图书标签: 但丁  意大利  神曲  文学  诗歌  外国文学  古典文学  宗教   

喜欢 神曲 的读者还喜欢

• 
  神曲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  新生 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  图象与花朵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  四个四重奏 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法国现代诗抄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卡夫卡致密伦娜情书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  水与土 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  短篇小说集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  都柏林人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  往事与随想 pdf epub mobi txt 电子书 下载

理智告诉我这个译本的忠实度很成问题，但我还是给了四星，因为不考虑原作的话，确实相当好看。

王维克先生，第一个翻译神曲的人

我们的诗人如果想要说什么，他从来不会明白告诉你，而且比那位那位触物成金的国王更可怜，因为只要办得到，他就会把一切变成除其本来面目外的任何东西。（比如用典，以至于我不知该为诗人对希腊文献有限的了解而遗憾，还是应该感到庆幸。）更折腾的是，诗人越是从地狱炼狱直到天堂无微不至地关切着意大利时政，读者越是发现自己无可挽救地不时脱离语境，还要留意着诗人“穿越”，穿越成功，穿越失败。作为一个除了史诗没像样读过诗的人，本书对我最构成挑战的是，它本已是诗，居然还是长诗，何况悬念没有，何况信仰也再纯正没有（这一点只要看天堂的终篇便可，简直是一篇信经梗概；当然谁也无权阻止诗人在无关宏旨的教理细节上有所偏爱）。至于神曲的优点，我不认为在第一遍读完这样一本书时，自己能够有合宜的情绪来加以称述。

我们的诗人如果想要说什么，他从来不会明白告诉你，而且比那位那位触物成金的国王更可怜，因为只要办得到，他就会把一切变成除其本来面目外的任何东西。（比如用典，以至于我不知该为诗人对希腊文献有限的了解而遗憾，还是应该感到庆幸。）更折腾的是，诗人越是从地狱炼狱直到天堂无微不至地关切着意大利时政，读者越是发现自己无可挽救地不时脱离语境，还要留意着诗人“穿越”，穿越成功，穿越失败。作为一个除了史诗没像样读过诗的人，本书对我最构成挑战的是，它本已是诗，居然还是长诗，何况悬念没有，何况信仰也再纯正没有（这一点只要看天堂的终篇便可，简直是一篇信经梗概；当然谁也无权阻止诗人在无关宏旨的教理细节上有所偏爱）。至于神曲的优点，我不认为在第一遍读完这样一本书时，自己能够有合宜的情绪来加以称述。

《七宗罪》里面有提到这本书，但是并不是因为《七宗罪》才看的。喜欢~

一 概括：序曲，人生迷途在一个黑暗森林，山顶光亮象征理想希望，遇到豹（淫欲）狮（强暴）狼（贪婪），维吉尔是仁智的象征，用理性知识消除恐惧。分地狱炼狱天堂三章。 二 思想性： 满隐喻和象征性，鲜明的现实性和倾向性，采用中世纪特有的幻游方式，内容映进现实，让世人历...  

【按语：但丁（Dante Alighieri，1265-1321）的《神曲》原名“喜剧”，薄伽丘（Boccaccio 1313-1375）为示崇敬，冠以“神圣的”称谓，后来的版本就都以La Divina Commedia（即《神曲》）为书名了。《神曲》虽是幻游类文学作品，但实际上隐喻繁多、思想深刻，尤其《炼狱篇（Purg...  

一 概括：序曲，人生迷途在一个黑暗森林，山顶光亮象征理想希望，遇到豹（淫欲）狮（强暴）狼（贪婪），维吉尔是仁智的象征，用理性知识消除恐惧。分地狱炼狱天堂三章。 二 思想性： 满隐喻和象征性，鲜明的现实性和倾向性，采用中世纪特有的幻游方式，内容映进现实，让世人历...  

朱维基、田德望及国内第一部神曲全译本的王维克三位译者及版本情况分析对比：（个人推荐田德望版本，朱维基版本过早，从名词翻译和一些句式来看不太理想。） （分析内容来自网络，仅供自行参考） 《神曲》的第一个中文全译本出自一位数学家之手。1934年10月，数学和物理学家王...