对古籍的注释与今译，是一个吃力而不讨好的苦差事。因为它要求作者不仅要有相当深厚的语言文字修养，同时还必须具备有十分广博的历史、文化、哲学的涵养。更何况《太平经》是东汉时期的古道经，其难度远远超过许多古籍，因为它的涉及面相当广泛，即包含着宗教、哲学、历史、文化等要素，又蕴藏着养生、巫筮、方术、图谶、天文等杂语，其内容是十分庞杂的。但当我们阅读《全译》本时，可以见到整部译文风格统一，语言流畅，明白易懂，确为一部难得罕见的古道经今译范本。究其原因，首先是作者在注释上下了大功夫，将各种各样的疑难问题一一予以解释。

从注释中可以见到，为明了经文的真实本义，作者不仅大量地援引道经，同时广泛借助儒、佛经典、诸子要籍，略加统计大约就有上百种。如《老子想尔注》、《真灵位灵图》、《上清后圣道君列纪》、《太上混元老子史略》、《枕中书》、《混元圣纪》、《天仙正理直论》、《老子》、《云笈七签》、《无上秘要》、《庄子》、《玉京玄都大献经》、《紫文上经》、《三洞珠囊》、《道教义枢》、《抱朴子内篇》、《汉书》、《礼记》、《吕氏春秋》、《真诰》、《洪范》、《白虎通》、《后汉书》、《开元占经》、《春秋繁露》、《孟子》、《酉阳杂俎》、《准南子》、《乐记》、《灵宪》、《《左传》、《毛诗序》、《潜夫论》、《神农本草经》、《说文段注》、《乾凿度》、《灵枢》、《黄帝内经》、《素问》、《晋书》、《九天生神章》、《本相经》、《要修科仪戒律钞》、《正一法文太上外录仪》、《国语》、《谷梁传》、《老子六甲三部符》、《楚辞》、《太上元宝金度无为妙经》、《本极经》、《论衡》、《周礼》、《史记》、《周易》、《论语》、《太子成道经》、《新书》、《释名》、《墨子》、《三国志》、《甘石星经》、《道法会元》、《荀子》、《管子》、《列子》、《神异经》、《黄庭内景经》、《黄庭外景经》、《广雅》、《博物志》、《黄帝本纪》、《列仙传》、《文选》、《一切经音义》、《孙子兵法》、《古书虚字集解》、《周易参同契》、《集仙录》、《协纪辨方书》、《魏书》、《敦煌变文集》、《小尔雅》、《急就篇》、《方言》、《玉篇》、《仓颉篇》、《孝经》、《奇门遁甲》、《河图括地象》、《地纬》、《大乘义章》、《本草纲目》、《黄帝太一八门逆顺诀》、《新唐书》、《通鉴》、《三车一览》、《太玄》、《孝经援神契》等，充分显示了作者们相当丰厚的文化素养和严谨的治学态度。