一、为便于读者全面了解老舍的一生，本书将老舍的著译作品、文学活动和生平事迹等综合起来，分阶段系年编谱；有关的重要历史背景材料，随本事介绍，不另行列出。

二、本书将目前所能收集到的老舍著译作品全部入谱。其著译时间确切者，按著译日期列目；其著译时间无法确定者。则按发表日期编排。另外，对部分作品的体裁、主要内容或写作背景等加以简介或摘录。

三、老舍著译作品发表后又出版单行本或结集的，列目时一并叙述，一般不再单独列出；多次结集或修订再版的，只注明影响较大的版次；重印、盗版及国外译本，暂不入谱。

四、老舍一生中曾经先后使用过十余个姓名、字号、笔名、化名，其中凡署笔名老舍者，一律从略；凡使用其他名、字、号者，均加以注明。

五、对老舍的文学活动，尽量摘录当时、当地报刊杂志的原始报道，藉以保留历史的真实记载，并力求再现老舍昔日的音容笑貌。对老舍的生平事迹说法不一的，经考证后采取一说；凡无法考证具体日期者，冠以本时期、本年、本季度、本月、同期、春、夏、秋、冬等字样。

六、书中所引老舍著译作品，绝大部分系直接录自最初发表的报刊、杂志或书籍。暂时未能查到原件者，只好根据《老舍全集》等版本转录。

七、本书在摘录或引用老舍著译作品或其他有关资料时，只订正个别错排字、繁体字和标点，一般不加评述，不做删改。但由于年代跨度较大，引文的语法可能与现代汉语语法不尽一致，特此说明。

八、凡书中所引用的资料，均注明出处。首次引用时，标明作者、篇名或书名，发表或出版时间，报刊、杂志或出版社名称；重复引用时，只标明作者、篇名或书名，不再注明其他事项。其中所涉及到的中外人名、地名和事件，一般不注；只对少数不易看懂者随文简注，仅供参考。

张佳兴，1945年11月生，山东沂南人，1970年毕业于山东大学中文系，现为山东师范大学文学院语言文学研究所教授，硕士研究生导师，中国老舍研究会常务理事、副秘书。已编著出版“老舍研究全书”中的《老舍年谱》、《老舍资源考释》、《老舍旧体诗辑注》、《老舍著译编目》《老舍文艺论集》《老舍与第二故乡》《<老舍全集>补正》；正撰写《老舍传》、《老舍论》《老舍学》其中《老舍年谱》获山东省社会科学优秀成果三等奖。曾主编出版过“大学语文教学丛书”中的《科技写作新编》《财经语文教程》《中外外篇选读》《医用文体写作》《文选与写作》等高校教材。此外，尚在《中国现代文学研究丛刊》等报刊上发表老舍研究论文数十篇，由人大复印资料转载过多篇。