具体描述
用西夏文翻译的汉文典籍，是西夏文献的重要组成部分，本书以西夏文翻译的《孟子》为研究对象，探讨《孟子》一书在西夏的传播以及其版本、翻译风格、译写年代、颠倒译法、夏汉对音字、所反映的西夏社会等问题，并对其西夏文进行校对、译注等工作。
作者简介
目录信息
一、《孟子》一书在西夏的传播
二、西夏文《孟子》现存叶数及其错乱情况
三、西夏文《孟子》部分西夏字行书偏旁的变异
四、夏译者采用的标点符号
五、西夏文《孟子》的翻译风格
(一)对赵岐注的参考
(二)对其他文献的参考
(三)夏译者自己的理解
(四)用具体直白的描述来代替文语
(五)译文疏漏之处
(六)译音词前后不一
六、西夏文《孟子》是一个准备付梓的稿本
七、西夏文《孟子》的译写年代
八、西夏文《孟子》中的颠倒译法
(一)并列名词词序的颠倒
(二)并列复句次序的颠倒
九、西夏文《孟子》中的夏汉对音字与宋代西北方音
(一)西夏文《孟子》中的夏汉对音字
(二)宋代西北方音声母的分合情形
(三)宋代西北方音韵尾问题
十、西夏文《孟子》所反映的西夏社会
十一、关于校读和译注的简要说明
第二章 《孟子》西夏文校读
一、西夏文《孟子》校读卷四《公孙丑章句下》
二、西夏文《孟子》校读卷五《滕文公章旬上》
三、西夏文《孟子》校读卷六《滕文公章句下》
第三章 西夏文译《孟子》译注
一、西夏文《孟子》译注卷四《公孙丑章旬下》
(一)天时不如地利章
(二)孟子将朝王章
(三)陈臻问前日于齐章
(四)孟子之平陆章
(五)孟子谓坻蠢章
(六)孟子为卿于齐章
(七)孟子自齐葬于鲁章
(八)沈同以其私问章
(九)燕人畔章
(十)孟子致为臣而归章
(十一)孟子去齐宿于昼章
(十二)孟子去齐尹士语人日章
(十三)孟子去齐充虞路问日章
(十四)孟子去齐居休章
二、西夏文《孟子》译注卷五《滕文公章句上》
(一)滕文公为世子章
(二)滕定公薨章
(三)滕文公问为国章
(四)有为神农之言者许行章
(五)墨者夷之章
三、西夏文《孟子》译注卷六《滕文公章句下》
(一)陈代日不见诸侯章
(二)景春日公孙衍、张仪章
(三)周霄问日古之君子章
(四)彭更问日后车数十乘章
(五)万章问日宋小国也章
(六)孟子谓戴不胜章
(七)公孙丑问不见诸侯何义章
(八)戴盈之日什一去关市之征章
参考文献
附录一：《孟子》原文(卷四至卷六)
附录二：索引
后记
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书的语言风格相当独特，不同于一般学术著作那种板着脸孔的说教，它在保持专业性的同时，穿插了一些极富个人色彩的叙述笔触。有时读到一处精妙的比喻，或是对某一历史人物性格的精准刻画，总会让人会心一笑，感受到作者那颗跳动着的热忱之心。这种“有温度”的学术表达，极大地降低了阅读的门槛，使得即便是对相关领域接触不深的读者，也能被其内容所吸引，继而产生深入了解的兴趣。它成功地搭建了一座桥梁，连接了高深的专业知识与广大的知识爱好者，让人在轻松的阅读体验中，潜移默化地吸收了大量信息。这本书的行文节奏把握得也很好，时而疾风骤雨般密集论证，时而又放缓笔调，留出空间让读者消化吸收，这种张弛有度的节奏感，使得阅读过程始终保持着一种愉悦的状态。
读完这本书的部分章节，我深感作者在史料搜集上的功力令人叹服。它展现的不仅仅是文献的堆砌，更是一种对历史脉络的深刻洞察力。那些看似零散的考据，经过作者的梳理和串联，立刻鲜活了起来，仿佛沉睡的古籍重新焕发出生命力。我特别欣赏作者在论述中展现出的那种谦逊而又不失锐气的学术态度，面对复杂的历史遗存，他们既不妄加臆断，也不畏惧挑战既有的观点，总能用扎实的证据支撑起自己的新见解。这种求真务实的精神，是所有优秀学术著作的灵魂所在。在某些关键的转折点，作者的论述逻辑严密得如同精密的钟表，环环相扣，让人在跟随其思绪的过程中，不由自主地陷入沉思，不禁感慨，学术的魅力就在于这种层层剥茧的推理过程。
从整体结构来看，本书的编排体现了一种高度的系统性和宏大的视野。它似乎不仅仅是在探讨一个具体的研究对象，而是在构建一个完整的知识体系，试图勾勒出那个时代的全貌。章节之间的过渡自然流畅，主题的层层递进也符合人们认知事物的规律，使得读者在阅读过程中，能够很清晰地把握住作者的思路走向，避免了在庞杂信息中迷失方向的风险。尤其是其对不同学派观点的平衡处理，更是体现了作者广博的学识和公正的立场。作者并没有急于下定论，而是将各种可能的解释并置，引导读者去思考，去比较，去形成自己的判断。这种开放性的探讨，使得这本书的价值得以超越单纯的知识传授，而成为一种思维训练的教材。
这部著作的装帧设计颇具匠心，封面上的纹饰仿佛能将人一下子拉回到那个古老的时代。初次捧读，便被那种厚重感所吸引，纸张的质感细腻而有分量，显然是经过精心挑选的。内页的排版疏密有致，字体选择也十分考究，既保证了阅读的舒适度，又凸显了学术的严谨。作者在细节上的处理，例如扉页的烫金工艺和章节间的留白，都显示出对读者体验的深切关怀。整个书籍散发出一种沉稳而典雅的气息，让人在翻阅时，不仅是在阅读文字，更像是在进行一场跨越时空的对话。尤其是那些精美的插图和历史地图的复刻，为枯燥的学术研究增添了视觉上的享受，让人对这部作品的制作水准肃然起敬。这绝不是一本可以随便塞进背包的轻薄读物，它更像是一件值得珍藏的艺术品。
这部作品的出版，对于相关领域的研究无疑是一个重要的里程碑。它不仅填补了现有研究中的某些空白，更重要的是，它提出了一系列新的研究视角和方法论上的突破，这对于后续的研究者而言，无疑提供了宝贵的参照系和强劲的推动力。我尤其关注其中关于文献比对的那一部分，其严谨程度令人赞叹，每一次的引文都经过了细致的交叉验证，确保了所有论述都建立在最坚实的基础之上。读完这本书，我感觉自己的知识结构被重新梳理和强化了，对某些历史现象的理解也变得更加立体和深刻。这不仅仅是一本“读完即弃”的参考书，它更像是一本“需要时常翻阅、时常思考”的工具书和思想源泉。它的问世，必将激发更多人投身到这一领域，去探索更深层次的奥秘。
西夏史里的上乘！
西夏史里的上乘！
西夏史里的上乘！
西夏史里的上乘！
西夏史里的上乘！
