圖書標籤: 科幻  雜誌  科幻世界  SFW  小說  中國  期刊  文學   

喜歡 科幻世界 的讀者還喜歡

By 无机客 译文版 2007 11 比起为了杜纳闻兄的一本书而吵嘴，还不如来挑挑翻译的毛病。漏译部分不少，省略之。这篇译文肯定是我今年批过的科幻世界译文里最糟糕的范例了。 ———————————————————— 第二章起 顺着脸和脖子不断淌下的汗水蛰痛她的双眼 【点评：从脖子淌下的汗水竟然能蛰痛眼睛？无语了。原文Sweat stung her eyes, blurring her vision, perspiration running freely down her face and neck】 被汗浸透的衬衣像刚从水里捞出来一样，沉甸甸地粘在身上 【译者是在转述，而非翻译。原文 soaking her s...  

By 无机客 译文版 2007 11 比起为了杜纳闻兄的一本书而吵嘴，还不如来挑挑翻译的毛病。漏译部分不少，省略之。这篇译文肯定是我今年批过的科幻世界译文里最糟糕的范例了。 ———————————————————— 第二章起 顺着脸和脖子不断淌下的汗水蛰痛她的双眼 【点评：从脖子淌下的汗水竟然能蛰痛眼睛？无语了。原文Sweat stung her eyes, blurring her vision, perspiration running freely down her face and neck】 被汗浸透的衬衣像刚从水里捞出来一样，沉甸甸地粘在身上 【译者是在转述，而非翻译。原文 soaking her s...  

乃鼎斋无机客 阅毕《第一家族》后，滋味万千，却意犹未尽，期冀着能够尽快看到后续篇目，解开“高赛”这一联邦密探的真面目，他到底是谁呢？是反叛者首领马隆么？《第一家族》在情节安排上，是跟着史蒂夫的经历，以单线进行的，即返回美铁联邦—〉重返穆卡尔人处—〉与铁大师们交易。单线式安排的情节，少了些曲折，令故事内容没有《云武士》那么充实。按照小说发展的趋势，“美铁”系列以下篇目大概是如此安排：第3本中，史蒂夫在铁大师处大施拳脚，救出清水和卡迪拉克；第4本，估计发生在地面之上；第5本，史蒂夫重返联邦，表面上装出顺从...  

2008 科幻世界 第四期 礼物。 开始遵循24里的原则看待世事。开始把时钟换算成读秒器。开始接受那些不得不被做的事件。 却日渐发现 日子平淡流淌 嘀嗒 蜿蜒。一切时刻都是特殊时刻 却又不是。 毕竟 24是一系列 不得不 的集合。而生活 最艰难的部分则是提供给我们种种选择。 也便能够领悟 庞大的现实世界 拥有比24更加错综复杂的游戏规则。比如 礼物 里所述。 被理性驱使 斯坦芬妮谋杀了她的丈夫。直至最后发现 他对她依然有真情在。于是丈夫的死成了无意义的悲剧 她自己 也永远丢失了最珍贵的感情。 我能听见 那个八音盒孤独歌唱 音色饱满 仿佛永...  

似乎<科幻世界>是面向中学生的，怪不得我现在看起来有点不爽... 中国的科幻在情节文笔上还是不行...