具体描述
WWW怎么念？英语“枕头风”怎么译？怎样称呼女总统？“素食”英语表达种种，人才流动种种之英译，耳聋、耳背与耳聪之英译……本书翻译茶座系列之十三，作者以其丰富的翻译实践经验和深厚的语言功底，分析词语翻译的得失，澄清对一些词语的误解，提供地道的英译，书中的英文多取材于活生生的英语世界的生活实践，资料翔实丰富，行文风趣生动。对英语学习者和翻译学习者都有重要的指导作用和学习价值。
“翻译茶座”系列读物。由精彩短文组成，奉献给广大翻译学习者的又一精品！翻译，英语学习之至高境界，思维训练之理想途径，语感培养之最佳砥砺。
本书分《译事记趣》、《皎文嚼字》、《辞书与译事》三部分。作者以其丰富的翻译实践经验和深厚的语言功底。分析词语翻译的得失。澄清对一些词语的误解。提供地道的英译。本书中的英文多取材于活生生的英语世界的生活实践，资料翔实丰富，行文风趣生动。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我一直觉得，一本好书能够带给我的不仅仅是知识，更是一种思维方式的启迪。《辞书与译事》这本书，恰恰做到了这一点。它让我从一个全新的角度去审视我们日常生活中习以为常的语言工具——辞书和翻译。作者在书中对辞书编纂的细致描写，让我看到了那些幕后工作者的严谨与执着。他们如同考古学家般挖掘词语的根源，又如同建筑师般构建起庞大的语言体系。书中关于词语的分类、释义、引证等方面的探讨，都充满了智慧和逻辑。而对于翻译工作，作者则展现了其深厚的文化底蕴和敏锐的语言感知力。我尤其喜欢书中对“翻译腔”的讨论，作者深入分析了“翻译腔”产生的原因，以及如何避免这种现象，让译文更自然流畅。这让我意识到，优秀的翻译不仅仅是语言的转换，更是一种文化意境和情感氛围的传递。我记得书中举了一个关于莎士比亚作品翻译的例子，作者详细对比了不同译者在处理诗歌节奏和韵律上的不同处理方式，以及这些差异如何影响了作品的整体美感。这让我看到了翻译的艺术性，也看到了中文语言的丰富表现力。这本书让我对“表达”这件事有了更深的思考，它不仅仅是说出话来，更是如何用最恰当、最有力量的方式去传达。
评分我一直认为，阅读的最高境界莫过于在字里行间找到与自己心灵的共鸣。《辞书与译事》恰恰做到了这一点。它并没有直接灌输知识，而是通过讲述一个个鲜活的故事，展现了语言文字背后的人情味。我惊叹于作者对语言细微之处的敏锐洞察力，无论是某个词语在历史长河中的变迁，还是某个翻译的妙笔生花，都让我看到了语言作为活生生的生命体所展现出的无限可能。书中对于不同语境下词语的理解差异，以及翻译中“信达雅”的追求，都进行了生动的阐述。我记得其中有一个关于某个古籍翻译的例子，作者详细地剖析了译者在处理一个具有多重含义的词语时所做的权衡和选择，以及最终呈现出的不同译文所带来的解读差异。这种对翻译艺术的深入探究，让我看到了翻译绝非简单的语言转换，而是一种创造性的再表达，一种对原著精神的深度理解和再现。它让我开始审视自己日常阅读中遇到的翻译作品，体会到那些看似平常的文字背后，可能隐藏着译者多少的心血和才华。这本书让我对“理解”和“表达”这两个概念有了更深的思考，也让我更加珍惜那些能够跨越语言障碍、连接心灵的译者。
评分我一直相信，语言是连接人与人、连接过去与现在的最重要纽带。《辞书与译事》这本书，用它独特的视角，向我展示了这条纽带是如何编织而成，又是如何维系和传承的。作者在书中描绘的辞书编纂者的工作，让我看到了他们如同侦探般严谨的考证精神，又如同艺术家般对文字的精雕细琢。每一个词条的出现，背后都可能隐藏着一段不为人知的历史，或是一个被忽略的细节。而翻译工作，在我看来更是充满挑战的艺术。书中那些关于不同翻译流派的介绍，关于直译与意译的争论，都让我对翻译的复杂性有了更深刻的理解。我特别喜欢作者在分析一个翻译实例时所展现出的那种耐心和细致，他不仅对比了不同译者的译文，更深入探讨了他们做出不同选择的原因，以及这些选择对文本意义和风格可能产生的影响。这让我意识到，翻译不仅仅是语言的转换，更是一种对原著精神和文化内涵的理解与再创作。这本书让我对“准确”和“传神”这两个词有了更深的体会，也让我对那些默默付出的翻译家们充满了感激。
评分市面上关于语言的书籍不胜枚举，但能让我感受到如此浓厚人文气息的却不多。《辞书与译事》正是这样一本让我爱不释手的作品。它不像某些学术著作那样枯燥乏味，也不像某些通俗读物那样浅尝辄止。作者以一种极其流畅且富有感染力的文笔，带领我深入探索了辞书编纂和翻译这两个看似专业却又与我们生活息息相关的领域。我尤其喜欢书中关于“词语的生命”的探讨，作者将词语比作有生命的个体，它们会诞生、成长、甚至消亡，而辞书的编纂者和翻译者，就像是这些生命的记录者和守护者。他们不仅要记录词语的用法，更要理解词语所承载的文化和历史。书中关于“误译”的讨论也让我印象深刻，作者并没有将误译简单地归咎于译者的失误，而是深入分析了文化背景、认知差异等多种因素可能造成的误解，并探讨了如何从误译中学习和进步。这种理性和客观的态度，让我对翻译这项复杂的工作有了更全面的认识。这本书让我意识到，每一次的翻译都是一次文化对话，每一次的辞书编纂都是一次知识梳理，而这些工作背后，都蕴含着对语言和文化深深的热爱与敬畏。
评分总有一些书，会在不经意间触动你内心最柔软的地方，让你重新审视自己与世界的关系。《辞书与译事》这本书，便是这样一本让我深受启发的读物。它并没有华丽的辞藻，也没有跌宕起伏的情节，但字里行间流露出的对语言的热爱和对知识的敬畏，却深深地打动了我。作者在书中对辞书编纂过程的描写，让我看到了他们如同园丁般精心培育词语，又如同建筑师般搭建起语言的桥梁。每一个词条的出现，都凝聚着他们无数的心血和智慧。而翻译工作，在我看来更是充满了“化腐朽为神奇”的魅力。书中那些关于如何将一种文化中的精髓，用另一种文化能够理解和接受的方式传达出来，都让我大开眼界。我特别喜欢作者在分析一个翻译实例时所展现出的那种耐心和细致，他不仅对比了不同译者的译文，更深入探讨了他们做出不同选择的原因，以及这些选择对文本意义和风格可能产生的影响。这让我意识到，翻译不仅仅是语言的转换，更是一种对原著精神的深度理解和再创作。这本书让我对“准确”和“传神”这两个词有了更深的体会，也让我对那些默默付出的翻译家们充满了感激，他们用自己的才华和努力，为我们打开了通往更广阔世界的窗口，让我们得以触碰到人类文明的璀璨。
评分作为一名对文字有着强烈好奇心的读者，我常常思考文字背后蕴含的深层含义。《辞书与译事》这本书，就像一盏明灯，照亮了我探索语言奥秘的道路。它并没有直接给我答案，而是通过引人入胜的叙事，引导我一步步去发现和思考。作者对于辞书编纂过程中遇到的各种挑战，例如如何处理古今词义的差异，如何收录网络新词，以及如何平衡词条的详略，都进行了细致的描写。这些描写让我看到，辞书的编纂是一项不断发展和创新的过程，需要高度的专业知识和敏锐的时代触感。而翻译工作，更是充满了“在夹缝中求生存”的智慧。书中对于翻译中“不可译”现象的讨论，以及译者如何运用各种技巧来克服这些困难，都让我大开眼界。我印象特别深刻的是，作者分析了某个西方文学作品在中国流传过程中，不同译本所带来的解读差异，以及这些差异如何反映了当时中国的社会文化背景和读者的接受程度。这种跨文化的对话，让我看到了语言的生命力，也看到了文化传承的复杂与多元。这本书让我对“意义”这个概念有了更深的理解，它不仅仅是语言的字面意思，更包含了文化、历史和个人经验的叠加。
评分我是一个喜欢刨根问底的读者，总想知道事物背后的原理和故事。《辞书与译事》这本书，恰恰满足了我这种好奇心。它没有直接给我一个结论，而是通过娓娓道来的方式，带领我一步步探索辞书编纂和翻译的奥秘。作者在书中对词语来源的考证，对词义演变的分析，都充满了严谨的学术精神，但同时又因为其生动的描写而引人入胜。我看到了编辑们如何一丝不苟地对待每一个词条，如何权衡词义的精确性和易懂性，以及如何应对语言的不断发展和变化。而翻译工作，在我看来更是充满智慧和挑战的艺术。书中那些关于“意译”与“直译”的探讨，关于如何处理文化特有词语的难题，都让我对翻译这项工作有了更深的认识。我印象深刻的是，作者分析了一个西方哲学著作在中国流传过程中，关于某个核心概念的翻译问题，他不仅对比了不同译者对这个概念的不同理解和阐释，更深入探讨了这些差异如何影响了中国学者对该哲学思想的接受和发展。这让我看到了语言的生命力，也看到了文化传承的复杂与多元。这本书让我对“理解”和“表达”这两个词有了更深的体会，它不仅仅是字面上的读懂，更是文化和情感上的共鸣，以及在理解的基础上进行恰当的再表达。
评分作为一名沉迷于文字世界的读者，我总是在寻找能够触及心灵深处、拓展认知边界的书籍。《辞书与译事》这本书，在我翻开它的那一刻，便如同推开了一扇通往古老智慧与现代思潮交汇的大门，让我久久不能忘怀。首先，它并非一本冰冷的工具书，也非晦涩难懂的学术论著。相反，它以一种充满人文关怀的笔触，细腻地勾勒出了辞书编纂的艰辛与乐趣，以及翻译工作背后那些不为人知的付出与心血。我尤其欣赏作者对细节的把握，那些关于词语的考证、词义的演变、甚至是某个译名背后引发的文化碰撞，都被描绘得栩栩如生。读这本书，我仿佛能看到那些伏案工作、日夜苦思的编辑和翻译们，他们用自己的才华和汗水，架起了不同语言、不同文化之间的桥梁。书中对于辞书编纂过程中遇到的难题，例如如何平衡学术严谨与大众可读性，如何处理新词汇的涌现，以及如何在浩瀚的语言海洋中定位、收录和解释，都进行了深入浅出的剖析。每一次对词条的细致打磨，每一次对翻译的反复推敲，都凝聚着无数人的智慧与耐心。这让我对我们习以为常的辞书和翻译有了全新的认识，也对那些默默奉献的语言工作者充满了敬意。这本书不仅是知识的传播，更是一种精神的传递，它让我体会到了语言的魅力，也感悟到了文化交流的意义。
评分作为一名热爱阅读的人，我总是在不断地寻找能够触动我内心、引发我思考的书籍。《辞书与译事》这本书，便是我近期阅读中收获最大的一本。它以一种温和而深入的方式，揭示了辞书编纂和翻译这两个看似遥远，实则与我们每个人都息息相关的领域。作者在书中对辞书的定义、功能、编纂原则等都进行了详尽的阐述，让我看到辞书不仅仅是一本工具书，更是承载着民族语言文化基因的宝库。我尤其欣赏作者在描述翻译过程中的细节，那些关于词语的语用、语境、文化含义的细微差别，都被他描绘得淋漓尽致。他用大量的实例，展示了翻译的挑战性，以及译者如何在保持原著精神的同时，赋予译文新的生命。我印象深刻的是，书中对一个中国成语如何被恰当翻译成英文的讨论，作者不仅分析了成语的字面意思，更深入探讨了其背后蕴含的文化象征意义，以及译者如何巧妙地运用英文习语来传达这种深层含义。这让我看到了语言的魅力，也看到了文化交流的智慧。这本书让我对“理解”这个词有了更深的体会，它不仅仅是字面上的读懂，更是文化和情感上的共鸣。
评分我一直认为，语言是人类最伟大的发明之一，它承载着我们的思想、情感和历史。《辞书与译事》这本书，以其独特的视角，向我展现了语言的生命力以及那些为语言传承和交流默默奉献的人们。作者在书中对辞书编纂的描写，让我看到了他们如同历史学家般考证词语的来源，又如同侦探般追踪词语的演变。每一个词条的背后，都可能隐藏着一段不为人知的故事，或是一个被忽略的细节。而翻译工作，在我看来更是充满挑战的艺术。书中那些关于不同文化背景下，对同一概念理解差异的分析，以及译者如何跨越这些差异，进行有效沟通的策略，都让我受益匪浅。我特别喜欢作者在分析一个著名文学作品翻译版本时所展现出的那种严谨和细致，他不仅对比了不同译者的译文，更深入探讨了他们做出不同选择的原因，以及这些选择对作品的整体风格和意境可能产生的影响。这让我意识到，翻译不仅仅是语言的转换，更是一种对原著精神的深度理解和再创作。这本书让我对“表达”这件事有了更深的思考，它不仅仅是说出话来，更是如何用最恰当、最有力量的方式去传达，并且能够引起读者的共鸣。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有