图书标签: 传记  英国  约翰逊  人物传记  英国文学  文学  约翰逊博士  外国文学   

喜欢 约翰逊博士传 的读者还喜欢

• 
  伊利亚随笔选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  吉本自传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  但丁传（一、二） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  荷马的世界 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  去吧，摩西 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  长夜行 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  纳博科夫传 （上下册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  彭斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我的大脑敞开了 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  帕尔马修道院 pdf epub mobi txt 电子书 下载

一本了不起的书，在书店发现这本书真是个惊喜！单从内容来看，本书绝对是超五星，但却被翻译拖了后腿。译者遣词调句比较讲究，但是翻译最基本的要求还是要达到精准，在本书中出现了指代不清，上下文内容错节矛盾的地方，对于一些句子使用的连接词不当也导致了一些歧义。

译文是半成品。

写得精细，译得也很认真。需要慢慢慢慢地看。

历史的真相总是叫人窃笑不已

阅读中最强烈的感受就是：认真、热情，不论是作者还是译者。鉴于鲍斯威尔对约翰逊的崇拜程度，对其思想方面的描写难免有偏颇之处，但仍不失为一本好的人物传记。值得收藏。

不知道为什么，读起来有点恶心，我总觉得鲍斯威尔和约翰逊的友谊有点不寻常，可能是他们不敢面对，没有勇气吧。感觉约翰逊就是和钱钟书一类的，都是博闻强识型，至于怎么强法就听鲍斯威尔给你吹吧。也许是因为节译本或者翻译水平的问题，但在我心里这本名著确实打了不小的折扣...

这本书似乎缺乏比较好的译本，请问是否还有版权问题，能不能花点时间翻译出来。我在公共域图书里找到了这本书，但仍不能确定是否有问题。如果没有问题的话这是否值得翻译，请解答一下。  

中文才370多页，但英文全本（如牛津出版社版本）有近1500页，想必中文版一定是根据简编本翻译的，哈佛经典有简编本，三百多页，估计中文版是依据这个版本翻译的。  

大熊星座的光辉 　　 　　书评人：苏七七 　　书名：《约翰逊传》 　　作者：[英]包斯威尔 　　译者：罗珞珈 莫洛夫 　　版本：中国社会科学出版社 　　2004年1月第1版 　　 　　在英国文学的星空中，约翰逊博士常常被比作大熊星座，有着君临众星的魅力。他最著名的，当然是费...