具体描述
《真境花园》是中国伊斯兰教经堂教育故事体教材之一，波斯语原作名为“古丽司汤”，又译《蔷薇园》或《玫瑰园》。波斯语原意为“花园”，是取“涉足花园，驰目骋怀，园中一草一木，皆足怡心养性之义。”中文翻译者将原作者之意概括为：“鲜花满园足奇，六日香退色亦萎，试来吾国择一朵，芬芳不随四时移。”遂将此书名直译为“花园”后改为“真境花园”。 原著作者为波斯诗人萨迪*穆斯利哈（1184--1263）是古波斯四大文豪之一，也是世界文化名人之一。 《真境花园》是根据波斯古典文学传统的艺术形式，由诗体与散文体综合写成，共章和一个序言。前面七章都是以若干生动有趣的故事组成，并以哲理的或格言式的短诗作为结束，起到画龙点睛之用。第八章是最先写成的，主要由一些格言、谚语组成，几乎没有故事情节。此节题材多样，有的富于幻想，有的幽默诙谐，有的讽刺谴责。《真境花园》的基本思想特点是作者突出表现了穆斯林大众的愿望和要求，同时，作品主持正义，揭示伊斯兰的人生观和价值观，此书问世700多年来，以它的崇高精神境界，美学价值和所塑造的中世纪各个界层形形色色栩栩如生的人物，在宗教学，历史学和文学领域产生了巨大的影响，成为个国人民都喜爱的不朽之作。对各族穆斯林在道义上的阐扬精神上的陶冶，哲理上的辨析都产生过积极的影响。
-------------------------------------------------------------
作者简介
萨迪---sadi简介 萨迪(sadi，1213—1291) 13世纪阿拉伯著名穆斯林诗人、苏菲主义学者。一译“萨阿迪”。全名穆什莱菲丁·穆斯赖哈·萨迪。出生于波斯设拉子。其父是伊斯兰教苏菲派传教师。他早年在设拉子求学，14岁时丧父，家境贫困。后经人相助，到巴格达著名的尼采米亚大学学习伊斯兰教义和文学。学习期间，便能用波斯文、阿拉伯文写作，创作了许多优美的抒情诗。因不堪忍受学校严格的宗教制度束缚，中途辍学，离开巴格达。蒙古军入侵波斯后，他被迫背井离乡，开始长达30多年的苏菲巡游苦行生活。他的足迹西至埃及、马格里布、阿比西尼亚(今埃塞俄比亚)，东至伊拉克、巴尔赫、印度和中国新疆的喀什噶尔(今喀什)。他沿街行乞，聚众讲道，宣传苏菲主义。萨迪曾15次徒步朝勤麦加克尔白，访问过阿塞拜疆的贝拉庸、大不里士，并向蒙古的阿巴喀汗进谏。在北非曾被十字军俘虏，送往的黎波里要塞充当苦役。他重返故乡设拉子时已进入中年，隐居乡里，潜心著述。萨迪作品保存下来的大多是抒情诗、鲁拜诗和颂诗等，都收入他的《全集》中。他的抒情诗约600多首，作品通过对花乌、山水、美女、静夜的描写，寄托了诗人对大自然的热爱和对美好人生的向往，他的诗结构严密，语言凝炼、流畅，韵律抑扬有致，是波斯文学史上的一枝奇蔽。萨迪的成名之作是《果园》和《蔷蔽园》。《果园》完成于1257年，是一部阐扬伊斯兰教哲理和道德准则的叙事长诗，包括仟悔、感恩、礼拜、正义、行善、教养、知足、谦逊、爱情等篇章和一篇很长的序诗。每章由一些生动的小故事组成，穿插以诗人的见解。每个故事大多以诗人在流浪生活中的亲身经历和见闻为题材，描写了帝王、贤哲、穆斯林、苏菲派苦行者等的不同生活和市民社会的风俗习惯。《蔷薇园》于1258年用韵体散文写成，内有故事和个人的奇闻轶事，正文中穿插点缀着各式短诗，引用了大量民间格言、警句、幽默小品等，揭露了现实社会的虚伪和黑暗，歌颂了人类的善与美。他以凝炼而精确的语言，表达出深刻的人生哲理，阐明了穆斯林的道德信条和行为规范，充满着智慧的光芒和炽热的宗教情感。萨迪的作品语言风格几百年来一直是波斯文学的典范。他被誉为“波斯古典文坛最伟大的人物”，其作品对后世影响很大，被译成几十种外国文字，受到读者的赞誉。《蔷薇园》有两种汉译本，译名为《真境花园》。
目录信息
读后感
《果园》(ＢＵＳＴＡＮ),又名《萨迪集》是伊朗著名诗人萨迪1257年创作的。在他的两部传世作品中,《蔷薇园》(ＧＵＬＩＳＴＡＮ),很早就 传入我国,并曾作为伊斯兰教经堂教育的读本之一,早在四十年代就由我国伊斯兰著名学者王静斋译为汉文,称之为《真境花园》,八十年代又...
萨迪的另一部诗集《果园》觉得无趣，没有读完，又翻开这本《蔷薇园》试图再嗅其香。 这套丛书做的似乎用心，但又像是与政绩挂钩的产品。不管怎样，真心的读者是有福的。 前言是统一的中世纪伊朗文学简介，四大柱石——菲尔多西的《列王纪全集》、鲁米的《玛斯纳维全集》、萨迪...
夜晚降临如同落叶 轻柔又安详 蔷薇园里花香馥郁 百花绽放 帝王们威武的功业 湮没在时光 诗人热切的吟诵 低沉而悠长 生命不过是四月烈阳 照射过的雪花 谁若对它抱有妄想 终将失去永恒 切记萨迪的吟唱 珍惜今生今世 当生命终结的钟音敲响 勿留下遗憾的可惜 聪明人眼里的伟大 不过...
夜晚降临如同落叶 轻柔又安详 蔷薇园里花香馥郁 百花绽放 帝王们威武的功业 湮没在时光 诗人热切的吟诵 低沉而悠长 生命不过是四月烈阳 照射过的雪花 谁若对它抱有妄想 终将失去永恒 切记萨迪的吟唱 珍惜今生今世 当生命终结的钟音敲响 勿留下遗憾的可惜 聪明人眼里的伟大 不过...
自觉的灵萨迪（Saadi），为中古波斯（现伊朗）的大诗人，被誉为“伟大的人道主义者”，是世界文化名人之一。萨迪以优美典雅、独具风采的抒情诗作，开创了波斯古典诗歌的新局面。他的散文作品如《论文五篇》、《帝王的规劝》、《论理智与爱情》等，也是传世的佳作。萨迪最有名的...
用户评价
我一直认为，一本真正的好书，应该能够在不同的生命阶段，给予读者不同的启示。《真境花园全译》便是如此。当我初次接触它时，我可能只是被它表面的某个观点所吸引，但随着我人生阅历的增长，再次重读这本书时，却能从中领悟到更深层次的含义。作者的智慧是跨越时空的，他的思想如同陈年的美酒，越发醇厚，越发能够品出其中的韵味。每一次重读，都像是与一位老友重逢，每一次对话都能发现新的理解和感悟。它不再仅仅是一本书，更是我人生旅途中的一个忠实伴侣，在我迷茫时指引方向，在我失落时给予慰藉，在我成长时鼓励前行。它所蕴含的哲理，能够随着时间的推移，在我生命的不同阶段，以不同的方式闪耀出光芒。这种历久弥新的魅力，正是优秀作品最宝贵的特质，也是我之所以如此钟爱它的原因。
这本《真境花园全译》的书籍，从封面设计到装帧印刷，都透着一股不落俗套的精致感。初次拿到手中，便被其沉甸甸的质感所吸引，纸张的厚度与触感恰到好处，不是那种廉价的薄纸，而是带着一丝温暖与韧性，仿佛在诉说着它背后所蕴含的深厚底蕴。翻开扉页，那清晰而典雅的字体，在柔和的灯光下缓缓铺陈开来，立刻将人带入一种宁静而专注的阅读氛围。我尤其欣赏它在排版上的用心，字里行间留白适度，不拥挤也不空泛，给眼睛留下了充足的呼吸空间，这对于我这种长时间阅读的人来说，无疑是一大福音。而且，装帧的细节处理也极为考究，书脊的缝线牢固而整齐，即使反复翻阅，也不易散架，这份对品质的坚持，让我深感欣慰。它不仅仅是一本书，更像是一件经过精心打磨的艺术品，值得细细品味和珍藏。即便不谈论其具体内容，单凭这份触手可及的诚意，就足以让我对它产生强烈的认同感和期待。阅读过程中的每一次触碰，都仿佛是在与一本饱含匠心的经典对话。
我一直对那些能够触及灵魂深处、引发深刻思考的作品情有独钟，而《真境花园全译》正是这样一本令我难以忘怀的书。它所传递的不仅仅是知识的传递，更是一种生活态度的启迪。在阅读的过程中，我常常会因为某个句子、某个观点而停下脚步，反复咀嚼，甚至会引发我对自己过往经历的审视和对未来方向的思考。作者的语言凝练而富有力量，字字珠玑，仿佛每一句话都经过了千锤百炼，直击人心。它没有华丽辞藻的堆砌，也没有故弄玄虚的玄妙，只是以一种最纯粹、最真挚的方式，展现着对生命、对世界、对人性的深刻洞察。这本书就像是一面镜子，映照出我内心深处的某些角落，让我看到了自己未曾察觉的盲点，也激发了我内心深处潜藏的渴望。它提供的不是现成的答案，而是引发思考的契机，鼓励读者去探索、去发现、去形成自己的理解。这种互动式的阅读体验，让我感觉自己不仅仅是一个被动的接受者，更是一个积极的参与者，在与作者的灵魂进行一场深刻的交流。
我一直坚信，伟大的作品，总是能够以一种独特的方式，打动人心。《真境花园全译》正是这样一本能够深入人心的书籍。它没有刻意去煽情，也没有刻意去博取同情，但它所描绘的，所传递的，却总能在不经意间触碰到我内心最柔软的地方。作者的真诚和热情，透过文字洋溢而出，让我感受到了他对生活的热爱，对生命的敬畏。在阅读的过程中，我常常会因为书中的某些情节、某些人物的遭遇而动容，甚至会流下眼泪。它让我看到了人性的光辉，也让我看到了人性的脆弱，让我对生命有了更深的理解和感悟。这种能够与读者产生情感共鸣的作品，才是真正能够触及灵魂的。
作为一名对阅读有着极致追求的读者，我非常看重书籍的“耐读性”。《真境花园全译》毫无疑问地具备了这一特质。它不是那种读完一遍就束之高阁的书籍，而是能够让你在反复翻阅中，不断发现新的价值和意义。我常常会随手翻开它，读上一段，便能获得新的启发。作者的叙述方式极富感染力，即使是对于一些较为抽象的概念，也能用通俗易懂的语言表达出来，并且常常穿插着令人回味无穷的例子和故事。这种“既有深度又不失趣味”的平衡，使得阅读过程始终保持着新鲜感和吸引力。我喜欢将它放在床头，睡前随意翻阅几页，总能带来宁静和思考，让我带着一份美好的心境入睡。它就像是一座取之不尽的宝藏，每一次的挖掘，都能发现新的闪光点。这种能够长久陪伴、不断提供养分的书籍，才是真正能够滋养心灵的瑰宝。
阅读《真境花园全译》的过程，对我而言，更像是一场沉浸式的体验。作者构建的叙事世界，或是他所描绘的理念，都具有极强的画面感和代入感。我仿佛能够身临其境地感受到他所描述的一切，与书中的人物、场景产生共鸣。这种“身临其境”的感觉，很大程度上来自于作者精湛的文字驾驭能力。他能够用最恰当的词汇，构建出最生动的画面，将抽象的思绪具象化，将遥远的概念拉近。在阅读时，我常常会情不自禁地在脑海中勾勒出作者所描绘的画面，仿佛置身于那个“真境花园”之中，感受着其中的气息与氛围。这种沉浸式的阅读体验，让我更加深入地理解了作者想要传达的深层含义，也让这本书在我心中留下了更为深刻的印记。它不仅仅是文字的堆砌，更是作者用情感与智慧编织而成的一幅幅动人的画卷。
在我看来，一本值得反复阅读的书，一定是那些能够引发持续思考的作品。《真境花园全译》正是如此。它不是那种读完就合上的书，而是会让你在合上书本后，依然在脑海中久久回荡，不断地去琢磨、去品味。作者提出的观点，常常会触及到一些我之前从未深入思考过的领域，它像是一颗投入平静湖面的石子，激起了层层涟漪，让我开始反思许多习以为常的生活方式和思维模式。每一次重读，我都能发现新的角度和理解，仿佛书中的内容在随着我的成长而不断进化。这种能够持续提供思考养分的能力，是衡量一本书是否真正有价值的重要标准。它让我感受到，阅读不仅仅是为了获取信息，更是一个不断自我完善和成长的过程。
我向来认为，评价一本书，不能只看其是否“好看”，更要看它是否能够“好看”地传递有价值的内容。《真境花园全译》正是这样一本兼具深度与趣味的书籍。它没有为了追求所谓的“通俗易懂”而牺牲内容的深度，也没有因为探讨深刻的议题而变得枯燥乏味。作者以一种极为巧妙的方式，将那些复杂而深刻的道理，融入到引人入胜的叙述之中。我时常惊叹于作者的文字功底，他能够游刃有余地驾驭各种风格，时而严谨理性，时而诗意浪漫，但无论何种风格，最终都指向了其想要表达的核心思想。在阅读的过程中，我不仅享受到了文字带来的愉悦，更重要的是，我从中获得了许多宝贵的启示，让我的思维方式得到了升华。它证明了，有价值的内容，同样可以以一种令人愉悦的方式呈现。
对于一本好书的定义，我总是认为它应该能够拓展我的视野，挑战我的认知边界。《真境花园全译》恰恰做到了这一点。它以一种我从未接触过的视角，剖析了那些我们习以为常的事物，让我重新审视了许多固有观念。在阅读它之前，我可能从未想过，原来生活中那些看似微不足道的细节，竟然蕴含着如此丰富而深刻的意义。作者的洞察力是惊人的，他能够从平凡中发现不凡，从琐碎中提炼出宏大。每一次翻开这本书，都像是在进行一场智力上的探险，总有新的发现和惊喜等待着我去挖掘。它迫使我去思考“为什么”，去质疑“是什么”，去探索“可能性”。这种挑战性的阅读过程，虽然有时会让我感到一丝困惑，但更多的是一种智识上的愉悦和满足。它让我明白，真正的智慧往往隐藏在那些最不经意的角落，等待着那些愿意去探寻的人。这本书就像是一扇窗户，为我打开了一个全新的世界，让我看到了更多彩、更广阔的可能性。
译笔地道。
哈菲兹的诗显得世俗而浪漫，像妖艳的美女，鲁米的诗处处神秘癫狂，是旋转的苏菲，而萨迪的诗则富含哲理睿智，如同目光矍铄的老人
亚当（阿丹）子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲，造物之初本一体，一肢罹病染全身，为人不恤他人苦，不配世上枉为人原文是波斯语 选自《蔷薇园》该诗句被联合国纳为箴言，奉为宗旨。世博会伊朗馆门口 纽约联合国总部内均可在显要位置看到
小时候在奶奶屋子里读过。。 还记得性启蒙= = 和那流淌着奶与蜜的境地。。。
哈菲兹的诗显得世俗而浪漫，像妖艳的美女，鲁米的诗处处神秘癫狂，是旋转的苏菲，而萨迪的诗则富含哲理睿智，如同目光矍铄的老人
