2003年 蓝彼得儿童读物奖（Blue Petter Award）

2003年 英国国家图书奖最佳儿童读物提名（NIBBIES）

把扫帚和四个动物

文/梅子涵

在童话故事里，女巫有时是个坏人，有时则是一个既有本事也有趣的好人。我们现在看见的就是一个好的女巫。

这个好女巫也有一把奇妙的扫帚。女巫能骑着扫帚飞，这是童话为女巫特意安排的一种本领，坏女巫、好女巫往往都具有。这真是一种风趣的安排，为什么不是骑在一根竹竿上，也不是坐在一个簸箕里，而是必须骑在一把扫帚上，才能纵横空中，谁也不可能拿她如何！后来，扫帚突然断了，女巫骑着的只是半截棍子了，不再是一把完整的扫帚。一个骑着扫帚的女巫和一个骑着棍子的女巫魔力是不一样的，女巫也就只好被恶龙抓住了。

对一个有着魔法扫帚的女巫来说，扫帚就是她会飞翔的家。这个家里原来的成员是女巫和她的一只猫，后来的小狗、小鸟、湿嗒嗒的青蛙都是因为帮助了女巫，女巫感激帮助，给了他们扫帚上的座位，给了飞翔的机会。尤其是对小狗和青蛙，飞翔只是他们的梦，可是懂得感激的女巫，却让他们的飞翔成了真实。这样的快活、这样的兴奋、这样的欢跃，图画里的神情都是描绘得生动、可爱的。那一双双圆睁的眼睛，是吃惊的满足；是在询问自己的感觉：这是真的吧？

巫婆被解救，是酷似格林童话里的那个故事的。那个故事里也有四个动物，他们是驴子、狗、猫和鸡。他们要到一个叫布勒门的镇上去当音乐家。他们在半路上遇见了一伙强盗在大吃大喝，狗站在驴子身上，猫站在狗头上，鸡站在猫头上，一二三一起大叫，把强盗吓得夺路而逃，忘记方向。驴子、狗、猫、鸡进了强盗们的房子，大吃大喝了一顿，安居下来。

现在这四个小动物是把一条硕大无比的恶龙吓得求饶。

几样不同的东西加在一起就是一样新的东西。它们的声音不一样，不是驴的，不是狗的，不是猫的，不是鸡的，不知道是什么的。它们的形状不一样，不是猫的，不是狗的，不是鸟的，不是青蛙的，不知道是什么的！

可以吓跑强盗，可以让一条恶龙也求饶。

这里面的哲学，要成年人讲给孩子听。不是那么容易讲的，要学。

一个有魔法扫帚的巫婆，加上四个会做加法的动物，那么这一家人还有哪儿不能飞翔和到达呢？可以放心了。

《女巫扫帚排排坐》—— 当你跳上女巫的扫帚时

(文/林佑儒 台湾著名儿童文学作家)

在看到《女巫扫帚排排坐》的封面时，我立刻注意到这个女巫很特别——她骑着的扫帚特别长、她的眼神很温和、她黑色斗篷下是鲜艳的红上衣和美丽的石榴裙，她的猫咪不是黑色的！美丽的月夜，女巫和她的猫咪正骑着扫帚飞过寂静的草原。我觉得作者正在召唤我跳上女巫的扫帚，一同出游。于是我的眼睛也跳上了女巫的扫帚，跟着她一起飞。

阿克塞尔用细腻与丰富的幽默感、用图像把故事说得更精彩。先透露一点点我看到的精彩画面吧！当女巫的蝴蝶结掉落时，一只猫头鹰呆在树上，用好奇的眼神看着她们，而当最后她重新骑上扫帚飞翔时，此时那只猫头鹰的眼神透露出它也想跟着一起飞翔。当女巫遇到可怕的恶龙时，画面的角落有只小虫出现了，它见证了小动物们英勇救女巫的整个过程。还有最后女巫骑着的多功能扫帚，每个精心设计的特别座位，都让我忍不住惊叹！

什么？你也心动了吗？请容我提醒，当你拿起这本书，准备跳上女巫的扫帚时，不要忘了带着一颗无所畏惧的心，和女巫及她的朋友们踏上精彩有趣的旅程。祝你一路顺风！

朱莉娅·唐纳森（Julia Donaldson）

英国著名作家。朱莉娅在正式进入童书创作领域之前，曾经长期为儿童电视节目创作歌曲、编写剧本，因此她的文字琅琅上口，深受孩子们的喜爱。到目前为止，朱莉娅已经为孩子们创作了40多部童书和戏剧。专职童书创作之余，朱莉娅也经常访问学校与图书馆，为小读者讲故事或表演她的作品。

目前，朱莉娅与她的先生、三个儿子定居于苏格兰的格拉斯哥。

阿克塞尔·舍夫勒（Axel Scheffler）

1957年出生于德国汉堡市，全球知名的插画作家。他的插画既优雅又诙谐，生动灵活的图像语言充满了意在言外的幽默。评论家评论阿克塞尔的插画如同在演奏，文学性、艺术性、音乐性和浓浓的趣味性在他的画笔下和谐地跳跃着。 目前，阿克塞尔定居英国伦敦。

任溶溶

我国著名翻译家、儿童文学作家。任溶溶通晓英、俄、意、日四种外语，翻译过许多外国著名的儿童文学作品，如安徒生童话、格林童话、意大利童话《木偶奇遇记》、英国童话《彼得·潘》、瑞典童话《长袜子皮皮》等等，创作了《“咕咚”来了》、《没头脑和不高兴》等风趣、幽默的故事。

任溶溶在儿童诗、韵文故事的翻译方面，造诣深厚。译文不仅保留了原文的内容、结构和意境，而且力求切合中国儿童的特点和理解水平。该系列图画书的翻译保持了任溶溶一贯的文字风格，琅琅上口，饶富韵味，为小读者乐于接受。