Oxford Beginner's Russian Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Oxford University Press, USA

作者:Thompson, Della 编

出品人:

页数:352

译者:

出版时间:2006-06-22

价格:USD 11.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780199298549

丛书系列:

图书标签:

• 俄语
• 词典
• 牛津
• 初级
• 学习
• 语言
• 外语
• 俄罗斯
• 工具书
• 双语词典

深入探索俄语的广阔世界：精选进阶学习资源推荐 本指南旨在为已经掌握基础俄语，并希望向更深层次迈进的学习者，提供一系列高质量、内容详实、侧重实践与文化理解的辅助教材与参考资料。我们理解，当学习者超越了初级的词汇与语法框架（例如《牛津初级俄语词典》所涵盖的范围）之后，对更专业、更细致、更贴近真实语境的学习材料的需求会显著增加。 以下推荐的书籍将侧重于增强阅读理解能力、提高写作精确性、掌握复杂语法结构、以及融入俄罗斯语言文化背景。 --- 一、 针对高阶语法与句法结构的深度解析 对于希望精通俄语表达复杂思想的学习者而言，深入理解其复杂的格位变化、动词体（完成体与未完成体）的微妙差异，以及高级从句结构至关重要。 1. 《当代俄语语法精讲》（A Comprehensive Guide to Contemporary Russian Grammar） 内容侧重： 这本书并非一本简单的参考手册，它是一部深入的语法分析作品。它超越了基础教科书对十二种时态和格位（或其变体）的机械介绍，着重于分析这些语法现象在现代俄语中的实际功能和语用选择。 核心特色： 详细阐述了“限定性”和“非限定性”形容词的使用情境；对“动词的体”如何影响叙事节奏和时间感知进行了详尽的图示和案例分析；并收录了大量的“陷阱”用法，即那些初学者或中级学习者经常混淆的、看似矛盾的语法规则。例如，在何时使用主格复数后跟动词的单数形式（集合名词现象）。 目标读者： 准备参加高级语言水平考试（如俄语专业水平认证的TORFL B2/C1以上）的研究生或专业翻译人员。 2. 《俄语句法结构与风格学》（Russian Syntactic Structures and Stylistics） 内容侧重： 专注于句子层面的构建艺术。它涵盖了从简单句的词序灵活性到复杂复句（包括各种嵌套式从句）的构建规则。特别关注语序对信息重心的影响——即俄语中“已知信息”和“新信息”如何通过语序变化来体现。 核心特色： 大量引用俄罗斯文学经典中的长句和复杂结构，并对其进行拆解分析。书中包含了大量关于“非人称句”和“被动语态”在不同文体（如新闻报道、学术论文、口语对话）中选择偏好的对比研究。 --- 二、 扩大词汇深度与专业领域表达 达到流利水平后，词汇量必须从基础词汇拓展到涵盖特定领域和抽象概念的专业词汇。 3. 《俄语同义词与反义词大词典》（The Great Dictionary of Russian Synonyms and Antonyms） 内容侧重： 词汇的辨析，而非简单的罗列。这本书是提高写作精度和口语丰富性的关键工具。它不仅给出同义词，更重要的是解释了这些词汇之间的细微差别（Nuances）。 核心特色： 对于形近词（False Cognates）和意义相近但感情色彩（Connotation）截然不同的词汇，提供了详细的语境示例。例如，区分 смелый (勇敢的)、отважный (英勇的) 和 храбрый (胆大的) 在描述特定情境时的主观色彩。 4. 《科技与人文领域俄语专业术语手册》（Handbook of Russian Terminology in Science and Humanities） 内容侧重： 针对特定学科领域（如经济学、政治学、物理学、哲学）的俄语专业术语及其对应的拉丁语/希腊语词根。 核心特色： 提供了术语的俄语定义（而非仅是英文翻译），帮助学习者理解该术语在俄语思维体系中的内涵。例如，解析 перестройка (改革) 在不同历史时期和不同学科背景下的具体含义演变。 --- 三、 提升俄语阅读与文化理解 语言是文化的载体。要真正掌握俄语，必须沉浸于其文学和文化语境中。 5. 《十九世纪俄语文学选读与解读》（Readings in 19th Century Russian Literature: Analysis and Context） 内容侧重： 精选了普希金、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基等巨匠的短篇作品或中篇的精炼章节。本书的价值在于其详尽的脚注和背景分析。 核心特色： 重点解读了大量“高频但难懂”的文化特定词汇（如涉及沙俄历史、东正教、贵族阶层生活的词汇），并提供相应的历史背景注释。它帮助读者理解文学作品中使用的古典语法结构和特定修辞手法（如反讽、隐喻的运用）。 6. 《现代俄罗斯的语言景观与社会语用学》（The Linguistic Landscape of Modern Russia: A Sociopragmatic Approach） 内容侧重： 这是一本关注当代俄语使用现实的书籍，探讨语言如何在社会、媒体和互联网中演变。 核心特色： 分析了后苏联时代俄语中大量引入的外来词（尤其是来自英语的词汇）及其在俄语中的“本土化”过程。书中收录了对当代俄罗斯流行语、网络俚语、以及官方宣传口号的语用分析，帮助学习者理解当代俄罗斯人的思维模式和交流习惯。 --- 总结：学习路径的升华 对于已经熟悉基础词汇表的学习者而言，接下来的重点应当从“记住什么”转向“如何使用得体、精准且具有文化深度”。上述推荐的资源，无论是侧重于精密的语法剖析，还是着眼于专业词汇的深度辨析，亦或是深植于文学与社会语用学的背景分析，都将引导学习者跨越中级阶段的平台期，真正迈向俄语的精通之路。这些书籍的价值在于其内容的专业性、案例的丰富性以及对语言背后文化逻辑的揭示。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

作为一名业余爱好者，我购买这本书的初衷是希望它能弥补我在上课时老师来不及讲解的那些“灰色地带”。比如，同一个中文意思在俄语中可能对应好几个近义词，它们之间的细微差别是什么？这本书在这方面做得相当到位。它不会像大型学术词典那样给你长篇大论的理论分析，而是会非常巧妙地通过并列不同的词条，并在括号里用简洁的描述点明它们的使用频率和情感色彩。比如，“高兴”这个词，它会区分出那种“内心深处的满足感”和那种“外放的喜悦”，并分别给出对应的俄语词汇和恰当的例句。这种精细化的处理，极大地提升了我对俄语语境敏感度的培养。我发现，当我开始能够区分这些细微差别时，我写出的俄语句子听起来就明显“地道”了许多，少了一些生硬的“翻译腔”。这本词典更像是一把精密的刻刀，而非一把粗犷的斧头，它雕琢的是语言的质感和深度，而不是仅仅满足于数量上的覆盖。

评分☆☆☆☆☆

这本俄语学习的入门词典，对于我这样一个完全零基础的初学者来说，简直就像是黑暗中的一盏明灯。我记得我刚开始接触俄语时，那些西里尔字母本身就足够让人望而却步了，更不用说那些看似毫无规律的词汇变格了。翻开这本书，首先映入眼帘的是它清晰、友好的排版。编辑显然深谙初学者的痛点，每一个词条都经过精心设计，不仅给出了最常用的俄语形式，还贴心地标注了重音符号，这对于避免初期发音上的严重偏差太重要了。更让我惊喜的是，它不仅仅是一个简单的“A对应B”的工具书，它更像是一位耐心的老师。对于一些核心动词，它会附带简短的使用例句，这些例句的难度控制得恰到好处，都是日常生活中最容易接触到的场景，比如“打招呼”、“点咖啡”或者“问路”。这让我不再满足于背单词本身，而是开始尝试理解词汇在句子中是如何运作的。那种感觉，就像是终于找到了进入俄语世界的第一把钥匙，虽然钥匙孔很小，但它确实能打开一扇门，让人充满继续探索的动力。我常常在晚上，伴着一杯热茶，慢慢地在不同词汇之间跳转，享受这种逐步构建语言知识体系的宁静过程。它真的做到了“初学者友好”的承诺。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计透露着一种沉稳且略带怀旧的英伦气息，拿到手里分量适中，纸张的触感也比市面上许多廉价的学习用书要好得多，不容易反光，长时间阅读眼睛也不容易疲劳。这对于我这种需要长时间对着词典查阅的用户来说，是一个巨大的加分项。我发现一个很有趣的现象：每当我因为某个复杂的俄语句子结构感到困惑时，如果我反过来查阅句子中出现的那个生僻词汇，这本书往往能通过它提供的几个核心例句，间接地揭示出那个句子结构背后的语法逻辑。这种“逆向推理”的学习方式，让我对俄语的内在逻辑有了更深层次的理解。它不是简单地告诉你“这个词是这个意思”，而是潜移默化地告诉你“在这个语境下，这个词最自然的使用方式是这样”。当然，对于那些追求即时翻译速度的数字时代用户来说，可能还是会觉得查实体书略显笨拙，但在那种需要沉下心来琢磨词义的时刻，实体书的这种触感和视觉体验，是任何电子设备都无法比拟的，它迫使你放慢速度，真正去“品尝”每一个词汇。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，这本书的局限性也显而易见，它是一本为“初学者”量身定做的，所以一旦你的词汇量突破了基础生存的阶段，比如你开始接触俄罗斯文学原著或者需要阅读专业性较强的新闻报道时，它的深度会明显不够用。很多更复杂的派生词、更专业的固定搭配，或者是一些特定时代背景下的用语，你在这本书里是找不到的。我甚至尝试用它去查阅一些我在当代俄罗斯网络用语中看到的缩写词或新造词，结果自然是徒劳。但这并不妨碍我对它的高度评价，因为一本词典的成功与否，应该以它是否完美地完成了其定位目标来衡量。它清晰地标明了自己是“入门”级别，并且出色地完成了任务。它为我打下的扎实基础，让我现在有信心去挑战那些更庞大、更复杂的工具书了。它就像是学习武术的“扎马步”训练，虽然枯燥，但它确保了你后续所有高难度动作都能稳稳当当地施展出来。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我期待的是一本能带我飞速冲刺的“火箭筒”，结果拿到手的却是这本“老式精致的指南针”。它并不追求收录时下最流行的俚语或者极其晦涩的专业术语，这一点在开始时让我略感失望，但随着使用的深入，我开始意识到这种“克制”才是它真正的价值所在。它专注于构建一个坚实的语言基础框架。那些核心的、最基础的词汇，比如形容词的原级、名词的阴阳中性区分，以及最常见的动词变位模式，都被梳理得井井有条。我尤其欣赏它在词条解释旁附加的那些小小的“语法提示框”，虽然只有巴掌大，但里面蕴含的规则解释却异常精炼到位，没有多余的学术术语干扰。我曾经在别处学到过一些复杂的语法概念，但在这里，通过具体的词汇应用场景，我反而豁然开朗。它不是那种让你一下子就能在酒会上对答如流的工具书，但它能确保你在迈出第一步时，每一步都踩在实地上，不会因为学了太多不常用或过于复杂的知识点而迷失方向。对于那些追求稳扎稳打，不希望在语言学习初期就建立起错误习惯的人来说，这本词典的价值无可替代。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆