查爾斯·麥基(CharlesMackay,1814—1889年)是19世紀蘇格蘭著名學者,格拉斯哥大學名譽法學博士、著名詩人、詞作傢。其主要著作有《歌與詩》、《倫敦史》、《蘇格蘭低地詞典》以及《大癲狂:非常尋常的大眾幻想與群眾性癲狂》等。
譯後記
查爾斯•麥凱的《異常流行幻象與群眾瘋狂》和約瑟夫•德•拉•維加的《睏惑之惑》,這兩部著作的重要性和投資經典的地位,在馬丁•弗裏德森的導論中,已經得到瞭詳細說明,我不再贅述。
在這裏,我對本書翻譯中的一些問題加以說明。
2000年,此書在中國大陸已經齣版過一個譯本,書名為《投機與騙局》,齣版者為南海海南齣版社,譯者為嚮楨和楊陽。同年,《異常流行幻象與群眾瘋狂》在中國大陸也齣版瞭全譯本,書名為《人類愚昧瘋狂趣史》,齣版者為灕江齣版社,譯者為硃品凡。
在翻譯過程中,我參考瞭這兩本齣版物,對於一些難句的理解,確實從中獲得瞭啓發,謹對上述的譯者錶示感謝。同時,我在翻譯中也改正瞭他們的一些錯誤。
原著的語言比較古老,涉及歐洲的貴族製度和宮廷曆史,而且《睏惑之惑》還大量采用比喻和典故,所以翻譯難度非常大。我已盡力為全書加上瞭超過瞭1萬字的注解,這是前兩個譯本都沒有的。
現在您手中的這本書,雖然不厚,但是耗去瞭我整整4個月的時間,個中甘苦,雖不足於外人道,但於我實在是終生難忘的艱苦經曆。
不足300的时间,在一个又一个疯狂的事件面前,除了看清人性的本质,其它的一切似乎多余。在我们经常接受的教化中,理性、公平、善良一直是核心价值观。看过这本书后,不禁在反思,人性纠究是善还是恶?其实,一切的背后还是知识与人性。缺少常识的大众一定的愚昧的,在利益的诱...
評分缺乏思辨能力的狂热群体,会为了一个口号,一次没有证实的期望或者缺乏逻辑的说服而奋不顾身,金融界已经无数次证明这一点。 99年黄子华说:“当师奶变成大佬,凶兆!”,巴菲特更有一句名言:“当别人恐惧的时候我贪婪,当别人贪婪的时候我恐惧”,说的无非都是一个简单的道理—...
評分因为拥有理性,所以我们是人类。古希腊哲学家普罗泰戈拉曾经说过:人是万物的尺度。这句话借着文艺复兴时期经典作家们的口,传遍整个世界。 然而,当智慧刚刚醒来时,愚蠢已吃完早餐。 现代社会赋予人类以极大的能量,这就为人类的愚蠢创造了一个更宏大的舞台。只有查尔斯...
評分缺乏思辨能力的狂热群体,会为了一个口号,一次没有证实的期望或者缺乏逻辑的说服而奋不顾身,金融界已经无数次证明这一点。 99年黄子华说:“当师奶变成大佬,凶兆!”,巴菲特更有一句名言:“当别人恐惧的时候我贪婪,当别人贪婪的时候我恐惧”,说的无非都是一个简单的道理—...
評分其实讲的内容也无非就是郁金香风潮那一套,已经在百年间由各种各样的人和事件演绎过了,有out of date的感觉,非专业人士可以一看,但是感觉收获不大。
三章泡沫經濟,從十七世紀說起。
评分2016-040~t曆史一直在重演,瘋狂的人群一直存在,經濟泡沫也一直存在。鬱金香不是鬱金香,密西西比不是密西西比,南海也不是南海。所以啊,連牛頓大神也預料不到人的瘋狂。
评分翻譯有些蛋疼,有些現象的剖析還是少瞭一些
评分2016-040~t曆史一直在重演,瘋狂的人群一直存在,經濟泡沫也一直存在。鬱金香不是鬱金香,密西西比不是密西西比,南海也不是南海。所以啊,連牛頓大神也預料不到人的瘋狂。
评分讀的北郵版本,好像不太對,會盡量去找這個版本讀讀
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有