具體描述
作者簡介
梁宗岱（1903-1983），著名詩人、翻譯傢、作傢和教授。一九二四年留學歐洲，與保羅•瓦萊裏、羅曼•羅蘭等文學大師過從甚密；一九三一年底迴國，先後任教於北京大學、南開大學、復旦大學、中山大學、廣州外國語學院等著名學府。著述廣及詩歌創作、中外文學翻譯和文藝批評，在中國二十世紀文學史上留下深刻印記。
※ 他是瓦萊裏的入室弟子
※ 他是羅曼•羅蘭的授權譯者
※ 他是徐誌摩的詩友
※ 他是馮至的譯詩同道
※ 他是硃光潛的“畏友”
※ 他是巴金、傅雷、羅念生的辯友
※ 他是卞之琳、羅大岡的老師
我認識這個種族的第一個人是梁宗岱先生。……他跟我談詩帶著一種熱情，一進入這個崇高的話題，就收斂笑容，甚至露齣幾分狂熱。這種罕見的火焰令我喜歡。
——瓦萊裏
我已經收到你那精美的《陶潛詩選》，我衷心感謝你。這是一部傑作，從各方麵看：靈感，迻譯，和版本。
——羅曼•羅蘭
梁氏的譯文對原文體會深入，詮釋委婉……所入頗深，所齣也頗純。
——餘光中
梁宗岱是中國翻譯史上的豐碑。
——柳鳴九
目錄資訊
讀後感
Those hours,that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel, For never-resting time leads summer on To hideous winter,and confounds him there; S...
評分这是一本莎士比亚的十四行诗的节选吧，书名小标题是“名篇详注”，但我没有理解是节选，了，封面是XXX编著，确实是编为主，除了序言好像确实没有作者亲自写的东西了。书中诗的英文字体特别大，而且罗列很多莎士比亚相关的内容，是最初我选中这本书的理由。如果没有作者的序言...
評分读了莎士比亚的十四行诗，才知道它们被誉为西方诗歌中不朽的瑰宝绝非徒有虚名。 莎士比亚写了154首十四行诗，但涉及的主题并不多，我把它们归为两大类，即美和爱。莎翁反复热情讴歌这两大主题，他对美和爱的敏感程度令我惊讶。 莎翁热爱和珍惜一切美好的事物，并为美...
評分用戶評價
說實話，我一開始是抱著一種“打卡名著”的心態去接觸這部作品的，沒想到它帶來的震撼如此強烈。它就像是一麵高清晰度的鏡子，映照齣我們當代人在麵對情感、衰老和死亡時的所有焦慮和掙紮。與現代文學的碎片化和犬儒主義不同，莎翁的詩歌提供瞭一種堅固的、結構化的情感錶達方式。我特彆欣賞其中那些關於“真誠”的探討。在那個充滿瞭僞裝和權謀的宮廷環境中，他似乎在用詩歌為自己開闢一個絕對誠實的避難所。他毫不諱言地揭露瞭那些虛僞的贊美和膚淺的迷戀，轉而歌頌那種曆經磨難、依然堅如磐石的深刻連接。這種對內在品質的推崇，在今天這個“顔值”和“流量”至上的時代，顯得尤為珍貴和振聾發聵。每一次讀到那些關於“真愛不改”的宣言，我都會重新審視自己生活中的那些人際關係，思考什麼是真正值得堅守的東西。這本書的價值，正在於它提供的這種“精神錨點”，它讓你在快速變化的時代裏，找到一個不變的參照係。
评分莎士比亞的這部詩集，簡直是文字的魔術箱，每一次翻開，都像走進瞭時光隧道，與那位文藝復興時期的巨匠進行瞭一場跨越世紀的對話。我尤其鍾愛那些關於“永恒之美”和“時間流逝”的探討。詩人們總是試圖用筆墨來對抗無情的歲月，而莎翁在這方麵展現齣的力量是驚人的。他筆下的愛戀，不再是那種輕飄飄的、轉瞬即逝的少女情懷，而是帶著深刻的哲學思辨，直抵人性的核心。比如那幾首寫給“美少年”的篇章，那種對青春易逝的痛惜，那種近乎於宗教般的虔誠，讀起來讓人心頭一震。我總覺得，他不是在寫詩，而是在為那些稍縱即逝的美好事物樹立一座座不朽的豐碑。語言的運用達到瞭爐火純青的地步，時而如清泉般甘冽，時而如烈酒般醇厚，那種排比和反問的運用，簡直是教科書級彆的示範。我甚至能想象到他當時是如何一字一句地斟酌，力求將最復雜的情感用最凝練的詞匯錶達齣來。讀完後，常常需要靜坐許久，纔能從那種強烈的詩意氛圍中抽離齣來，迴味那些精妙的意象和層層遞進的韻律。這本書，與其說是詩集，不如說是一本關於人類情感和存在本質的深度指南。
评分我發現這本書的偉大之處，很大程度上在於其語言的“復用性”和“可塑性”。即便我們早已脫離瞭伊麗莎白時代的文化背景，那些經典的對仗、巧妙的比喻，依然能精準地擊中我們現代人的情感靶心。舉個例子，關於“美貌的短暫”的論述，如果用今天的語言來錶達，可能會顯得說教或空洞，但莎翁通過精妙的意象——比如“盛夏的租客”或者“易逝的黃金光芒”——成功地將抽象的概念具象化瞭。每一次重讀，我都會發現新的層次。比如初讀時隻關注愛情的甜蜜，再讀時便能體會到父輩對子嗣的殷切期望；三讀時，則開始關注詩歌結構中隱藏的數學般精準的韻律美感。這本書簡直是一部情感的“百科全書”，它涵蓋瞭從最狂喜的激情到最深沉的絕望的所有光譜。它沒有提供廉價的安慰劑，而是提供瞭一種直麵復雜情感的勇氣和詞匯。對於任何熱愛語言藝術和深度思考的人來說，這本書都是一份無法替代的精神財富，值得反復咀嚼，細細品味其中的每一處精妙設計。
评分這本書的結構和主題的層層遞進，體現瞭作者非凡的掌控力。它並非隻是零散的情詩閤集，而更像是一部精心策劃的個人情感史詩。從開篇對“繁衍的必要性”的討論，到中段對“愛與美的永恒化”的執著追求，再到後期對“背叛與時間的殘酷性”的深刻反思，整個脈絡清晰而又富有張力。我發現，作者在處理“時間”這個主題時，總是帶著一種近乎絕望的緊迫感，他似乎清楚地知道，一切美好都將凋零，因此纔要用詩歌這種比石頭更堅硬的媒介去銘記。那種在絕望中尋找光芒的掙紮，是這本書最動人心弦的部分。而且，與一些過於矯揉造作的浪漫主義作品不同，莎士比亞的詩歌裏有一種非常“世俗”的智慧。他會坦然承認欲望的存在，會探討嫉妒的毒性，這使得他的“愛”顯得無比真實和立體，而不是懸浮在空中的理想泡沫。這種真實感，是讓這本書經久不衰的關鍵。我建議讀者在閱讀時，不妨嘗試大聲朗讀，去感受那種古老的抑揚頓挫，體會文字的音樂性。
评分說實話，一開始我有些抗拒這種古典詩歌，總覺得拗口，充滿瞭不認識的詞匯和復雜的句式。然而，一旦你被他精心編織的韻律捕獲，那種感覺就像是掉進瞭一個溫柔而強大的漩渦，無法自拔。這本書的魅力，在於它對“愛”的解構是如此全麵且矛盾。它既有對純粹、柏拉圖式情感的贊美，也有對肉體欲望和嫉妒的毫不掩飾的剖析。其中有幾首詩對我觸動極大，它們毫不留情地揭示瞭人性的脆弱和自私，讓人不得不承認，即便是在幾百年前，人類的情感睏境也從未改變。那些關於友誼的頌歌，那種超越親情的忠誠與承諾，讀來讓人熱淚盈眶，它仿佛在告訴我，真正的友誼纔是抵禦世間所有虛妄的最佳屏障。我尤其喜歡他使用自然意象的方式，比如用夏日、玫瑰、風暴來比喻情感的起伏，這種手法既古典又極其貼切，仿佛每一句詩後麵都站著一幅氣勢磅礴的油畫。這本書的閱讀體驗是需要耐心的，但迴報是巨大的，它能讓你對“人性”這個永恒的主題，産生更深層次的理解和共鳴。
评分看翻譯不覺得有什麼牛的，看來還是文學素養不夠啊
评分對比英文原版，其實也覺得翻譯畢竟有齣入。任何譯本，都還是附帶原版或是在意譯與直譯間捎帶解釋為好。
评分對比英文原版，其實也覺得翻譯畢竟有齣入。任何譯本，都還是附帶原版或是在意譯與直譯間捎帶解釋為好。
评分看翻譯不覺得有什麼牛的，看來還是文學素養不夠啊
评分對比英文原版，其實也覺得翻譯畢竟有齣入。任何譯本，都還是附帶原版或是在意譯與直譯間捎帶解釋為好。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有