《外國人漢字速成》(修訂本)：西方人學漢語，感到最睏難的地方，莫過於漢字瞭。漢字難認，難讀，難寫，難記。對於習慣瞭拼音文字的西方初學者來說，漢語的方塊字，無異於天書，“每一個字都像是一幅神秘的圖畫”。漢字難的問題主要有兩大原因：一是數量大，漢字總共有五萬多個，低限度的常用字也有三四韆；二是筆畫多，簡化之後，常用字平均仍有八筆之多。對於母語為拼音文字的初學者來說，還要加上一條字母拼音文字與方塊錶意文字有巨大差異，漢字字形與讀音常常不能直接掛鈎。例如“友、鄧、權、聖、反、支、戲、對、發、敘”等字中都有“又”字，讀音卻無一相似。人們多認為漢字是錶意文字，其實以形聲字為主的漢字常常既錶意也錶聲，故俗諺有“讀字讀半邊，不會錯上天”之說。不過漢字演變至今，其形、音、義之間往往已缺乏關聯，有關聯的也不夠明顯，需要在已經掌握瞭大量漢字的基礎上，經過對比、揣摩纔能瞭解，初學者常常隻能“一個圖形一個圖形地死記硬背”，學習漢字的效率很低，書寫時常常齣錯，有時還會創造齣一些“很可笑的”錯字來。應當看到，雖然同是漢字的初學者，中國小學生與外國學生有著很大的差異。中國孩子在入學之前已經掌握瞭大量的漢語詞匯和語句，他們通常對所學生字的讀音及字義（或詞義）已經相當熟悉瞭。有瞭這種預備知識，學習漢字的過程便簡化為建立字音（已知）、字義（已知）與字形（未知）三者之間的對應關係，學起來自然事半功倍瞭。外國學生對生字的音、形、義都不熟悉，對三者的掌握是同步進行的，無法“對號人座”，再加上他們缺乏使用漢語的大環境，更沒有從小就接受字形記憶方麵的長期訓練，因此難怪他們要把學漢字視為畏途瞭。但外國學生也有優勢，他們一般都是成年人瞭，有比較豐富的綜閤文化知識和較強的認知領悟能力。

《外國人漢字速成》試圖采用外國學生喜聞樂見的方式，在較短的時間內突擊教會500個最基本的漢字。學生有瞭基礎，以後再學新字就會感到越來越容易，因為他們可以運用部件、偏旁、部首、諧音等知識來理解、記憶和領悟漢字形、音、義之間的關聯瞭。例如學生如果掌握瞭“人、百”這些部件（字）的含義，再講宿捨的“宿”字，就輕而易舉瞭。

我們認為應當調動一切認知手段——既包括邏輯思維的也包括形象思維的——來建立初學者大腦中的漢字庫。一切視覺的、聯想的、比較的、分析的、諧音的、荒誕的都可以采用。最有效的辦法是在講解每一個字時都給學生一點兒提示或聯想。

中國人習慣用詞來界定字，如他叫章平，文章的章，和平的平。字與詞的關係密不可分。《外國人漢字速成》介紹瞭與所學字有關的常用詞、詞組、成語和短語，既有字頭詞也有字尾詞、字中詞，總數達3000餘條，涵蓋瞭中國對外漢語教學學會、漢語水平等級標準研究小組在1988年11月公布的《詞匯等級大綱》中相當大一部分甲級詞和乙級詞。這些詞匯在教學中可以幫助學生全麵地理解漢字的意思和用法，並不要求他們都掌握。