图书标签: 社会学 美国 英汉对照 文化 阅 翻译 文化研究 凤凰-苏教文库
发表于2024-12-25
美国人对世界文明的五大贡献 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
本书收录了19世纪末20世纪初美国各界知名人士的十三篇散文,其中有著名教育家查尔斯·威廉·埃利奥特所写的《美国人对世界文明的五大贡献》,有著名作家约翰·巴勒斯所写的《蜜蜂赞歌》,有汉密尔顿·马堡的《鳕鱼岬上的忒奥克里托斯》以及亨利·詹姆斯的《法国戏剧》等等。内容涉及历史、政治、自然风光、心理、文学、戏剧以及思想等方面,论述深刻,描绘细致,寓严谨的知识于通俗的叙述中,为读者展开了一幅19世纪末20世纪初美国社会的生动画卷。
用爱默生的几句名言来结束再也合适不过了:“让那些对欧洲的眷恋在对美国的热爱中消失吧。那些认为美国毫无特色的人,那些迷恋伦敦和巴黎以致忘了家的人应该回到那些城市去看一看。我发现,发展这个国家的事业,不但需要才能,而且需要的才能比我们所拥有的要多得多,甚至比整个世界所拥有的还要多。”
虽然出版前言里说到:众所周知,译事沉疴业已成为当代中国知识领域难以治愈的顽疾,草率、随性、误译、漏译、跳译、畏难等等随处可见。……在今天的译著中,我们看不到修辞,看不到信达雅,看不到前人遗风,我们看到的是急功近利,看到的是用电脑翻译工具草译出来的种种无厘头。这是翻译者的悲哀,是出版人的悲哀,是读者的悲哀,是文化的悲哀。 读完此书,会发现,出版社真是精辟地概括了本书的翻译特点!
评分好吧,我承认我没读完这本书。如果你是普通读者,就不要尝试打开这本书了;如果你是翻译爱好者、从业者或研究者,这本书是一本很好的反面教材——一切典型的或非典型的翻译错误类型,只要你能想到,一定都可以在这本书里面找到实例,而且不是一两个,而是茫茫多。
评分2009-01-12;太长了,读不动;
评分2009-01-12;太长了,读不动;
评分虽然出版前言里说到:众所周知,译事沉疴业已成为当代中国知识领域难以治愈的顽疾,草率、随性、误译、漏译、跳译、畏难等等随处可见。……在今天的译著中,我们看不到修辞,看不到信达雅,看不到前人遗风,我们看到的是急功近利,看到的是用电脑翻译工具草译出来的种种无厘头。这是翻译者的悲哀,是出版人的悲哀,是读者的悲哀,是文化的悲哀。 读完此书,会发现,出版社真是精辟地概括了本书的翻译特点!
美国人自己对自己的评价,对不对都是别人自己的事—— 美国的繁荣,是基于公众对五种基本道德的认同而相应做出的社会价值选择。这五种道德是:理性、进取心、勇气、信仰和公正。他们之所以战胜冲动、自私、死气沉沉、胆怯和不信任,是因为对应的维护和平、宗教宽容、普选权、接...
评分美国人自己对自己的评价,对不对都是别人自己的事—— 美国的繁荣,是基于公众对五种基本道德的认同而相应做出的社会价值选择。这五种道德是:理性、进取心、勇气、信仰和公正。他们之所以战胜冲动、自私、死气沉沉、胆怯和不信任,是因为对应的维护和平、宗教宽容、普选权、接...
评分美国人自己对自己的评价,对不对都是别人自己的事—— 美国的繁荣,是基于公众对五种基本道德的认同而相应做出的社会价值选择。这五种道德是:理性、进取心、勇气、信仰和公正。他们之所以战胜冲动、自私、死气沉沉、胆怯和不信任,是因为对应的维护和平、宗教宽容、普选权、接...
评分美国人自己对自己的评价,对不对都是别人自己的事—— 美国的繁荣,是基于公众对五种基本道德的认同而相应做出的社会价值选择。这五种道德是:理性、进取心、勇气、信仰和公正。他们之所以战胜冲动、自私、死气沉沉、胆怯和不信任,是因为对应的维护和平、宗教宽容、普选权、接...
评分美国人自己对自己的评价,对不对都是别人自己的事—— 美国的繁荣,是基于公众对五种基本道德的认同而相应做出的社会价值选择。这五种道德是:理性、进取心、勇气、信仰和公正。他们之所以战胜冲动、自私、死气沉沉、胆怯和不信任,是因为对应的维护和平、宗教宽容、普选权、接...
美国人对世界文明的五大贡献 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024