具体描述
内容紹介
日本誕生の神話は、こんなに面白かったのか!
生老、病死、愛憎、諍い、霊・・・ 全ての物語の要素が宿る『古事記』。
本邦最古の書が、1300年の時を超え、「今の言葉」になって蘇る!
宗教学者であり、フリーランス神主、神道ソングライターでもある著者が、
魂をこめて日本中の人たちに贈る、感動の超訳。
~ミシマ社創業3周年記念企画~
【あとがきより】
神話は物語です。口承伝承です。口から口へ、耳から耳へ、語り伝えられたものです。宮崎駿監督の『風の谷のナウシカ』で言えば、大ババ様が言う、「その者、青き衣を着て、金色の野に降り立つべし。失われた大地との絆を結び、人々を青き清浄の地に導かん」という、古き言い伝え、なのです。
本書『超訳 古事記』は、そんな言い伝えの世界を再現しようとする試みです。稗田阿礼が語り、太安万侶がそれを文字に起こし、筆写して整え、ある編纂意図をもってまとめたものが、古代の『古事記』とされるならば、その『古事記』の世界の「原古事記」を訪ねる試みが本書です。 わたしが鎌田阿礼となり、三島さん(編集者)が三島安万侶となって共同作業で作った、わたしにとっては、忘れられない記念すべき本となりました。
内容（「BOOK」データベースより）
生死、愛憎、恋、諍い、霊…。全ての物語が、ここにあり。必読、日本誕生の神話蘇る。本邦最古の書。
作者简介
目录信息
读后感
用户评价
这本书带来的震撼，很大程度上源于它在“信”与“达”之间的巧妙权衡。它没有完全抛弃“信”（忠于原文），但却将“达”（表达清晰）提升到了一个前所未有的高度。对我个人而言，这本书最打动我的部分，在于它对“失落”与“再生”主题的处理。古事记中充满了创世后的纷争、被放逐的神祇，以及对失落的美好世界的追溯。在现代译本中，这些情绪往往被宏大的叙事所掩盖。然而，在这本“超译”中，那些细微的悲伤、被遗忘的仪式感，被翻译得淋漓尽致。我可以清晰地感受到那种古人面对自然伟力时的敬畏与无助，以及他们在混沌中试图建立秩序的努力和牺牲。这种对情感深度的挖掘，是很多直译版本难以企及的。读完之后，我仿佛不仅了解了一个民族的创世神话，更像是经历了一场跨越时空的“集体疗愈”，它让我对“开始”与“结束”有了更深一层的哲学思考。
说实话，我在阅读过程中，最享受的是那种“被引导”的感觉。很多时候，面对古代文献，我们常常会问：“作者当时到底想表达什么？”而《超訳古事記》似乎总能给出一个令人信服的、基于当代逻辑的“可能答案”。这种“可能”的给出方式非常高明，它不是斩钉截铁地下定论，而更像是抛出一个精彩的假设，让你跟着作者的思路去推演。例如，在描述素盏鸣尊（须佐之男）的某些叛逆行为时，译者巧妙地将其解读为早期社会中个体意识觉醒的萌芽，这种解读角度既新鲜又充满洞察力。这使得我不再将那些神祇视为高高在上的偶像，而是视为带有强烈人性弱点的“远古先祖”。这种“去神圣化”的处理，反而让神话故事更具普世意义。它成功地将三千年前的文化符号，转化成了二十一世纪的“人本主义”寓言，让人在阅读中不断产生“原来如此”的共鸣，而不是望洋兴叹。
这本《超訳古事記》的翻译，真是让人耳目一新。我一直对日本神话和古代历史抱有浓厚的兴趣，但传统的古籍往往晦涩难懂，阅读起来常常需要查阅大量的注释和背景资料。这本书的出现，简直是为我们这些“半吊子”爱好者量身定做的救星。译者在保留原著精神内核的基础上，用极其现代、贴近生活的语言进行阐释和“意译”，使得那些古老的神祇、创世的故事不再是遥不可及的空中楼阁，而是仿佛就发生在我们身边，有着鲜活的情感和动机。阅读过程中，我时常会心一笑，因为那些原本庄严肃穆的场景，被赋予了当代人能理解的幽默感和逻辑性。它更像是一本“神话解读剧本”，而不是冰冷的史书。尤其是在描述神与神之间的权力斗争和爱恨情仇时，那种细腻的情感刻画，简直比很多现代小说还要精彩。它成功地架起了一座桥梁，让我们这些习惯了快节奏、信息爆炸时代的读者，能够轻松地跨越千年时差，去感受那个混沌初开世界的脉搏。这本书的价值，不在于精准复刻了“原文的每一个字”，而在于它成功地“复活”了这些故事的生命力，让古老的智慧在新的语境下重新闪光。
这本书的排版和装帧设计，本身就是一次对阅读体验的精心呵护。我尤其欣赏它在章节之间的留白处理，以及所选用的纸张质感，给人一种沉静、可以慢下来的阅读氛围。在内容呈现上，它采取的非线性叙事结构，或者说是碎片化的叙事处理，非常符合现代人碎片化接收信息的习惯。它不是那种要求你从头到尾一气呵成的史诗阅读，而是更像一本可以随时翻开、随时合上的“神话随笔集”。你可以在通勤路上阅读一小段关于稻荷神祇的起源，也可以在睡前静心体会一番关于国土创建的宏大构想。这种灵活性极大地降低了阅读的门槛和压力。最让我惊喜的是，作者在“超訳”的间隙，还穿插了一些现代学者对这些神话的考古学或文化人类学解读的侧面信息，这些信息点缀得恰到好处，既没有喧宾夺主，又提升了整部作品的知识密度，避免了单纯的“故事会”感。它让我感觉，这不只是一本神话译本，更像是一部融合了历史、文化解读和文学再创作的综合性读物。
坦率地说，当我翻开这本书时，内心是充满警惕的。我对“超訳”这个词向来抱持着一种敬而远之的态度，因为“过度解读”往往意味着对原著精神的背离和庸俗化。然而，《超訳古事記》却出乎意料地达到了一个微妙的平衡点。它没有陷入故作高深的佶屈聱牙，也没有走向肤浅的娱乐至死。作者仿佛是一位高明的导游，他没有直接把我们扔进一个复杂的迷宫，而是选择了一条风景最优美的游览路线。他巧妙地提炼了核心冲突点，并用现代心理学的视角去剖析那些神祇的行为模式，这使得原本抽象的“天照大神”或“须佐之男”的形象，立刻变得立体而可感。我注意到译者在处理一些关键的神话片段时，会插入一些非常精妙的现代类比，这种“跨界”的处理方式，非但没有破坏原有的氛围，反而像是在老照片上打上了一层柔光，让画面更具可看性。对于想系统了解日本神话脉络，但又被传统版本劝退的人来说，这本书简直是“敲门砖”中的上品，它引导你看到了门内的精彩，却又让你保持着探索原著的敬畏之心。
