本书自20世纪80年代初编写出版以来,深受中外读者欢迎,虽经多次重印,但仍供不应求,市场购书潜力尚有较大空间。这是因为中医药事业发展的需要,世界需要中医药,中医药需要走向世界。
随着人们对化学药品对人体毒副作用的畏惧,天然药物,尤其是天然植物药倍受青睐,全球大约有40亿人在服用植物药,这给中医药的发展带来了空前的机遇。中医药对外交流首先碰到的就是语言障碍,如何对中医名词术语在保持中医特色的基础上,准确、简明、易懂地进行英译,这是我们中医专家与英译专家共同追求的目标。鉴于本书是我们编写的第一部汉英双解中医辞书,难免有不妥之处,本想借再版之机作一次全面修改,但因担任本书的英译专家帅学忠老师过早地谢世,故此愿望一时难以实现。又因中医名词术语的英译尚须经历较长时期的“争鸣”过程,才能逐步得以规范,故本次再版在内容上并未作大的改动。
评分
评分
评分
评分
作为一名在校的中医药学子,我手中的工具书堆积如山,但真正能让我沉下心来反复翻阅的却不多。这本书的出现,无疑是帮我省下了大量的查找和交叉验证时间。最让我赞赏的是它对罕见或古籍中特有术语的收录和溯源。很多我们现在不常用的词汇,比如一些古代方剂的别名或者特定流派的术语,一般的教材或基础词典里常常一笔带过,但这本书却做了非常详尽的注释,甚至引用了《伤寒论》或《金匮要略》中的原文作为例证。这种严谨的态度,对于我们撰写论文或者进行深入研究时,提供了极大的便利和可靠的支撑。而且,书中的索引设计也非常人性化,我试着查找了几个我平时容易记错的药物配伍术语,无论是正名还是俗称,都能迅速定位,准确率极高。如果说其他工具书是“地图”,那么这本书更像是带有详细路标和历史注释的“导游手册”,它不仅告诉你‘是什么’,更告诉你‘为什么’和‘从哪里来’,这对于培养严谨的学术思维至关重要。
评分这本书的装帧设计实在是太用心了!封面那种素雅的米黄色调,搭配着古朴的字体,一下子就让人感觉回到了那个充满智慧的时代。拿到手里沉甸甸的,纸张的质感也非常好,那种略带粗粝但又细腻的触感,读起来非常舒服。我本来以为这种专业名词的书会很枯燥,但翻开目录,就能感受到编者在结构上的匠心独运。它不是简单地按笔画或拼音排列,而是巧妙地将相关联的术语进行归类,比如“脏腑篇”、“经络篇”、“方剂篇”,这让初学者在梳理知识体系时能有一个清晰的脉络。我尤其欣赏它对每一个术语的解释方式,那种深入浅出的语言风格,既保留了专业性,又照顾到了非科班出身读者的接受度。比如对“气”这个核心概念的阐释,书中没有用那种高高在上的理论说教,而是引用了大量生活化的比喻,让人恍然大悟,觉得那些深奥的理论瞬间就变得触手可及了。这本书的排版也十分讲究,行间距适中,字号大小恰到好处,长时间阅读也不会感到眼睛疲劳,这对于需要经常查阅工具书的人来说,简直是福音。看得出来,出版社在印刷和装订上是下了大功夫的,它不仅仅是一本工具书,更像是一件值得收藏的工艺品。
评分我最近在跟一位老中医学习针灸,遇到很多听不懂的专业术语,简直像在听天书一样抓耳挠腮。本来只是想找一本快速入门的速查手册,没想到这本书的深度远超我的预期。它最让我惊喜的地方在于,它没有停留在简单的词义解释,而是给出了这些术语在不同历史时期的演变和侧重点。比如,对于“湿”的理解,书中清晰地标注了早期医家如何将其视为外感邪气,以及后世医家如何将其内化为脾胃功能失调的表现,这种历史纵深感,让我对传统医学的认识一下子立体起来了。而且,书中对一些常常被混淆的概念做了非常细致的区分对比。我之前一直分不清“表证”和“里证”的细微差别,这本书里通过并列展示两个词条的定义、兼夹症状和治疗原则,那种一目了然的对比分析,彻底解决了我的疑惑。读完关于“辨证论治”的几个核心术语的解释后,我感觉自己仿佛获得了一把钥匙,能够更好地理解老师在临床上快速决策的逻辑所在。这本书的逻辑层次感非常强,绝对不是那种拼凑起来的辞典,而是一部经过精心编纂的知识体系构建工具。
评分说实话,我一开始对这类工具书的期待值是比较低的,我总觉得它们不就是把教科书上的定义抄一遍,然后按字母顺序排个队嘛。但这本书完全打破了我的刻板印象。它的语言风格有一种独特的韵味,读起来感觉就像是在听一位经验丰富的前辈娓娓道来。它不像教科书那样板着脸孔,而是有一种温度。比如,在解释一些涉及情志的术语时,书中的文字充满了对人体的关怀和体恤,让人在学习知识的同时,感受到中医背后深厚的人文关怀精神。我特别喜欢它在某些复杂概念后面附带的“辨析提示”,这些小小的提示往往一语中的,指出了最容易出错的地方。我记得有一次我对着一个方剂的术语研究了很久都不得要领,翻到这本书的对应页面,那个小小的提示点醒了我,让我立刻明白了关键所在。这本书的价值不在于它收录了多少词条,而在于它如何“解读”这些词条,它成功地将冰冷的文字变成了有生命的医学概念。
评分这本书简直是中医药爱好者的“通关秘籍”。我不是专业人士,只是对传统文化和养生很感兴趣,很多市面上的养生书籍里动不动就出现一些深奥的术语,让我读得很吃力,经常需要跳过大段的文字才能理解核心意思。这本书的好处就是,它提供了一个坚实的基础平台。我不需要从头到尾啃完一本厚厚的经典,只要遇到不懂的词汇,立刻查阅这本书,它会用最简洁明了的方式告诉我这个词在医学语境下的确切含义。这种“即时查阅、即时理解”的体验非常流畅,极大地提升了我的阅读乐趣和效率。我甚至发现,很多时候,我查阅一个词,发现它的解释里还提到了相关的食疗或简单的生活建议,这让我觉得它不仅仅是一本学术工具书,更是一本实用的生活指南。它真的做到了将深奥的专业知识,有效地“翻译”成了大众能够理解和吸收的语言,是连接专业与大众之间最可靠的桥梁。
评分 评分 评分 评分 评分本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有