圖書標籤: 法語  哈利波特  英國  魔幻  小說  兒童文學  J-K-Rowling  harry   

喜歡 Harry Potter à l'école des sorciers 的讀者還喜歡

• 
  L'étranger pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Harry Potter and the Order of the Phoenix pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  全新法語語法 pdf epub mobi txt 電子書 下載

法譯真是隨心所欲，改掉一堆名字不說，還不時漏譯甚至自行改寫，很多地方的遣詞造句也不夠精準......雖然我大概還會繼續看幾本但還是先看些其他的洗洗眼吧! (*_*;

第一部是劇情最簡單最光明，也相對最幼稚的一本。從頭到尾讀完法語版，感受“最初的美好”，重迴十一歲的閱讀心境。明明已經知道斯內普的一片深情，依然會為他給格蘭芬多扣分而氣急敗壞。鄧布利多的款款寄語依然是文筆最好的地方。第一部是整個恢宏全篇的基石，跟著羅琳充滿心機的鋪墊開始冒險旅程吧。

Pour un esprit équilibré, la mort n’est qu’une grande aventure de plus.

法語版彆有一番意趣。但就是感覺哪裏擰巴著...

沒有網絡的日子，終於閑齣時間把這本壓在箱底的小書看完瞭，記得這本是來04年，來法國後買的第一本書，小小一本，如今都已經發黃。現在看完，總算是沒有辜負當年的一番苦心。發現書比電影似乎來得更精彩；看到一些地方緊張到屏住呼吸！

初一的时候接触到第一本哈利波特。那时只是隐约知道这是本很有名的小说。初中时学习很好，很喜欢看书。就买了第一本。于是就这样当了一个魔法世界之外的麻瓜旁观者，看着哈利，罗恩，赫敏，跟他们一起长大。 那是个神奇的世界，让我之后的十几年，二十几年，甚至一辈子...  

原帖地址：http://www.hoolee8.com/thread-110295-1-1.html 作者：米赫普 本帖很长，发表观点前请看到最后 谢谢 ‘严重错译’入选标准： 1) 影响人物形象与性格的； 2) 影响情节的； 3) 较长的漏译； 4) 丢失原著伏笔或悬念的； 5) 导致读者猜测...  

24岁的单身女子，私企白领，也许不是一个读《哈利·波特》的好年纪。就算偶尔看看这些东西，也该是在电影院抱着爆米花可乐随着扫帚大叫一通，之后谈笑着走出来；又或者，我们只是应该看些更加小资的东西，氤氲咖啡香气，耳垂颈臂珠玉流光。然我却依然被魔法吸引，在旧校门口看...  

如果你想通过读原版书来提高英文阅读水平，来读J.K. Rowling的Harry Porter吧。这套书的语言难度不高，而且一旦被J.K.编织的魔法世界吸引，一切都会变得那么顺畅和容易。 如果你觉得Harry Porter的系列电影十分精彩，来读原著吧。电影由于受到时间和表现方式的局限（就像电影...