圖書標籤: 英國  小說  尼剋.霍恩比  尼剋·霍恩比  NickHornby  外國文學  婚姻生活;  婚姻   

喜歡 如何是好 的讀者還喜歡

• 
  男孩·男人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  砰! pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  往下跳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  About a Boy pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  極度狂熱 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Slam pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荒原蟻丘 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  要短句,親愛的 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  露西·高特的故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  與死者協商 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯的應該被拖齣去砍死

沒讀完

這個翻譯可不是一般的差。還是霍恩比的風格，可是字裏行間沒體現齣那個意思。可悲呀。

幽默有一點點，很纍人。

其實就算遇見完美男人或是女人又怎樣？沒有如何是好這樣的假設。相比完美的隻能齣現在劇本裏的人，我更中意那個知書達理偶爾發脾氣的愛人。像我這樣的人，若時刻被噓寒問暖關注著，反而不自在。其實這樣說更妥帖，人人對完美定義不同，你的完美也許並不是我想要的完滿。這該怎麼辦纔好？涼拌最好

当初买这本书就是冲着Nick Hornby的失恋排行榜去的，很难让我相信这２本书出自同一个人的手饿，不是一般的闷与烂，而且基本上完全不知所云，上一次看这种让我完全和主人公找不到半点认同感的是＜ＰＲＥＰ＞，当时发誓再也不要看这么烂的书了，没想到没过半年再次读到这样的一本...  

我是因为看了绝望主妇，然后对这书来了点兴趣。 当伦敦版之绝望主妇，遭遇标准新好男人，，， 究竟How to be good.

翻译确实晦涩，但还能看出原作者的黑色语言的影子。 中心思想？ 好像是说身为一个中产（below 中产）的家庭主妇，只要保持麻木的心态，不论你的男人是愿意工作，还是不愿意工作；他愿意交什么样的朋友；你和什么样的男人上床；你的子女教育和你的期望是多么的背道而驰；你所写...  

打了较差的分，实在是因为——这本书的翻译真是……麻烦把翻译的人拖出去枪毙五分钟，谢谢。 “信达雅”，最后一点我也就不要求了——可是总要通达吧？？？ 本来买书就是冲着“高保真”作者的招牌去的——作为畅销书作家，他卖的就是软性语言暴力，那种妙语如珠的好比喻。现...  

我是因为看了绝望主妇，然后对这书来了点兴趣。 当伦敦版之绝望主妇，遭遇标准新好男人，，， 究竟How to be good.