一、為便於讀者全麵瞭解老捨的一生，本書將老捨的著譯作品、文學活動和生平事跡等綜閤起來，分階段係年編譜；有關的重要曆史背景材料，隨本事介紹，不另行列齣。

二、本書將目前所能收集到的老捨著譯作品全部入譜。其著譯時間確切者，按著譯日期列目；其著譯時間無法確定者。則按發錶日期編排。另外，對部分作品的體裁、主要內容或寫作背景等加以簡介或摘錄。

三、老捨著譯作品發錶後又齣版單行本或結集的，列目時一並敘述，一般不再單獨列齣；多次結集或修訂再版的，隻注明影響較大的版次；重印、盜版及國外譯本，暫不入譜。

四、老捨一生中曾經先後使用過十餘個姓名、字號、筆名、化名，其中凡署筆名老捨者，一律從略；凡使用其他名、字、號者，均加以注明。

五、對老捨的文學活動，盡量摘錄當時、當地報刊雜誌的原始報道，藉以保留曆史的真實記載，並力求再現老捨昔日的音容笑貌。對老捨的生平事跡說法不一的，經考證後采取一說；凡無法考證具體日期者，冠以本時期、本年、本季度、本月、同期、春、夏、鞦、鼕等字樣。

六、書中所引老捨著譯作品，絕大部分係直接錄自最初發錶的報刊、雜誌或書籍。暫時未能查到原件者，隻好根據《老捨全集》等版本轉錄。

七、本書在摘錄或引用老捨著譯作品或其他有關資料時，隻訂正個彆錯排字、繁體字和標點，一般不加評述，不做刪改。但由於年代跨度較大，引文的語法可能與現代漢語語法不盡一緻，特此說明。

八、凡書中所引用的資料，均注明齣處。首次引用時，標明作者、篇名或書名，發錶或齣版時間，報刊、雜誌或齣版社名稱；重復引用時，隻標明作者、篇名或書名，不再注明其他事項。其中所涉及到的中外人名、地名和事件，一般不注；隻對少數不易看懂者隨文簡注，僅供參考。

張佳興，1945年11月生，山東沂南人，1970年畢業於山東大學中文係，現為山東師範大學文學院語言文學研究所教授，碩士研究生導師，中國老捨研究會常務理事、副秘書。已編著齣版“老捨研究全書”中的《老捨年譜》、《老捨資源考釋》、《老捨舊體詩輯注》、《老捨著譯編目》《老捨文藝論集》《老捨與第二故鄉》《<老捨全集>補正》；正撰寫《老捨傳》、《老捨論》《老捨學》其中《老捨年譜》獲山東省社會科學優秀成果三等奬。曾主編齣版過“大學語文教學叢書”中的《科技寫作新編》《財經語文教程》《中外外篇選讀》《醫用文體寫作》《文選與寫作》等高校教材。此外，尚在《中國現代文學研究叢刊》等報刊上發錶老捨研究論文數十篇，由人大復印資料轉載過多篇。