图书标签: 艾萨克·巴什维斯·辛格 小说 辛格 美国 外国文学 美国文学 文学 外国文艺丛书
发表于2025-01-22
卢布林的魔术师 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
艾萨克·巴什维斯·辛格(Isaac Bashevis Singer,19O4-1991)美国作家。出生于沙俄统治下的波兰,祖父与父亲都是犹太教的长老。他从小接受正统犹太教教育,学习希伯来文和意第绪文,熟悉犹太教的经典和宗教仪式以及犹太民族的风俗习惯等,这一切都铸就了他作品的重要特色。由于受到作家和记者的哥哥的影响,他违背父命,走进了华沙犹太人文学界。在哥哥的帮助下,1935年迁居美国纽约。
辛格15岁开始文学创作。迄今为止已创作30余部作品,全都用意第绪文写成,大部分已译成英文。长篇小说《莫斯卡特一家》(195o)、《庄园》(1967)和《农庄》(1969)等主要写在现代文明和排犹主义双重压力下,波兰犹太社会的解体过程,其中《庄园》是这类作品的代表作。另一类小说主要写爱情与宗教问题,主要作品有《撒旦在戈雷》(1955)、《卢布林的魔术师》(196o)、《奴隶》(1962)、《仇敌;一个爱情故事 》(1972)和《童爱)(1979)等。其中最著名的是《卢布林的魔术师》,西方评论家说它是辛格最佳的长篇小说。辛格的短篇小说创作也很突出,至今已发表I0余部短篇小说集,重要的有《傻瓜吉姆佩尔及其他故事》(1957)、《市场街的斯宾诺莎》(1961)、《羽毛的王冠》(1973)、《短篇小说集》(1982)、《意象集》(1985)、《梅休塞拉赫之死及其他故事》(1988)等。此外还有2个剧本、 3部回忆录。11部儿童故事集。1978年,由于“他的充满激情的叙事艺术,这种艺术既扎根于波兰犹太人的文化传统,又反映了人类的普遍处境”,辛格获诺贝尔文学奖。辛格被称为当代最会讲故事的作家。在创作上,他尊重传统,又吸收了意第绪文学中的营养,创造出自己的独特风格。他的小说有不少以性爱为题材,他认为“在爱情和性爱中比在任何其他关系中,人的本性显露得更充分”。但他不耽于色情描写,而重在探索和揭示激情对个人命运的影响。他主张作家创作要起到娱乐读者的作用,让读者得到艺术享受。所以他的故事叙述生动,文笔轻松幽默,作品中丰富的成语和活泼的句法受到评论界的高度赞扬,认为那是任何译文无法传达的。
购于潘家园
评分意第绪语到英语,再到中文的翻译过程,使这书的文字并没有什么吸引人的地方,辛格的犹太教狂热又实在让我理解无能。
评分1978
评分补记
评分虽说不管怎么翻译都翻不出原作意第绪语的巧妙,不过还是多少能感受到一点儿
文/ Shirleysays 美国犹太裔作家艾萨克•巴什维斯•辛格凭借《卢布林的魔术师》获得了1978年的诺贝尔文学奖。当记者上门采访问及他的获奖感受时,他的回答是,“我感到既意外又开心。” 接下来又有记者不断地来访并问同样问题,辛格最后意味深长地答道,“一个人的意外和...
评分2012年诺贝尔文学奖获得者、中国作家莫言面对着200多名中外听众,在瑞典学院发表文学演讲,主题为“讲故事的人”。其实每一个诺贝尔文学奖的获得者都是讲故事的人,他们通过自己所讲的一个个故事,将自己对民族、国家、同胞深厚的感情表现出来,这里面有爱也有恨、有喜也有悲、...
评分这还是我第一次读到1976年诺贝尔文学奖得主Issac Bashevis Singer的作品,非常喜欢,是近期读到的最好的书,让我想继续读辛格的书。主人公雅沙这个半红不红的魔术师在生活中也像在舞台上走钢丝,周旋于几个女人之间,渴望更好的生活,似乎幸福伸手可及时,却一朝不慎,毁掉了自...
评分文/ Shirleysays 美国犹太裔作家艾萨克•巴什维斯•辛格凭借《卢布林的魔术师》获得了1978年的诺贝尔文学奖。当记者上门采访问及他的获奖感受时,他的回答是,“我感到既意外又开心。” 接下来又有记者不断地来访并问同样问题,辛格最后意味深长地答道,“一个人的意外和...
评分2012年诺贝尔文学奖获得者、中国作家莫言面对着200多名中外听众,在瑞典学院发表文学演讲,主题为“讲故事的人”。其实每一个诺贝尔文学奖的获得者都是讲故事的人,他们通过自己所讲的一个个故事,将自己对民族、国家、同胞深厚的感情表现出来,这里面有爱也有恨、有喜也有悲、...
卢布林的魔术师 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025