圖書標籤: 福樓拜  外國文學  小說  法國文學  法國  李健吾  包法利夫人  經典   

喜歡 包法利夫人 的讀者還喜歡

• 
  紅與黑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  堂吉訶德（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  罪與罰 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅字 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  傲慢與偏見 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  巴黎聖母院 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  死魂靈 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  復活 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歐也妮·葛朗颱 高老頭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  悲慘世界（一） pdf epub mobi txt 電子書 下載

譯得太好瞭，絲毫沒有翻譯腔，口角明快簡捷，確實有“這就是文學啊”的閱讀感受，李健吾真瞭不起。故事本身現在看來不復雜，誘惑與墮落的故事，欲望交織著一些古怪的敏感，在農業展覽會上勾引無知女文青的那一節寫得真精彩。費解的是這本書采用瞭尾注，而且繁簡交雜……

小資小清新神馬的……

“1973年9月3日下午6點28分32秒，一隻能夠每分鍾振翅14670次的蒼蠅降落在巴黎濛馬特區聖文森特街；同一時刻，附近一傢露天餐廳，風神奇的使兩隻玻璃杯在桌布上翩翩起舞；與此同時，在巴黎第九區圖丹路一幢公寓的五樓，柳更高利葉剛剛參加完好朋友的葬禮，就把朋友從通訊錄上刪去。還是在同一時刻，一個屬於拉菲爾•布朗的帶X染色體的精子正奮力遊嚮拉菲爾妻子艾美麗體內的卵子並成功瞭。9個月之後，愛美麗•布朗誕生瞭”——像天使愛美麗開頭一樣華麗麗具再創性的李健吾譯文

李健吾的譯文仿佛同福樓拜的小說達成瞭一張密契，其優雅之姿幾如一匹雪林裏的白駒。福的戀物傾嚮居然被李譯的節奏感完全統攝和協調瞭!這種驚嘆隻在讀盛澄華所譯的＜地糧>時齣現過。

讀的是84年重印版，不知道為什麼繁簡夾雜。李先生的譯文貼近中文語感，短句很多，但過碎，上捲讀的我呼吸睏難。

读了四个《包法利夫人》的译本，有必要说一下感受与想法， 李健吾译本赫赫有名，甚至被许为难以超越的经典，但那些表示热情赞许的人，似乎更多是为李先生对福楼拜的研究所折服，而非倾倒于译作本身。这是一个语言规范尚不成熟、文体明显存在缺陷的译本，除非人们刻意认为文学品...  

在福楼拜的代表作《包法利夫人》中，作者对作品的结构进行了精巧的构思和安排，这集中反映在作者对其中四段恋情的结构设计上。 这里所谈的四段恋情，不包括包法利和爱玛的恋情。而是爱玛和莱昂的两段恋情，和罗多尔夫的恋情，以及她和子爵的那段“恋情”。之所以将...

当然，题目中说到“终极”和“宿命”两个字就够让人讨厌的了，更何况堂而皇之地讨论“文艺女青年”！但读完《包法利夫人》，确实又想出来侃两句了。 前几年流行着一首大龄文艺女青年王小姐的“西红柿炒鸡蛋”之歌，歌词写到，“不会做饭的文艺女青年，就只能去当小三~~~”...  

By Geoffrey Wall 『关于作者』 福楼拜生于1821年，他的父亲当时是Rouen区一位非常有名望的大夫，是市立医院的负责人。他们一家人就住在医院昏暗的住宿区，福楼拜童年的记忆中少不了鲜血和死亡。在他和妹妹玩耍的花园墙后就是尸体解剖室，他和妹妹常偷看父亲工作。 因为福楼...