我的空闲时间里充满了呕...  

实在忍不住要说，商务印书馆的《当代法国思想文化译丛》，真是糟糕得令人无法卒读——单就我读过的《色情史》和《文学空间》而言。 这套丛书，我读了两本，两本都译得糟糕透顶。主编——哦！没有主编——策划人既然能够容忍这么两位翻译人的这么低劣的译本，可想而知其对译文质...  

这本书的翻译更加验证了我对外语专业的人从事学术翻译及研究的看法，那就是不求甚解，看不懂乱翻。 比如96页处翻译的非常混乱，我实在怀疑有没有人通过中文版真正看懂了该书？

忽然发现，自己变成了一个文盲。 曾几何时每天读至少几十页的书是为了活下去必须完成的事情，就像上厕所和吃饭一样。事实上这三件事情完全是绑在一起的——没有书读，在厕所里怎么打发时间？ 然后忽然就出现了一个叫ipad的东西。异军突起的苹果商品让我的空闲时间里充满了呕...